grieks help me met deze zin

I love stars · **27-01-2005, 15:32**

Wat is in het Grieks

De zoektocht uit nieuwsgierigheid begint nu , maar je zal goed beloond worden en wijsheid zal je ten deel vallen.

I love stars · **27-01-2005, 18:59**

en in latijn deze zin

De zoektoch naar de liefde zal je vinden, ik hou van je.

Dynamico · **28-01-2005, 11:43**

Oef...

Mag ik vragen wat je met de vertaling van deze ietwat eigenaardige zinnen tracht te bereiken, sterrenliefhebstertje?

Eerste ingevingen:

De zoektocht uit nieuwsgierigheid begint nu, maar je zult goed beloond worden en wijsheid zal je ten deel vallen.

Nun hè zètèsis ek polupragmosunes archetai, pote de kai athlion kai soofrosunèn ktacei

Lett: het zoeken op grond van nieuwsgierigheid (hoewel dit woord volgens mij in het algemeen meer een negatieve connotatie heeft en dus eigenlijk meer iets als bemoeizucht betekent.) begint nu, maar ooit zul je zowel een beloning als wijsheid verwerven.

De zoektocht naar de liefde zal je vinden, ik hou van je.

Amorem quaerere te inveniet; te amo.

Lett: het zoeken naar de liefde zal jou vinden; ik hou van je.

Dit is in ieder geval niet wat je zoekt.

Maar misschien kunnen anderen hierop voortbouwen? Ik zou het verder even niet weten.

Sanctus · **28-01-2005, 14:24**

Oef, ik zou het al moeilijk vinden om die zinnen van het Grieks/Latijn naar het Nederlands te vertalen, laat staan andersom...

Soortgelijke topics
Forum	Topic	Reacties	Laatste bericht
Nieuws, Achtergronden & Wetenschap	Nieuwsberichten zonder nieuwswaarde à la 'Tiswah' T_ID	500	20-03-2007 12:05
Verhalen & Gedichten	mijn hoofd mi-au	2	21-06-2004 06:41
Verhalen & Gedichten	[verhaal] ik zie, ik zie... wat jullie niet wíllen zien Verwijderd	2	01-08-2003 18:39
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	oud nederlands...vraagje Toet0r	13	18-02-2003 13:57
Levensbeschouwing & Filosofie	Schepsels van god of.. PFP	28	12-04-2002 17:58
Huiswerkvragen: Exacte vakken	Doping juutje_17	8	06-04-2001 13:37

27-01-2005, 15:32
I love stars	Wat is in het Grieks De zoektocht uit nieuwsgierigheid begint nu , maar je zal goed beloond worden en wijsheid zal je ten deel vallen. __________________ The living orb is secure against thee, and thou shalt not prevail against it. In the day that thou comest against us , I shall raise war against thee

27-01-2005, 18:59
I love stars	en in latijn deze zin De zoektoch naar de liefde zal je vinden, ik hou van je. __________________ The living orb is secure against thee, and thou shalt not prevail against it. In the day that thou comest against us , I shall raise war against thee

28-01-2005, 14:24
Sanctus	Oef, ik zou het al moeilijk vinden om die zinnen van het Grieks/Latijn naar het Nederlands te vertalen, laat staan andersom... __________________ Des milliers et des milliers d'années / Ne sauraient pas suffire / Pour dire / La petite seconde d'éternité / Où tu m'as embrassé

Advertentie