Help! (Duitse brief)

[Rufus]

als er iemand online is die goed in dtuis is kan die mij dan helpen? lees deze brief en check op fouten groetjes en bedankt bjarni


brief
============================================

Elisa Kartoffelsalad
Bahnhofstrasse 14
87789 DA
Bundesrepublik Deutschland

Heerenveen Bjarni, den 16. Januar 2002

Liebe Elisa,

wie geht es dir? Mir geht es gut. Herzlichen Dank für deinen Brief. Es war sehr spaß, um zu lesen
Was ich an sie frage wolle ist, was Sie nett finden, hart und interessieren, auf Holländern erlernen?
Ich finde Deutsch stark wegen der Grammatik, aber nett wegen des Deutschen Tones, und mit dem Fach Deutsch erhalte ich, fernzusehen


Die Holländischen Leute finden es lustig, wenn Ausländer Niederländisch sprechen.
Ich finde es nur einfacher. Aber Englisch ist auch gut.
Klokhuis, Goede Tijden Slechte Tijden, Donald Duck sind gut für dich weil die gesprochene Sprache einfacher ist. Und GTST ist vertraut. Donald Duck ist ein bisschen
Jugendlich. Klokhuis ist das auch, aber Klokhuis ist sehr informativ.


Das neue Fach CKV1 ist ein kulturelles Fach. Sie erhalten, über Kunst, Filme, Bilder und Musik zu erlernen. Die letzte Sache, die ich für CKV1 tat, ging zu einem Museum. Ich bildete den Report über ihn auf dem Computer. Und wir bildeten für alle Reports eine nette Akte aus Pappe und farbenreich Papier heraus

Gutes Glück mit Ihren Holländischen Fächer.
Und wenn Sie jede mögliche Mühe mit Ihren Holländern haben. Rufen Sie mich an
möglicherweise kann ich helfen

So, das wär's für heute.
Bis folgendes Mal


Tschüs

Dein Bjarni

[nogwatjuh]

onzin over wat ze wel en nniet goed aan mned en engels en duits vind. en ze gaat je nog een meel sturen.. gewone reclame meel dus..

[miro]

je hebt t adres iig al fout.


tussen de straat en de postcode moet een witregel en bij de datum moet 2002 2003 zijn.

[Koffie_kus]

paar grammatica foutjes enzo..


Es war sehr spaß, um zu lesen
(um deine Brief zu lesen)


Was ich an sie frage wolle ist
(an dich)


auf Holländern erlernen?
(in Holl"andisch zu lernen)

enzz...
nog meer verbeteringen?
of doe ik vervelend?

[qghp]

nogwatjuh schreef:
onzin over wat ze wel en nniet goed aan mned en engels en duits vind. en ze gaat je nog een meel sturen.. gewone reclame meel dus..

waarschijnlijk heeft ie zelf de brief geschreven en wil ie nu dat wij de spelling/ grammatica fouten eruit gaan halen

[Koffie_kus]

mat-ice schreef:




waarschijnlijk heeft ie zelf de brief geschreven en wil ie nu dat wij de spelling/ grammatica fouten eruit gaan halen

ik dacht al dat dat de bedoeling was

[Boogie]

---> Moderne Talen

.

[Rufus]

Thanx you all... jammer dat ik deze tekst gewoon zo ingeleverd heb...
naja ik ben al blij met een 3...
en anders kan ik em altijd nog herkansen


Heel ernstig bedankt you all.

en ik weet dat zoiets hier hoort, maar dacht dat dit wel de meeste kans zou geven...



Wat is kennis?

is dat school ???

[miro]

Kan iemand gelijk even naar deze kijken?:

Sehr geehrter Herr Goldstängel,

am 20. Juni d.J. empfingen wir unsere Auftrag von 30 Ladeplatten mit Kautschuk, die mit krimpfolie von Ihnen bedeckt wurden.

Zu unserem stupefaction waren die Ladeplatten ernsthaft beschmutzt. Millionen kleines schwarze Käfer entdeckten die jene Schrumpffolie. Die beschmutzten Ladeplatten sind in einer unterschiedlichen Hütte, wegen der contagion Gefahr gelegt.

Wir sollten dieses Ladeplatten nicht mehr brauchen und wir erwarten folglich, daß diesen umreißen sollen mussen. Wir lassen von Ihnen abhängen, was es mit diesem Ladeplatten geschieht.

Wir wünschen innerhalb drei Tagen nachricht von Ihnen zu empfangen. Nach drei Tagen laden wir die extra Aufstiegkosten an Ihnen auf.

Wir brauchen ersetzendes Kautschuk innerhalb zwei Wochen, weil wir anders ein Defizit haben.

.

uit-Duitsland schreef:
Ik hoop, dat het niet te laat is.

Komma mag er tussen uit.

Alsblieft verbeteren, als er fouten in mijn tekst zitten.

Alsjeblieft (maar dat wist je al )

Die smileys onderaan iedere post zijn irritant.

[miro]

uit-Duitsland schreef:
Ik hoop, dat het niet te laat is.


Sehr geehrter Herr Goldstängel,

am 20. Juni d.J. empfingen wir unseren Auftrag von 30 Ladeplatten mit Kautschuk, die mit Krimpfolie von Ihnen bedeckt wurden.

Zu unserem stupefaction waren die Ladeplatten ernsthaft beschmutzt. Millionen kleiner schwarzer Käfer entdeckten die jene Schrumpffolie. Die beschmutzten Ladeplatten sind in einer unterschiedlichen Hütte, wegen der contagion Gefahr gelegt.

Wir sollten diese Ladeplatten nicht mehr (ge)brauchen und wir erwarten folglich, dass diesen umreißen sollen mussen (??? versta ik niet). Es hängt von Ihnen ab , was mit diesem Ladeplatten geschieht.

Wir wünschen, dass wir von Ihnen innerhalb von drei Tagen eine Nachricht erhalten/empfangen. Nach drei Tagen laden wir die (extra? laat het weg) Aufstiegkosten an Ihnen auf (aufladen????, an Ihnen????).

Wir brauchen ersetzendes Kautschuk innerhalb von zwei Wochen, weil wir anders ein Defizit haben.

Veel woorden ken ik niet? Kautschuk, Krimpfolie, cantagion etc.

Alsblieft verbeteren, als er fouten in mijn tekst zitten.
dank je,

Je bent een schat, dank je wel.

.