Kom niet uit dit zinnetje (FA)

**03-04-2007, 20:44**

Hoi allemaal,

Ik weet even niet hoe ik dit moet vertalen.. :

"Ik denk dat ik dit jaar voor het eerst niet meer met mijn ouders mee ga." of anders: "Ik denk dat mijn ouders dit jaar alleen (op vakantie) gaan."

Ik kom even niet verder dan: 'Je crois que' ..

Kan iemand mij helpen

bedankt!

Al Murphy · **03-04-2007, 20:57**

Je pense que je n'accompagne plus mes parent en vacances cette année. Of zoiets.

xiaoli · **04-04-2007, 17:52**

Je pense que, pour la première fois, je n’accompagnerai plus mes parents quand ils partiront en vacances cette année.

Je pense que mes parents partiront seuls en vacances.

ratonita7 · **27-04-2007, 20:15**

Cette année c'est fort probable que je ne vais plus en vacances avec mes parents.

maar de andere oplossing is ook goed hoor, dit is gewoon vrijer vertaald

Joostje · **01-05-2007, 10:31**

fleet admiral?

Soortgelijke topics
Forum	Topic	Reacties	Laatste bericht
De Kantine	Kantinétzia KazzZ	6	29-04-2002 14:43
Psychologie	Vage tegenstelling.. wat denk jij? Verwijderd	45	24-04-2002 15:02

03-04-2007, 20:44
Loes89	Hoi allemaal, Ik weet even niet hoe ik dit moet vertalen.. : "Ik denk dat ik dit jaar voor het eerst niet meer met mijn ouders mee ga." of anders: "Ik denk dat mijn ouders dit jaar alleen (op vakantie) gaan." Ik kom even niet verder dan: 'Je crois que' .. Kan iemand mij helpen bedankt!

03-04-2007, 20:57
Al Murphy	Je pense que je n'accompagne plus mes parent en vacances cette année. Of zoiets. __________________ Let's fantasize a revolution

04-04-2007, 17:52
xiaoli	Je pense que, pour la première fois, je n’accompagnerai plus mes parents quand ils partiront en vacances cette année. Je pense que mes parents partiront seuls en vacances.

27-04-2007, 20:15
ratonita7	Cette année c'est fort probable que je ne vais plus en vacances avec mes parents. maar de andere oplossing is ook goed hoor, dit is gewoon vrijer vertaald __________________ Grow up! What for?

01-05-2007, 10:31
Joostje	fleet admiral? __________________ Gatara was here! De W van stampot!

Advertentie