Duits=>vertalen

[SweetGirly16]

*Wat wil je vanavond doen?Wat zou je vanavond willen doen?
Was willst du tun? Was möchtest du tun?

*Ik heb daar helemaal geen zin in
Ich habe total keine Lust auf das..(?)

*Waar is de tv-gids?
Wo ist das Fernsehprogramm?

*Heb je zin om tv te kijken?
Habe sie Lust ...(en dan?!)

*Wat wil je het liefste zien/kijken?
Was siehen sie am liebsten?

*Ik vind dat jij als gast mag zeggen wat je het liefste wilt zien
Ich finde daB sie als Gaste...???

*Dat hangt ervan af of er iets leuks op tv is.
Das hängt wie von ...??

*Welke kanalen zijn er allemaal te ontvangen?
*Ik heb volgende week een feest van mijn beste vriendin en ik heb niks om aan te trekken
*ik vind dat ik te weinig zakgeld krijg.

SweetGirly16 schreef:

1)Wat wil je vanavond doen?Wat zou je vanavond willen doen?
Was willst du tun? Was möchtest du tun?

2)Ik heb daar helemaal geen zin in
Ich habe total keine Lust auf das..(?)

3)waar is de tv-gids?
Wo ist das Fernsehprogramm?

4)Heb je zin om tv te kijken?
Habe sie Lust ...(en dan?!)

5)Wat wil je het liefste zien/kijken?
Was siehen sie am liebsten?

6)Ik vind dat jij als gast mag zeggen wat je het liefste wilt zien
Ich finde daB sie als Gaste...
????

En verder nog:

7)Dat hangt ervan af of er iets leuks op tv is.
Das hängt wie von ...
8)Welke kanalen zijn er allemaal te ontvangen?
9)Ik heb volgende week een feest van mijn beste vriendin en ik heb niks om aan te trekken
10)ik vind dat ik te weinig zakgeld krijg.

1) Was willst du heute Abend machen, was mochtest du heute Abend machen?
2)Ich habe da total kein Lust an
3)klopt wel
4)Hast du lust zum Fernsehen?
5)Was willst du am Liebsten sehen?
6) Ich finde das Sie als Gaste darf sagen, was mann am Liebsten will sehen

7) Das kommt drauf an ob etwas gutes af Fernseher ist
8) Welch ......... sind zu ...........
9) Ich habe nachste Monat eine Feste von meine beste Freundin, und ich hae nichts zum anziehen
10) ich finde dass ich zu Wenig Tachengeld bekomme


Er moeten nog wel puntjes op de letters en ringel-ssen enzo, en het zal grammaticaal ook wel niet alemaal kloppen, en sommige worrdjes vast ook niet, en bij zin 8 wist ik niet wat er op de puntjes moest (ha geen woordeboek bij de hand...)

Mar ik hoop dat ik je hier een beetje bij heb geholpen!

[BossNL]

vleermuissie schreef:


1) Was willst du heute Abend machen, was mochtest du heute Abend machen?
2)Ich habe da total kein Lust an
3)klopt wel
4)Hast du lust zum Fernsehen?
5)Was willst du am Liebsten sehen?
6) Ich finde das Sie als Gaste darf sagen, was mann am Liebsten will sehen

7) Das kommt drauf an ob etwas gutes af Fernseher ist
8) Welch ......... sind zu ...........
9) Ich habe nachste Monat eine Feste von meine beste Freundin, und ich hae nichts zum anziehen
10) ich finde dass ich zu Wenig Tachengeld bekomme


Er moeten nog wel puntjes op de letters en ringel-ssen enzo, en het zal grammaticaal ook wel niet alemaal kloppen, en sommige worrdjes vast ook niet, en bij zin 8 wist ik niet wat er op de puntjes moest (ha geen woordeboek bij de hand...)

Mar ik hoop dat ik je hier een beetje bij heb geholpen!

3. Ich habe gar keine Lust daran
4. Hast du Lust zum Fernsehen (Lust met hoofdletter)
6. Ich meine das du als Gast sagen darfst wass du am liebsten sehen möchtest.
9. Ich habe in einer Woche eine Party meiner beste Freundin und ich habe nichts um anzusiehen.
10 [Wenig mag zonder hoofdletter]

Nog een paar foutjes eruit gehaald, maar het zal nog steeds wel niet allemaal kloppen

BossNL schreef:

10 [Wenig mag zonder hoofdletter]

Nog een paar foutjes eruit gehaald, maar het zal nog steeds wel niet allemaal kloppen

maar het klopt nu al beter...

en tja, die hoofdletters. na een woord als Der, Die of Das, of na het woord daarna,(bij bv de zwarte broek, moet zwate met kleine letter, en broek met hoodletter)
Maarja, ik weet wanneer je die hoofdletters moet erinzetten, maarja, k had niet echt veel zin om er echt mn best op te doen.
Had geen zin om erg me best te doen voor 'school' terweil ik vij ben


(oke, vage post weer...)