taak frans, vertaling

[kimmekex]

Hey iedereen
zou iemand mij soms kunnen helpen met deze tekst om te zette naar het Frans. Ik ben er helemaal niet zo goed in en kan best wat hulp gebruike. Als er foute zinsconstructie zijn of ge zou het verhaal anders late gaan dan moogt ge da altijd verandere ofzo ze

Alvast bedankt...


Valentine rencontre les hommes Humecq...

Valentine zat net in de tuin toen haar moeder haar vroeg om naar de winkel te gaan. Voor ze dat deed zou ze eerst nog naar de bank moeten. Dankzij dat haar vader bij Valentine’s geboorte het huis had verlaten, is er lang geleden een hechte band ontstaan tussen Valentine en haar moeder. Ze weigerde haar dan ook niks. Ze ging dus op weg naar de bank. Ze werd bijna overreden door een mysterieuze zwarte Mercedes toen ze zonder kijken de straat overstak.

Tegelijkertijd in de zwarte Mercedes, waren twee mannen, genaamd Humecq, hun plannen aan het bespreken. Ze zouden de bank binnenstormen, het geld opeisen en vervolgens zo snel mogelijk terug buiten proberen te zijn. “het moet lukken”, zei Benoît. “we hebben ons al maanden voorbereid op deze overval”. Op dat moment nam Christien zijn bocht te scherp en raakte bijna een voorbijkomend meisje. “let op! Zo dadelijk worden we al opgepakt voor we het geld hebben!”, zei Benoît.

“gelukkig, nog net op tijd voor de bank zal sluiten”, dacht Valentine. Ze zag dat ze nog wat moest wachten dus ze sloot maar aan in de rij. Enkele minuten voor sluitingstijd kwamen er twee mannen in zwart pak de bank binnengestormd. Ze richtten hun geweren op de bankier en op de toeschouwers. “niemand verlaat deze kamer!” riep één van de twee mannen. De andere liep naar de bankier. Hij zei: “geef me al het geld, maak de kluis leeg, nu onmiddellijk!”. Valentine was doodsbang. Ze vreesde voor haar leven.

De bankier had op het alarm gedrukt. Als reactie hierop nam Benoît Valentine vast en dreigde haar neer te schieten als ze hun niet lieten gaan. Het duurde allemaal nogal lang. Valentine begon te huilen en dacht dat haar leven gedaan was. Buiten zag ze haar moeder staan. Ze had het allemaal zien gebeuren en wou bij haar dochter zijn. Ook zij dacht dat dit het einde was en barste uit in een huilbui. Eén van de politieagenten was zo dapper en geraakte via het huis ernaast op het dak. Door het dakraam van het gebouw geraakte hij binnen in de 2de etage van de bank. Hij sloop naar beneden en hij kwam net op tijd. Met zijn geweer nam hij de mannen Humecq onder vuur. Hij kreeg onmiddellijk versterking en deed handboeien rond de overvallers hun handen. Iedereen was opgelucht.

Valentine had een mengeling van gevoelens. Ze voelde zich verward, opgelucht, blij en ze was nog altijd bang. Het eerste wat ze deed was naar buiten gaan en haar moeder omhelzen. Ze was blij dat de mannen Humecq gearresteerd zijn. Ze wist dat het moeilijk zal zijn om haar veilig te voelen als ze even naar de bank moet en haar moeder zal haar nooit nog alleen laten gaan. Maar het belangrijkste was dat dit avontuur voorbij was en dat ze het had overleefd. Alles liep toch nog tot het goede einde.

Ps: Het zou ook al leuk zijn als je een stukje ervan kan vertale. Mss zijn er wel mense die dit wille doen als hobby of om iets bij te lere

[vosje16]

Waarom begin je er zelf niet aan en dan zullen wij de fouten verbeteren...?

Ja, dat ben ik met vosje eens; mogelijk zijn er hier mensen die wel een stukje voor je willen vertalen, maar over het algemeen raad ik je aan het eerst zelf te proberen en die poging hier te plaatsen. Dan wordt hij nagekeken en krijg je wat tips Daar leer je zelf ook meer van dan wanneer iemand het gewoon voor je vertaalt.

[kimmekex]

ja ik heb de tekst gemaakt ze, maar kdacht als iemand da zou make dan kannek da vergelijke he..

Ma oke hier is de tekst dan ik ben echt nie goe dus er zulle wel heel veel foute in staan...


Valentine rencontre les hommes Humecq..

Valentine s'asseyait autant dans le jardin quand sa mère la demandait d’aller au magasin. Devant elle faisait cela, elle faudrait d’abord aller à la banque. Grâce à son père avait abadonné la maison quand Valentine devenais née, il y a longtemps se faire un solide liens entre Valentine et sa mère. Elle ne la refusait rien. Ainsi, elle se mettait en route à la banque. Presque elle était persuader par un Mercedes mystérieux noir alors elle traversait la rue sans regarder.

Simultanément dans le noir Mercedes, deux hommes étaient, appelent Humecq, debattre leurs plans. Ils entreraient la banque en trombe, l'argent revendiquer et puis si vite qu’est possible essayer d’être ressortir. "ça doit marcher!", dirait Benoît. "Nous nous avons preparé dejà des moins a cet hold-up". A ce moment Christien prenait son virage plus aiguiser et touchait presque une fille qui passe. "Fait attention! Incessamment, nous sommes déjà arrêté avant nous avons l'argent!" , dirait Benoît.

“Heureusement, je suis encore à temps avant la banque fermera”, pensait Valentine. Elle voyait qu’elle doit encore attendre donc elle raccordait à la rangée. Quelles minutes avant la banque fermerait il y a deux hommes avec des costumes noirs qui ont entré en trombe. Ils adressent leurs fusils au banquier et à les spectateurs. “Personne n’equitte cette chamber!” cri un de les deux hommes. L’autre marchait au banquier. Il dit: “Donne-moi tout l’argent, fait la cave vide, maintenant!”. Valentine était terrifié. Elle crainais de sa vie.

Le banquier avait pressé l'alarme. Le reaction à cela était que Benoît saisit Valentine et il la menacait de tirer le fusil quand la police ne les laissait pas aller. Il tout durait si longue. Valentine commencait de pleurer et elle pensait que sa vie est fini. Dehors elle voyait sa mère. Elle avait vu tout et elle voudrait qu’elle était chez sa fille. Elle pensait aussi que cela était la fin et elle explosait à pleurer. Un de les agentes était si courageux et il devenait long de la toit de la maison à côté la banque. Par la lucarne du bâtiment il devenait au premier étage de la banque. Il se glissait vers le bas et il venait juste à temps. Avec son fusil il prenait les hommes Humecq en dessous du feu. Il obtenait tout de suit renforcement et il faisait des menottes à les hommes leurs mains. Tout le monde était soulagé.

Valentine avait un mélange d’émotions. Elle se sentait confus, soulagé, heureuse et elle avait encore peur. La première chose qu’elle faisait étais aller dehors et embrasser sa mère. Elle était heureuse que les hommes Humecq étaient arrêté. Elle savait qu’il serait diffile pour sentir sur si elle doit aller à la banque. Sa mère la serait encore jamais laisser aller seulement. Mais le plus important étais que cette aventure étais passé et elle l’avait survit. Tout le chose venait pourtant à la bonne fin.