er saai uit zien in het frans

**15-12-2010, 20:00**

wat is het gebouw ziet er saai uit in het frans??? vond overal vage vertalingen, maar ik snapte het niet

**15-12-2010, 20:16**

(gokje) La bâtisse apparaît monotone.

Pak er eens een woordenboek bij

.

Scholier · **15-12-2010, 21:19**

Citaat:

Interglot schreef:

(gokje) La bâtisse apparaît monotone.

Ik krijg met de vertaalmachine deze vertaling:
Het gebouw lijkt eentonig.

Scholier · **15-12-2010, 21:20**

Citaat:

topnieuws schreef:

Ik krijg met de vertaalmachine deze vertaling:
Het gebouw lijkt eentonig.

Dus eigenlijk is dat het wel, want eentonig=saai.

**15-12-2010, 23:03**

Als je kijkt in woordenboeken komen er bij monotone inderdaad meerdere vertalingen uit

, saai is er een van. Ik heb gewoon online woordenboek gebruikt om saai te vertalen, en daaruit kwam een prachtig rijtje. Monotone had even mijn eigen voorkeuze.

Maar in principe kun je natuurlijk elk woord gebruiken dat je leuk vind.

Tallahassee · **16-12-2010, 15:31**

Ennuyeux, embêtant,... er zijn onnoemelijk veel adjectieven die een bepaalde negatieve 'saaie' inhoud bevatten in het Frans. Kies er gewoon één die jou het beste lijkt!

**16-12-2010, 22:13**

ja, ging eigenlijk meer om er uit zien, want dan kreeg ik van die vage woorden als semble, maar dit is denk ik wel goed, bedankt

Scholier · **17-12-2010, 17:04**

Fijn dat je geholpen bent.

En als je vaker hulp nodig hebt is het misschien een idee om je aan te melden (de naam 'hoimensjes' is NU nog vrij).

Soortgelijke topics
Forum	Topic	Reacties	Laatste bericht
Verhalen & Gedichten	Mijn Eerste Kwartet Gunvald	68	17-03-2021 21:22
Verhalen & Gedichten	een stuk van mijn verhaal one_of_the_lost	4	28-07-2005 23:26
Verhalen & Gedichten	Enquete leesgewoonten studentteacher	49	11-09-2004 12:19
Muziek	Christina Aguilera in concert Sade	22	11-10-2003 11:47
Algemene schoolzaken	Leraar-anekdotes-citaten ArieP	37	29-07-2003 23:21
ARTistiek	Begin van iets zand	5	07-11-2001 14:10

15-12-2010, 20:00
hoimensjes	wat is het gebouw ziet er saai uit in het frans??? vond overal vage vertalingen, maar ik snapte het niet

15-12-2010, 20:16
Verwijderd	(gokje) La bâtisse apparaît monotone. Pak er eens een woordenboek bij .

15-12-2010, 23:03
Verwijderd	Als je kijkt in woordenboeken komen er bij monotone inderdaad meerdere vertalingen uit , saai is er een van. Ik heb gewoon online woordenboek gebruikt om saai te vertalen, en daaruit kwam een prachtig rijtje. Monotone had even mijn eigen voorkeuze. Maar in principe kun je natuurlijk elk woord gebruiken dat je leuk vind.

16-12-2010, 15:31
Tallahassee	Ennuyeux, embêtant,... er zijn onnoemelijk veel adjectieven die een bepaalde negatieve 'saaie' inhoud bevatten in het Frans. Kies er gewoon één die jou het beste lijkt!

16-12-2010, 22:13
hoimensjes	ja, ging eigenlijk meer om er uit zien, want dan kreeg ik van die vage woorden als semble, maar dit is denk ik wel goed, bedankt

17-12-2010, 17:04
Scholier	Fijn dat je geholpen bent. En als je vaker hulp nodig hebt is het misschien een idee om je aan te melden (de naam 'hoimensjes' is NU nog vrij).

Advertentie