Nakijken Duits!

[JExSUISxANNA]

Hoi hoi!
Ik moet iets voor Duits typen over mijzelf maar ik vertaal meestal alles letterlijk... Kunnen jullie het corrigeren en de spelfouten (+Hoofdletters/Naamvallen enz) eruit halen? Of bijvoorbeeld de zinnen veranderen omdat je anders de hele tijd Mein/Meine enz enz krijgt...

Alvast bedankt!

Kus Anna.



Gutentag,

Ich möchte mich vörstellen.
Ich bin Anna Johanna Peters.
Nen mir Anna.
Ich bin 14 Jahre alt.
Mein Geburtstag ist am 24 August.
Mein Sternbild ist Jungfrau.
Ich Wohne in Westervoort.
Das ist in Holland.
Westervoort ist in der Nähe von Arnheim.
Westervoort ist sehr klein.
Meine adresse ist … 10.
3552 Groß H wie Heinrich, Groß Z wie Zacharias
Der Straße ist in der Nähe von de Wyborgh.
Das ist ein Winkelzentrum.
Mein Telepohnnummer ist ….
Mein Handynummer ist…..
Ich habe blaue augen.
Meine Haare sind braun.
Ich habe eine Brille aber ich habe es nimmer auf.
Ich wohne in ein rijenhaus mit meinen Eltern.
Ich habe kein Bruders oder Schwestern.
Meine Mutter heißt Jeanny.
Mein Fater heißt Jan.
Mein Mutter ist 48 Jahre alt.
Mein Fater ist 52 Jahre alt.
Ich habe kein Haustieren.
Mein Mutter ist allergisch gegen.
Ich bin üngefar 1.70 groß, etwas kleiner.

[mathfreak]

*ik geef hieronder de tekst met de benodigde correcties weer*

Guten Tag,
*dit zijn altijd 2 afzonderlijke woorden*
Ich möchte mich vorstellen.
Ich bin/heisse Anna Johanna Peters.
Nenne mich Anna.
*je hebt hier te maken met een lijdend voorwerp, dus krijg je een vierde naamval*
Ich bin 14 Jahre alt.
Mein Geburtstag ist am 24. August.
*de punt achter 24 geeft de uitgang -sten van het rangtelwoord aan*
Mein Sternbild ist Jungfrau.
Ich Wohne in Westervoort.
Das ist in Holland/in den Niederlanden.
Westervoort liegt in der Nähe von Arnheim.
Westervoort ist sehr klein.
Meine adresse ist … 10.
3552 Groß H wie Heinrich, Groß Z wie Zacharias
Die Straße ist in der Nähe von dem Wyborgh.
*Straße is vrouwelijk*
Das ist ein Einkaufszentrum.
*er bestaat in het Duits wel een woord Winkel, maar dat heeft betrekking op het meetkundige begrip hoek*
Mein Telefonnummer ist ….
*Telephon is de oude spelling, Telefon de nieuwe*
Mein Handynummer ist…..
Ich habe blaue Augen.
*Auge is een zelfstandig naamwoord, en een zelfstandig naamwoord heeft in het Duits altijd een hoofdleter*
Meine Haare sind braun.
Ich habe eine Brille aber ich habe sie nimmer auf.
*Brille is vrouwelijk, dus moet je sie in plaats van es gebruiken*
Ich wohne mit meinen Eltern in einem Reihenhaus.
Ich habe keine Brüder oder Schwester.
*Bruder heeft het meervoud Brüder, en het meervoud Schwester krijgt alleen een extra -n als er sprake is van een derde naamval*
Meine Mutter heisst Jeanny.
Mein Vater heisst Jan.
*de eerste letter van Vater klinkt wel als een f, maar dat is de manier waarop de v in het Duits wordt uitgesproken*
Meine Mutter ist 48 Jahre alt.
Mein Vater ist 52 Jahre alt.
Ich habe keine Haustiere.
*Haustiere is meervoud, dus krijgt kein de meervoudsuitgang -e, en het meervoud Haustiere krijgt alleen een extra -n als er sprake is van een derde naamval*
Meine Mutter ist allergisch für Haustiere.
Ich bin fast 1,70 Meter groß.

[JExSUISxANNA]

Wauw bedankt hier heb ik wat aan!

Bedankt! -xxx- Anna

Men is in het Duits overigens ergens allergisch gegen, niet für.

[JExSUISxANNA]

Nog een stukje erbij:

Mein Hobby's sind *shoppen?*, Singen und viel mehr.
Ich Trage gern ein Jeans mit ein *vest?*.

Weet iemand nog iets wat ik kan vertellen?

[mathfreak]

JExSUISxANNA schreef op 10-12-2006 @ 14:37 :
Nog een stukje erbij:

Mein Hobby's sind *shoppen?*, Singen und viel mehr.

Dit wordt: Meine Hobbys sind einen Schaufensterbummel machen, singen, und viel mehr. Omdat Hobbys meervoud is krijgt mein de uitgang -e. Omdat het Duits geen apart woord voor shoppen kent heb ik hier voor de vertaling van winkelen gekozen. Je krijgt bij singen alleen een hoofdletter S als het om een zelfstandig gebruik van het werkwoord gaat, bijvoorbeeld: Er hat das Singen aufgegeben.

JExSUISxANNA schreef op 10-12-2006 @ 14:37 :
Ich Trage gern ein Jeans mit ein *vest?*.

Dit wordt: Ich trage gern Jeans mit einer Weste. Jeans komt in het Duits alleen in het meervoud voor, net als bijvoorbeeld Ferien. Denk er om dat een werkwoorsvorm geen hoofdletter krijgt, behalve als deze aan het begin van de zin staat

JExSUISxANNA schreef op 10-12-2006 @ 14:37 :
Weet iemand nog iets wat ik kan vertellen?

Je zou bijvoorbeeld kunnen vertellen welke vakken je leuk vindt en welke niet.

[JExSUISxANNA]

mathfreak schreef op 10-12-2006 @ 16:26 :
Dit wordt: Meine Hobbys sind einen Schaufensterbummel machen, singen, und viel mehr. Omdat Hobbys meervoud is krijgt mein de uitgang -e. Omdat het Duits geen apart woord voor shoppen kent heb ik hier voor de vertaling van winkelen gekozen. Je krijgt bij singen alleen een hoofdletter S als het om een zelfstandig gebruik van het werkwoord gaat, bijvoorbeeld: Er hat das Singen aufgegeben.


Dit wordt: Ich trage gern Jeans mit einer Weste. Jeans komt in het Duits alleen in het meervoud voor, net als bijvoorbeeld Ferien. Denk er om dat een werkwoorsvorm geen hoofdletter krijgt, behalve als deze aan het begin van de zin staat


Je zou bijvoorbeeld kunnen vertellen welke vakken je leuk vindt en welke niet.

Wauw, echt heel erg bedankt!