M'n optreden in Brugge

[Dingaantouwtje]

Voor de voorstelling: Allemaal ambassadeurs van de Nederlandse Taal waren aanwezig, Prinses Mathilde van België was er, staatssecretaris van onderwijs, cultuur enzo was er, Ronald Giphart, Roos Reebergen, Eva de Roovere.. Echt heel vet.

Het gedicht is in opdracht gemaakt, het was de bedoeling een eigen/hedendaagse vertaling te maken van dit gedicht:

Spoiler

Inden vergier quam si met vare.
Die jongelincwerthaersgheware.
Hiseide: ‘Lief, en verveert u niet:
Hets u vrient dat ghi hier siet.’
Doen si beide te samen quamen,
Si begonste hare te scamen
Om dat si in enen pels stoet
Bloets hoeft ende barvoet.
Doen seidi: ‘Wel sconelichame,
U soe waren bat bequame
Sconeghewadenende goede cleder. Hebter mi om niet te leder,
Ic salse u ghevensciere.'
Doen ghingen si onder den eglentiere...”

of in nieuw Nederlands:

Angstig kwam ze onder de bomen,
toen de jongeling haar zag komen.
Hij zei: ‘Lief, schrik maar niet,
het is je vriend, die je hier ziet.’
Toen ze beiden samenkwamen,
begon ze zich te schamen,
want ze stond in haar ondergoed,
blootshoofds en met niets aan de voet.
Toen zei hij: ‘Vrouw van mijn verlangen,
ik zal je helemaal omhangen
met mooie sluiers en fijne kleren.
Je hoeft je niet meer te generen,
want alles ligt al voor je klaar.’
Toen gingen ze onder de rozelaar...

En dit is wat ik er van gemaakt heb:


Meer info over de wedstrijd: http://nederlandswereldtaal.nl

[Halogeen]

cool.

[Ratatouille]

Super vet Hoe vond je dat het gegaan is? Tevreden over het resultaat? En zou je de tekst van jouw voordracht er ook nog bij willen zetten? Dan kan ik het nalezen!

Wauw, erg gaaf!

[Dingaantouwtje]

Ratatouille schreef:

Super vet Hoe vond je dat het gegaan is? Tevreden over het resultaat? En zou je de tekst van jouw voordracht er ook nog bij willen zetten? Dan kan ik het nalezen!

Ik vond het, zeker in vergelijking met de repetitie daarvoor, erg lekker gaan. Normaal ben ik iemand die vrij snel voordraagt, maar ik had de rust er nu goed inzitten en dat deed het 'grapje' zeker goed. Verder vind ik het filmpje niet denderend omdat je totaal niet ziet wat ik doe met mijn gezicht en dergelijke, maar het publiek zat dus onder mij, en het is van een balkon gefilmd (ik kijk dus niet naar de grond, haha)

De tekst:

Spoiler

Twee van de sneeuw koudgeworden handen
dekten af: de ogen van een jonge griet.
"Rustig maar" zei een jongen. "Het is je
vriend, die je niet ziet."

Teder nam hij naast haar plaats, keek
diep en zwoel haar ogen in.
Hij zei: "Zullen wij onder de rozelaar?"
maar ze begreep het niet, vroeg desalniettemin:

"Dat mijn navel niet naar binnen, maar naar
buiten staat. Ziet gij dat als een hinder?"
"Welnee, mijn lieve, alleen dat je in je
onderbroek staat.. dat is dan weer minder."