Wie weet wat deze Duitse woordjes betekenen?

Om de één of andere duistere redenen staan deze woorden niet in het woordenboek:

- Schulranzen
- Kongruenzsatsbeweises
- DrehverschluB (die hoofdletter b stelt even een ringel S voor)
- Feuerleiter
- Weibern
- Schublade
- onanierend
- fadensuchen
- Scheinwerferpaar
- Autogramm
- Lustmolch

[MH]

Drehverschluß moet draaisluiting zijn (probeer er iets mee te verzinnen).
onanierend = onanerend (onanie is een archaïsch woord voor masturbatie).
De rest moet je anders in een groot Duits woordenboek opzoeken, niet in je schoolwoordenboekje of Prisma uit de boekenkast.

Ik vind ze gewoon in m'n Van Dale Duits-NL, dus zoek zelf even iets beter

[mathfreak]

SENSASIAN schreef op 04-03-2007 @ 18:57 :
Om de één of andere duistere redenen staan deze woorden niet in het woordenboek:

- Schulranzen
- Kongruenzsatsbeweises
- Drehverschluss
- Feuerleiter
- Weibern
- Schublade
- onanierend
- fadensuchen
- Scheinwerferpaar
- Autogramm
- Lustmolch

Der Ranzen betekent de tas, dus Schulranzen betekent schooltas.
Der Kongruentzsatz betekent de congruentiestelling, dus Kongruentzsatzbeweis betekent congruentiestellingsbewijs.
Der Verschluss betekent de sluiting of het slot, dus Drehverschluss betekent draaisluiting of draaislot.
Die Leiter betekent de ladder, dus Feuerleiter betekent brandladder.
Weiber is meervoud van Weib, wat vrouw betekent. Weibern is de derde naamval van het meervoud Weiber. Deze staat niet in het woordenboek, maar kun je met behulp van de verbuigingsregels zelf afleiden.
Die Schublade betekent de schuiflade.
Onanierend is het tegenwoordig deelwoord van onanieren, dat in het Nederlands als masturberen vertaald wordt. Vroeger werd daarvoor de onjuiste term onaneren gebruikt.
Der Faden betekent de draad.
Ein Scheinwerferpaar is een paar koplampen.
Een autogram is een zelf geschreven stuk of een handtekening.
Der Lustmolch betekent de wellusteling of de oude snoeper.

Yesss, vielen dank.