Fly

[joes]

Ik heb echt nog nooit in het engels iets gecreëerd dus.. commentaar!

- Fly

You said: “Come and fly with me
Levitate, oh, can’t you see?
All this beauty here for free
This is where I want to be

There is nothing more to find
Let’s dive into the great divine
Here, together, we can shine
On beyond the hands of time

Through the clouds, past the stars
Their pure softness next to ours
Leave our pouring heart and scars
This could be a brand new start”

Yet you went to far,

You failed to open up your eyes
See the darkness in the skies
Now you have to pay the price
You’re stuck in heaven’s paradise

You left the dark of day and night
Far away you found the light
Kept you near but lost the sight
weren’t you to hold me tight?

There’s no endeavour anymore
You left that right here on the floor
But our mem’ries last forevermore
And our love remains the chore

The only thing I know for sure,

I’m scared of going anywhere
but there is nothing left to share
Leaving you would not be fair
Yet leaving this, I can not bare

what angels whisper, I will do
tell me do I need to fly,
to be with you..?

[gezweetwel]

joes schreef op 27-10-2005 @ 18:11 :


You failed to open up your eyes

Dit doet mij zó denken aan "everlasting love" van Jamie Cullum

joes schreef op 27-10-2005 @ 18:11 :
Now you have to pay the price

mmm, msh te letterlijk vertaald van nederlands naar engels hier

joes schreef op 27-10-2005 @ 18:11 :

weren’t you to hold me tight?

Woordje tekort? Of zou toch beter passen. Echt incorrect is dit niet.... maar voor de rest van het gedicht zou het dan te oubollig klinken.

joes schreef op 27-10-2005 @ 18:11 :

Yet leaving this, I can not bare

bear

Over het algemeen dan: geen slecht Engels, soms te cliché gerijm (zoals je in songteksten zou doen, maar dat werkt natuurlijk niet in een gedicht). Het thema is ook niet bijster origineel. Blijven proberen en je komt er wel