[Duits] ein letstes Glas im Stehn?

[Rodion]

Ja, uit dat liedje van Reinhart Mey.

Weet iemand de betekenis van 'im Stehn'? Ik ben best een Duits noob...

Als ik im Stehen via het engels naar het nl vertaal krijg ik:
Im Stehen = In standing = Bij status.
Mss betekent het dus bij status, mss staand oid.

[Rodion]

Mr Soija schreef op 03-02-2006 @ 10:47 :
Als ik im Stehen via het engels naar het nl vertaal krijg ik:
Im Stehen = In standing = Bij status.
Mss betekent het dus bij status, mss staand oid.

Maar het is dus niet im stehen. Of meneer Mey moet een stukje hebben ingeslikt omwille van het lied.

Ik denk dat Stehn Stehen moet zijn, maar dat weet ik niet zeker. Het lijkt me niet iets voor Duitsers om een woord als Stehn te hebben, en ik kan het ook niet in't wb vinden.

Wacht anders tot mathfreak langs komt

[Rodion]

Mr Soija schreef op 03-02-2006 @ 12:59 :
Ik denk dat Stehn Stehen moet zijn, maar dat weet ik niet zeker. Het lijkt me niet iets voor Duitsers om een woord als Stehn te hebben, en ik kan het ook niet in't wb vinden.

Wacht anders tot mathfreak langs komt

Ik kon het ook niet in het wb vinden. Maar wel een songtekst waar het anders geschreven is:

und einletztes Glas im Steh'n.

Hij zal dus iid wat ingeslikt hebben. Als iemand nog een andere mogelijkheid heeft bedacht hoor ik het wel.

kwibus schreef op 03-02-2006 @ 14:07 :
Ik kon het ook niet in het wb vinden. Maar wel een songtekst waar het anders geschreven is:

und einletztes Glas im Steh'n.

Hij zal dus iid wat ingeslikt hebben. Als iemand nog een andere mogelijkheid heeft bedacht hoor ik het wel.

Oh dan vervangt die apostrof de e natuurlijk. Maar of mijn vertaling klopt....

[MickeyV]

Dat klopt. Dat zie je heel vaak in minder officieel geschreven Duits. Unserm ipv unserem, aufm ipv auf dem, dingetjes die wegvallen dus.

[Rodion]

MickeyV schreef op 03-02-2006 @ 15:32 :
Dat klopt. Dat zie je heel vaak in minder officieel geschreven Duits. Unserm ipv unserem, aufm ipv auf dem, dingetjes die wegvallen dus.

Weer wat geleerd.

[*** Sido ***]

dat is echt een mooi lied trouwens..

[mathfreak]

kwibus schreef op 03-02-2006 @ 14:07 :
Ik kon het ook niet in het wb vinden. Maar wel een songtekst waar het anders geschreven is:

und ein letztes Glas im Steh'n.

Hij zal dus iid wat ingeslikt hebben. Als iemand nog een andere mogelijkheid heeft bedacht hoor ik het wel.

Steh'n is inderdaad een samentrekking van stehen. Als ik me overigens niet vergis zingt hij in hetzelfde lied ook: Es wird Zeit für mich, zu geh'n, waarbij geh'n een samentrekking is van gehen.
@Mr Soija: im Sthehen kun je vertalen als "staande". Ein letztes Glas im Steh'n kun je in dit geval dus vertalen als "staande een laatste glas drinken".

mathfreak schreef op 04-02-2006 @ 14:28 :
Steh'n is inderdaad een samentrekking van stehen. Als ik me overigens niet vergis zingt hij in hetzelfde lied ook: Es wird Zeit für mich, zu geh'n, waarbij geh'n een samentrekking is van gehen.
@Mr Soija: im Sthehen kun je vertalen als "staande". Ein letztes Glas im Steh'n kun je in dit geval dus vertalen als "staande een laatste glas drinken".

okay, ik dacht al dat het staand beteke nde