Japanse leenwoorden

[Vogelvrij]

Nu lees ik hier in een boek dat het Japans een aantal woorden uit het Nederlands heeft ontleend (in de tijd dat alleen de Nederlanders handel met ze mochten drijven enz.). Een aantal van deze woorden is erg veel voorkomend, zoals: mesu voor mes, inki (inkt), tarappu (trap) en kokku (kok). Nu is mijn vraag, worden deze woorden tegenwoordig nog echt gebruikt, of zijn er Japanse synoniemen die veel meer voorkomen?

Vogelvrij schreef:

Nu lees ik hier in een boek dat het Japans een aantal woorden uit het Nederlands heeft ontleend (in de tijd dat alleen de Nederlanders handel met ze mochten drijven enz.). Een aantal van deze woorden is erg veel voorkomend, zoals: mesu voor mes, inki (inkt), tarappu (trap) en kokku (kok). Nu is mijn vraag, worden deze woorden tegenwoordig nog echt gebruikt, of zijn er Japanse synoniemen die veel meer voorkomen?

mesu wordt meer voor scalpel gebruikt, naifu (van het engelse 'knife') voor mes. Verder zie je inderdaad nog steeds veel leenwoorden met een (mogelijk) nederlandse oorsprong; koohii voor koffie bijvoorbeeld, biiru voor bier en zo nog wel meer...

Hier is een hele lijst aan leenwoorden: http://en.wikipedia.org/wiki/Japanes...f_Dutch_origin
Geen idee of ze allemaal gebruikt worden, maar een groot deel wel.