Frans sprekend persoon gezocht! (2e taal)

[Tasje]

Hallo,

Ik heb een probleempje.
Heb op vakantie iemand ontmoet, we zijn echt helemaal gek op elkaar.
Alleen is er een enorme taalbarriere, hij komt uit Parijs en spreekt absoluut geen engels.
Ik spreek absoluut geen Frans.
De laatste avond zijn we erg raar uit elkaar gegaan en ik kreeg een frans mailtje terug.
Helaas kom ik er niet echt uit, ook niet via een vertaalmachine.

Zijn er hier mensen waarvoor Frans hun tweede taal is? Die tevens ook Nederlands praten?
Misschien kunnen we msn-en, mailen.

Zou heeel graag zijn mail vertaald willen hebben: is trouwens geen lange mail.
Hopelijk willen jullie me helpen!
Mijn mail is: tasje11@hotmail.com

Liefs Natascha.

[Frankrijk]

Je kan het ook hier gewoon plaatsen, dan kan iedereen die wil reageren.

Ik raad je trouwens aan om je emailadres weg te halen, je weet maar nooit wat voor vieze mannetjes daar op gaan reageren.

[Vogelvrij]

Ik kan me voorstellen dat ze niet zo'n zin heeft om een persoonlijke e-mail hier te plaatsen. Maar je kunt het ook via een privébericht sturen, dan kunnen we eens zien of we het kunnen vertalen.

[Frankrijk]

Vogelvrij schreef:

Ik kan me voorstellen dat ze niet zo'n zin heeft om een persoonlijke e-mail hier te plaatsen. Maar je kunt het ook via een privébericht sturen, dan kunnen we eens zien of we het kunnen vertalen.

Dat kan uiteraard ook. Ik zou er best wel naar willen kijken hoor Tasje, dus je kan per pm het bericht naar me toe sturen. Mijn e-mailadres ga ik hier echter niet plaatsen en bovendien ga ik je niet mailen.