Kurt Tucholsky - Mir fehlt ein Wort

tampaszta · **06-01-2002, 14:42**

Ich werde ins Grab sinken ohne zu wissen, was die Birkenblätter tun. Ich weiss es, aber ich kann es niet sagen. Der Wind weht durch die jungen Birken; ihre Blätter zittern so schnell hin und her, dass sie... was? Flirren? Nein, auf ihnen flirrt das Licht; man kann vielleicht allenfalls sagen: Die Blätter flimmern... aber es ist nicht das. Es ist eine nervöse Bewegung, aber was ist es? Wie sagt man das? Was man nicht sagen kann, bleibt unerlöst - "besprechen" hat eine tiefe Bedeutung. Steht bei Goethe "Blattgeriesel"? Ich mag nicht aufstehen, es ist so weit bis zu diesen Bänden, vier Meter und hundert Jahre. Was tun die Birkenblätter?
Nur die Blätter der Birken tun dies; bei den anderen Bäumen bewegen sie sich in Winde, zittern, rascheln, die Äste schwanken, mir fehlt kein Synonym, ich habe sie alle. Aber bei den Birken, da ist es etwas anderes, das sind weibliche Bäume - merkwürdig wie wir, wenn wir nicht mehr weiter können, immer versuchen, der Sache mit einem Vergleich beizukommen.
Was tun die Birkenblatter? Während ich dies schreibe, stehe ich alle vier Zeilen auf und sehe nach, was sie tun. Sie tun es. Ich werde dahingehen und es nicht gesagt haben.

tampaszta · **06-01-2002, 14:44**

Ik heb het alleen in het Duits en ik heb geen idee in welke taal het oorspronkelijk geschreven is. Maar het leek me niet verstandig het zelf te vertalen, dus ik laat het maar in het Duits.

Het is erg mooi vind ik.

Me and You · **06-01-2002, 15:08**

Hmm, mijn duits is veels te slecht om dit te snappen

Maarems, wat is een Birkenblätter?

iamre18 · **06-01-2002, 15:32**

Mooi

wat de natuur in je kan bewegen!!

liefs M

Me and You · **06-01-2002, 16:12**

Citaat:

iamre18 schreef:
Mooi wat de natuur in je kan bewegen!!

liefs M

Maar wat is nou een Birkenblätter?

Gothic · **06-01-2002, 16:48**

Citaat:

Me and You schreef:
Maar wat is nou een Birkenblätter?

berkenbladeren? Ik gok ook maar wat...

Me and You · **06-01-2002, 16:52**

Citaat:

Gothic schreef:
berkenbladeren? Ik gok ook maar wat...

Hmm, daar zit wel wat in

tampaszta · **07-01-2002, 15:50**

Ja berkenbladeren idd.

06-01-2002, 14:44
tampaszta	Ik heb het alleen in het Duits en ik heb geen idee in welke taal het oorspronkelijk geschreven is. Maar het leek me niet verstandig het zelf te vertalen, dus ik laat het maar in het Duits. Het is erg mooi vind ik. __________________ ...Catch me flying in your Sun...

06-01-2002, 15:08
Me and You	Hmm, mijn duits is veels te slecht om dit te snappen Maarems, wat is een Birkenblätter?

06-01-2002, 15:32
iamre18	Mooi wat de natuur in je kan bewegen!! liefs M __________________ ~Tigerlily Deepdelver~,~Tári Calaelem~

07-01-2002, 15:50
tampaszta	Ja berkenbladeren idd. __________________ ...Catch me flying in your Sun...

Advertentie