Linguistiek Italiaans

fruitvliegje · **28-05-2006, 13:44**

Hoi,

Moet voor keuzevak Italiaans in school een werkje schrijven (in het italiaans

) over de linguistiek (taalwetenschap, taalkunde) van het italiaans. Ik vind hier zeer weinig info over (nuttig is enkel: http://nl.wikipedia.org/wiki/Italiaans_%28taal%29 en http://www.italiaansetaal.org/italiaans.html)

Kan iemand me helpen met meer info?

**28-05-2006, 14:16**

Als ik jou was zou ik eens zoeken op 'taaltypologie' en dan zo het Italiaans beschrijven. Is het bijvoorbeeld een SVO taal (Subject - Verb - Object: Ik eet een appel)? Kun je persoonlijke voornaamwoorden laten vallen? (Dus is een taal Pro-Drop.) Heb je altijd een koppelwerkwoord nodig, of kan je bv. zeggen 'ik blij' ipv 'ik ben blij'? Etc etc. Wikipedia geeft wel nette, duidelijke uitleg. Ik zou zo gewoon een paar dingen langs gaan en de structuur van het Italiaans beschrijven. Ik denk dat het er al heel snel heel professioneel uitziet wanneer het in het Italiaans is

Dynamico · **28-05-2006, 14:16**

Non ti piace scrivere in italiano?

Be', senza dubbio c'è già più informazione sulla wikipedia italiana.

Per di più, non lo saprei nemmeno io.

Ma se avrai delle domande specifiche quanto al italiano, naturalmente puoi farle. E aggiornaci quando ci sarai riuscita!

Met andere woorden, naast de italiaanse wikipedia weet ik het ook niet, maar hou ons op de hoogte

fruitvliegje · **28-05-2006, 17:47**

Citaat:

Dynamico schreef op 28-05-2006 @ 15:16 :
Non ti piace scrivere in italiano?

Be', senza dubbio c'è già più informazione sulla wikipedia italiana. Per di più, non lo saprei nemmeno io. Ma se avrai delle domande specifiche quanto al italiano, naturalmente puoi farle. E aggiornaci quando ci sarai riuscita!

Met andere woorden, naast de italiaanse wikipedia weet ik het ook niet, maar hou ons op de hoogte

Wow, die italiaanse wikipedia is al veel, bedankt! Mijn werkje moet namelijk maar een blz of 2 zijn. Je kan goed italiaans zie ik, toevallig dan ook zin om het eens na te lezen als het af is?

Andijvie ook bedankt!

FreeZzze · **28-05-2006, 17:51**

Ik heb een boek waar veel talen, oa Italiaans in staan beschreven. Ik heb vandaag geen tijd maar komende week (wanneer moet je t inleveren?) kan ik je misschien wat informatie sturen

fruitvliegje · **28-05-2006, 18:33**

Citaat:

FreeZzze schreef op 28-05-2006 @ 18:51 :
Ik heb een boek waar veel talen, oa Italiaans in staan beschreven. Ik heb vandaag geen tijd maar komende week (wanneer moet je t inleveren?) kan ik je misschien wat informatie sturen

Het moet redelijk snel binnenzijn. Toch bedankt!

Dynamico · **28-05-2006, 21:17**

Citaat:

fruitvliegje schreef op 28-05-2006 @ 18:47 :
Je kan goed italiaans zie ik, toevallig dan ook zin om het eens na te lezen als het af is?

Certamente!

fruitvliegje · **29-05-2006, 17:21**

Citaat:

Dynamico schreef op 28-05-2006 @ 22:17 :
Certamente!

Hier alvast het deel dat af is (er komt nog een deeltje bij straks).

Ik waarschuw je: het kàn krioeeeeelen van de fouten

(ze er allemaal uithalen is dan ook zeker niet nodig, het moet geloofwaardig blijven)

L’italiano non è una, ma molte lingue. È la lingua che Dante ha creata per nominare tutto dal cielo all'inferno. È la lingua di emigranti, da Zürich a Buenos aires. È la lingua del papa Polacco e tutti i cardinali. È la lingua del mafioso siciliano, l'imprenditore veneziano. È la lingua di venditori di moquette di Somali e di profugi di barca albanesi. È la lingua che è cambiato da una lingua di cultura elitaria alla lingua parlata di 60 milioni di persone. Allora, una lingua molto importante.

L’italiano è una lingua che proviene dal latino. Anche lo spagnolo, il portoghese, il francese, il catalano, il rumeno provengono dal latino. Queste lingue fanno parte delle lingue romanze. Di tutte queste lingue, l’italiano è la lingua che assomiglia di più al latino. L’alfabeto italiano conosce 21 lettere : Le lettere J, K, W, X e Y si ritrovano solo nelle parole straniere.
L’italiano standard è basato sull’italiano che è parlato in Toscana. Ma la lingua italiana è parlata in molti varianti.
Chiamiamo queste varianti dei dialetti e sono considerati come lingue di minoranza. Esempi sono il siciliano, il napoletano, il sardo, il lombardo, il veneziano, il friulano. Queste dialetti anno una propria tradizione letteraria.

L’italiano fa parte delle lingue romanze indo-europee e proviene dal latino. Lo scrittura più anziani derivano dal 14 secolo. Da questo tempo derivano il lavori di famoso classico poeta Dante Alighieri, ma anche di Petrarca e Boccaccio.
Nel contrasto alle altre lingue Romaniche come francese, spagnolo e portoghese, non sa la distribuzione mondiale, principalmente perché il reame italiano coloniale è salito tardi e è durato non lungo.

L'italiano è una lingua ufficiale in:
1. Italia
2. La Svizzera (Ticino)
3. San Marino
4. Vaticaanstad

L'italiano è una lingua di minoranza riconosciuta in:
1. Slovenia
2. Croazia

L'italiano è anche parlato nel seguito i paesi vicini di Italia:
1. Francia
2. Monaco
3. Malta

A causa delle maglie coloniali ci è anche un numero piccolo di persone che parla italiano in:
1. Libia
2. Somalia
3. Etiopia.
4. Erythrea
5. Albania
6. Dodekanesos (Grecia)

Dynamico · **31-05-2006, 02:08**

Citaat:

fruitvliegje schreef op 29-05-2006 @ 18:21 È la lingua che Dante ha creato per nominare tutto dal cielo all'inferno. È la lingua di emigranti, da Zürich a Buenos aires. È la lingua del papa Polacco (die is dood ) e tutti i cardinali. È la lingua del mafioso siciliano, l'imprenditore veneziano. È la lingua di venditori di moquette di Somali e di profughi di barca albanesi. È la lingua che è cambiata da una lingua di cultura elitaria alla lingua parlata di 60 milioni di persone. Allora, una lingua molto importante.

L’italiano è una lingua che proviene dal latino. Anche lo spagnolo, il portoghese, il francese, il catalano, (e) il rumeno provengono dal latino. Queste lingue fanno parte delle lingue romanze. Di tutte queste lingue, l’italiano è la lingua che assomiglia di più al latino. L’alfabeto italiano conosce 21 lettere : Le lettere J, K, W, X e Y si ritrovano solo nelle parole straniere.
L’italiano standard è basato sull’italiano che è parlato in Toscana. Ma la lingua italiana è parlata in molte varianti.
Chiamiamo queste varianti ~~dei~~ dialetti e sono considerate come lingue di minoranza. Esempi sono il siciliano, il napoletano, il sardo, il lombardo, il veneziano, (e) il friulano. Questi dialetti hanno una propria tradizione letteraria.

L’italiano fa parte delle lingue romanze indo-europee e proviene dal latino. Le scritture più anziane derivano dal 14o secolo. Da questo tempo derivano il lavori del famoso classico poeta Dante Alighieri, ma anche di Petrarca e Boccaccio.
Nel contrasto alle altre lingue Romaniche (romanze, toch?) come francese, spagnolo e portoghese, non conosce la distribuzione mondiale (nog steeds een beetje raar uitgedrukt. Ik zou het houden op: ..., la sua distribuzione non è mondiale), principalmente perché il reame italiano coloniale è salito tardi e non è durato ~~non~~ lungo.

L'italiano è una lingua ufficiale in:
1. Italia
2. La Svizzera (Ticino)
3. San Marino
4. Città del Vaticano

L'italiano è una lingua di minoranza riconosciuta in:
1. Slovenia
2. Croazia

L'italiano è ~~anche~~ parlato anche nei seguenti paesi vicini a Italia:
1. Francia
2. Monaco
3. Malta

A causa delle maglie coloniali c'è anche un numero piccolo di persone che parla italiano in:
1. Libia
2. Somalia
3. Etiopia
4. Eritrea
5. Albania
6. Dodekanesos (Grecia)

Ziet er wel goed uit. Je drukt je soms wat ongelukkig en/of Nederlandsig uit, maar op die plaatsen moet je docent maar voor alternatieven zorgen. Ik heb nu in ieder geval de belangrijkste en meest basale (vooral congruentie)fouten eruit gehaald.

fruitvliegje · **31-05-2006, 14:17**

Citaat:

Dynamico schreef op 31-05-2006 @ 03:08 :
Ziet er wel goed uit. Je drukt je soms wat ongelukkig en/of Nederlandsig uit, maar op die plaatsen moet je docent maar voor alternatieven zorgen. Ik heb nu in ieder geval de belangrijkste en meest basale (vooral congruentie)fouten eruit gehaald.

Bedankt

**31-05-2006, 14:32**

Niet dat ik Italiaans spreek, maar "Vaticaanstad" vond ik wel hilarisch

fruitvliegje · **01-06-2006, 15:47**

Citaat:

Mr Soija schreef op 31-05-2006 @ 15:32 :
Niet dat ik Italiaans spreek, maar "Vaticaanstad" vond ik wel hilarisch

het was dan ook nog geen definitieve versie

**01-06-2006, 22:24**

Citaat:

fruitvliegje schreef op 01-06-2006 @ 16:47 :
het was dan ook nog geen definitieve versie

28-05-2006, 13:44
fruitvliegje	Hoi, Moet voor keuzevak Italiaans in school een werkje schrijven (in het italiaans ) over de linguistiek (taalwetenschap, taalkunde) van het italiaans. Ik vind hier zeer weinig info over (nuttig is enkel: http://nl.wikipedia.org/wiki/Italiaans_%28taal%29 en http://www.italiaansetaal.org/italiaans.html) Kan iemand me helpen met meer info?

28-05-2006, 17:51
FreeZzze	Ik heb een boek waar veel talen, oa Italiaans in staan beschreven. Ik heb vandaag geen tijd maar komende week (wanneer moet je t inleveren?) kan ik je misschien wat informatie sturen

31-05-2006, 14:32
Verwijderd	Niet dat ik Italiaans spreek, maar "Vaticaanstad" vond ik wel hilarisch

Advertentie