[Duits] Brief

[dronez]

We moesten op school een brief schrijven naar aanleiding van een kleine intro en een paar regeltjes.
Zou iemand miss mijn brief willen checken want ik ben echt beroerd in naamvallen en al.

[MickeyV]

[dronez]

Ik wil hem over de PM sturen

[dronez]

Zou mooi zijn als iemand het voor maandag zou kunnen na checken.
Moet het namelijk maandag inleveren

Waarom post je het dan niet?

[dronez]

Ik zei toch dat ik het over de PM zou sturen maarjah... dan maar zo.

LEEUWARDEN, 2006-06-22

Liebe Sanne,

Danke für deine Brief, ich hauf das du dein Job kann bekommen wo auf die hat geschreben. Ich selb Hilfe in der Verbrauchergrossmarkt am Samstag.
Meine Freundin Nelleke sitzt bereits 4 Wochen zu Hause, weil sie krank ist. Das kommt, weil sie Bronchitis hat. Sie mus noch ungefähr 4 Wochen zu Hause bleiben hat der Arzt gesagt. Und das findest sie sehr ärgerlich.
Freunden und Freundinnen haben wenig Zeit um entlang ihr gehen. Ich auch nicht weil ich viel Sport, am Samstag habe ich eine Job und ich habe Schule und danach muss ich für Schule lerne und Hausaufgabe machen.
Darum will Nelleke gern Post haben von Menschen. Elche Brief oder Karte wird beantwortet (sie stört sich dennoch). Darum will ich dich fragen oder du dein Freunden und Freundinnen kann fragen um einem Brief schreiben zu Nelleke.
Ihr namme und Adresse ist:

Nelleke Stoepstra
Europa plein 12
8925 GK
Leeuwarden

Vielen dank Sanna, und kannst du möglicherweise einem Foto mit sturen mit dein nächste brief?
Ich mussen jetzt nach Nelleke zu.

Später!
dronez

Ik weet dat mijn grammatica en naamvallen zwaar zuigen

dronez schreef op 25-06-2006 @ 11:14 :
Ik zei toch dat ik het over de PM zou sturen maarjah... dan maar zo.

Dan ziet toch maar één persoon het, nu ziet iedereen die dit topic opent het, dan heb je een veel grotere kans dat je op tijd een reactie hebt, lmd.

Voor het geval niemand anders hier iets plaats, heb ik dit. Maar garantie kan ik niet bieden, aangezien ik twijfel bij veel uitdrukkingen of ze niet gewoon 'nederlands' zijn.




LEEUWARDEN, 2006-06-22

Liebe Sanne,

danke für deinen Brief. Ich will es hoffen, dass du eingestellt wirst für den Job, darüber du geschrieben hast. Ich selbst helfe beim Verbrauchergrossmarkt am Samstag.
Meine Freundin Nelleke steckt(?) bereits vier Wochen zu Hause, weil sie krank ist. Das kommt, weil sie Bronchitis hat. Sie muss noch ungefähr vier Wochen zu Hause bleiben, hat der Arzt gesagt. Und das findet sie sehr ärgerlich.
Freunde und Freundinnen haben wenige(?) Zeit entlang sie zu gehen. Ich auch nicht, weil ich viel Sport treibe, ich am Samstag einen Job habe und weil ich in die Schule gehe. Außerdem muss ich auch Hausaufgaben machen und lernen.
Darum bekommt Nelleke gern Post. Jeder Brief und jede Karte wird beantwortet (dennoch ärgert sich). Darum will ich dich fragen, ob du deine Freunde und Freundinnen fragen kannst, Nelleke einen Brief zu schreiben.
Ihre Name und Adresse sind:

Nelleke Stoepstra
Europa Plein 12
8925 GK
Leeuwarden

Vielen Dank Sanne. Und kannst du mir möglicherweise einen Foto schicken, zusammen mit deinem nächsten brief?
Ich muss jetzt nach Nelleke gehen.

Später!
Dronez

[mathfreak]

*ik geef hieronder de tekst met de benodigde correcties weer*
LEEUWARDEN, 2006-06-22

Liebe Sanne,

danke für deinen Brief, ich hoffe dass du deinen Job, worauf du geschreben hast, bekommen kannst. Ich helfe selber auf den Verbrauchergrossmarkt am Samstag.
Meine Freundin Nelleke sitzt bereits 4 Wochen zu Hause, weil sie krank ist. Das kommt, weil sie Bronchitis hat. Sie muss noch ungefähr 4 Wochen zu Hause bleiben, hat der Arzt gesagt. Und das findet sie sehr ärgerlich.
Freunde und Freundinnen haben wenig Zeit um sie zu besuchen.
*An etwas entlang gehen betekent langs iets lopen, in de betekenis van evenwijdig aan iets lopen. Freunde krijgt in het meervoud alleen een -n als er sprake is van een derde naamval.*
Ich habe auch nicht viel Zeit dafür, weil ich viel sporte, am Samstag habe ich einen Job und ich gehe in die Schule, und danach muss ich für die Schule lernen und Hausaufgaben machen.
Darum möchte Nelleke gern Post bekommen von Leuten. Jeder Brief oder jede Karte wird beantwortet. Darum möchte ich dich fragen, ob du deine Freunde und Freundinnen fragen kannst, um Nelleke einen Brief zu schreiben.
*oder wordt gebruikt om 2 alternatieven te onderscheiden (das Eine oder das Andere), dus moet je hier het voegwoord ob gebruiken*
Ihr Name und ihre Adresse ist:

Nelleke Stoepstra
Europaplein 12
8925 GK
Leeuwarden

Vielen dank Sanne, und kannst du möglicherweise einen Foto mitschicken mit deinem nächsten Brief?
Ich muss jetzt nach Nelleke.

Später!
dronez

[dronez]

Heeel erg bedankt mensen! echt top!