taak duits

[svinus]

moet over uw droomjob gaan een heel blad int duits kword al mottig als ik er aan denk niemand da toevallig ooit moeten doen

[MissEvil]

ja, geloof het wel maar alang weg gegooid..
schrijf gewoon in het nederlands en gooi het in een vertaalgeval..

[svinus]

een vertaalgeval da aan duits uit kan denk ni da da al bestaat

.

[Vlooienband]

uit-Duitsland schreef:
Je kan me te tekst via e-mail geven, om het natekijken.

Alsjeblieft verbeteren, als er fouten in mijn tekst zitten!?

natekijken: na te kijken
En dan staat een werkwoord voor 'alsjeblieft' ook wat mooier: wil.




Je kan ook aan je docent vragen of hij/zij kan zeggen of de tekst wel/niet goed is.

[marlies]

svinus schreef:
een vertaalgeval da aan duits uit kan denk ni da da al bestaat

het zal vast wel, maar dat werkt toch voor geen meter.

Waarom probeer het niet gewoon? Als je het ons laat doen, dan houd je jezelf voor de gek.

Je moet er gewoon effe voor gaan zitten, met een woordenboek erbij.
Schrijf het uit ipv dat je het typt, dat scheelt ook weer.

Scimmia schreef:
natekijken: na te kijken
En dan staat een werkwoord voor 'alsjeblieft' ook wat mooier: wil.

Dan krijg je "Wil alsjeblieft verbeteren, als er fouten in mijn tekst zitten!? ". Dat is ook niet goed.
"Wil je mij alsjeblieft verbeteren, als er fouten in mijn tekst zitten?" is wel goed

[Vlooienband]

perseus schreef:
Dan krijg je "Wil alsjeblieft verbeteren, als er fouten in mijn tekst zitten!? ". Dat is ook niet goed.
"Wil je mij alsjeblieft verbeteren, als er fouten in mijn tekst zitten?" is wel goed

Inderdaad. Ik dacht nét iets te logisch, zodat het té onlogisch werd. Logica...