Je t'adore

Voile · **24-10-2007, 17:28**

Je t'adore betekent 'ik ben dol op je', dat weet ik

Maar wat betekent het echt, met een nuance zeg maar..? Dus wanneer of tegen wie zeggen Fransen het? Ik hoop dat jullie mijn vraag begrijpen

mathfreak · **24-10-2007, 17:39**

Citaat:

Voile schreef:

Je t'adore betekent 'ik ben dol op je', dat weet ik

Maar wat betekent het echt, met een nuance zeg maar..? Dus wanneer of tegen wie zeggen Fransen het? Ik hoop dat jullie mijn vraag begrijpen

Adorer kun je vertalen als heel graag mogen of aanbidden. In de eerste betekenis wordt het dus gebruikt om aan te geven dat je iemand graag mag. In de tweede betekenis wordt het dus gebruikt om aan te geven dat je veel van iemand houdt.

Frankrijk · **24-10-2007, 20:59**

Het wordt ook gebruikt om aan te geven dat je iets heel erg leuk vindt. Bijvoorbeeld: ''J'adore la musique française''. In dit geval heeft 'adorer' de betekenis 'dol zijn op'.

Southtown · **24-10-2007, 22:15**

"Adorer" heeft meestal ofwel de nuance die "opkijken/aanbidden" betekent, maar kan ook weergeven dat men intiem van iets houdt, op knuffelachtige wijze bij gebrek aan een betere omschrijving.

Soortgelijke topics
Forum	Topic	Reacties	Laatste bericht
De Kantine	Met welke foute pick-up-line zal je de persoon boven proberen in te palmen? trophus	500	27-09-2007 01:12
Liefde & Relatie	liefdes spreukjes? DigitalWorld	22	09-11-2004 21:39
Verhalen & Gedichten	Avond, Nacht, Ochtend Verwijderd	9	04-07-2004 00:11
Liefde & Relatie	"Ik hou van je" in alle talen... Bl0ndje	25	15-03-2004 16:55
Liefde & Relatie	"ik hou meer van jou dan jij van mij", hoe zou jij reageren? miss kittie	46	22-09-2003 15:11
De Kantine	Ik hou van je Amneshia	39	09-12-2002 15:16

24-10-2007, 17:28
Voile	Je t'adore betekent 'ik ben dol op je', dat weet ik Maar wat betekent het echt, met een nuance zeg maar..? Dus wanneer of tegen wie zeggen Fransen het? Ik hoop dat jullie mijn vraag begrijpen

24-10-2007, 20:59
Frankrijk	Het wordt ook gebruikt om aan te geven dat je iets heel erg leuk vindt. Bijvoorbeeld: ''J'adore la musique française''. In dit geval heeft 'adorer' de betekenis 'dol zijn op'. __________________ Montaigne: ''Que sais-je?''

24-10-2007, 22:15
Southtown	"Adorer" heeft meestal ofwel de nuance die "opkijken/aanbidden" betekent, maar kan ook weergeven dat men intiem van iets houdt, op knuffelachtige wijze bij gebrek aan een betere omschrijving.

Advertentie