Frans.. Help!!

[diamonde]

Hallo,

Dit zijn 3 brieven die ik in moet leveren.. aangezien ik weinig oefening heb gehad zullen er wel redelijk wat fouten inzitten.. zou iemand mij hier please kunnen helpen??

Alvast bedankt..

-----------------------------------------------------------------
Opdracht 2

Schrijf een brief aan een kaasboer in frankrijk wiens adres je hebt gekregen van een neefje van hem. Je wilt vertellen dat je geïnteresseerd bent in kaas en in een baantje bij hem. Je houdt van rondleiden en je bent in de maanden juli en augustus vrij. Je wilt 1 maand werken en het liefst in auguster.

Monsieur,

Je m’appelle Linda. Je suis une fille
et j’habite en Hollande.
J’ai seize ans et je cherche un emploi pour les
vacances d’été.

Je connais votre cousin Frédéric.
Il m’a écrit que vous avez un fromagerie. (kaasboerderij??)
J’intéresse à fromage. J’aime aussi conduire à
la ronde. Je voudrais venir travailler.

Je suis en conge au Juillet et Août. Je voudrais travailler
une mois. Je préfère Août.

Dans l’attente de votre prompte réponse, je vous prie
d’agréer, Monsieur, mes salutations distinguées.

Linda

-------------------------------------------------------------
Opdracht 3

Schrijf een brief aan je vakantievriendin. Je zit nu in engeland voor een taalcursus en je vertelt over de mensen en het weer. Ook zeg je dat je het vreemd vind dat je hier links moet rijden. Je hoopt dat zij ook een goede vakantie heeft gehad en hoopt haar snel te zien. Je stelt voor om de volgende vakantie samen te vieren. Je moet haar broer ook de groeten doen.

Chère Isabelle,

Ça va?
Je suis en Angleterre à nouveau. En effet je
suis un cours de langue. Ce dure quatre semaines.

Le temps ici est vrai Anglais. Il pleut
et il fait du vent un vent fort.

Angleterre est beau et le gens sont gentil.
Mais c’est étrangère que on doit conduire à gauche.

J’espère que tu avait un belles vacances
aussi. J’espère que je vois te rapide.

Ce serait beau comme nous passons
les vacances ensemble.

Dites ton frère bien de choses de ma part.

Linda
-----------------------------------------------------------------------
Opdracht 6

Je vriendin is jarig geweest. Je stuurt haar een kaart maar bent al wat te laat.. Bedenk een reden waarom je laat bent. Je hoopt dat het goed gaat met haar en dat ze veel cadeaus heeft gekregen. Je bent van plan in de zomer naar Frankrijk te komen en haar zult ontmoeten. Zeg dat je bent begonnen iets te verzamelen (hier: oilily) en wat je er onder andere van hebt. Zeg erbij waarom je het verzamelt.. en vertel haar dat je haar graag je verzameling wilt laten zien.

Chère Pauline,

Congratulations avec ta 17e (hoe schrijf je dat??) anniversaire!! Je suis tard mais mieux vaut tard que jamais!! Je suis tard parce que ma aunt est décédé. C’était ma aunt préféré.

J’espère que tu avait un bon anniversaire avec beaucoup de cadeau d’anniversaire.
Mon projet est venir au France cet été. Je serai te rencontrer.

Je collecter oilily car oilily est belle. C’est une marque du vêtements. Tu connais oilily? J’ai entre autres du vêtements, soifs et parfumes. Je voudrais te laisser vue.

Amitiés,
Linda

----------------------------------------------------------------------
Alvast bedankt..

Groetjes Diamonde

[martijn1985]

Monsieur,

Je m’appelle Linda. Je suis une fille
et j’habite en Hollande.
J’ai seize ans et je cherche un emploi pour les
vacances d’été.

Je connais votre cousin Frédéric.
Il m’a écrit que vous avez un fromagerie. (kaasboerderij??)
Je m'interresse à fromage. J’aime aussi conduire à
la ronde. Je voudrais venir travailler.

Je suis en conge au Juillet et Août. Je voudrais travailler
une mois. Je préfère Août.

Dans l’attente de votre prompte réponse, je vous prie
d’agréer, Monsieur, mes salutations distinguées.

Linda

-------------------------------------------------------------
Opdracht 3

Chère Isabelle,

Ça va?
Je suis en Angleterre à nouveau. En effet je
suis un cours de langue. Ce course dure quatre semaines.

Le temps ici est vrai Anglais. Il pleut
et il fait du vent fort .

Angleterre est beau et le gens sont gentil.
Mais il est bizarre* qu´on doit conduire à gauche.

J’espère que tu avait des belles vacances
aussi. J’espère que je te vois rapide.

Il** serait beau comme nous passons
les vacances ensemble.

Dites ton frère bien de choses de ma part.

Linda
-----------------------------------------------------------------------
Opdracht 6


Chère Pauline,

Mes felicitations *** avec ta dix-septième anniversaire!! Je suis tard mais mieux vaut tard que jamais!! Je suis tard parce que ma tante*** est décédé. C’était ma tante préférée .

J’espère que tu as eu un bon anniversaire avec beaucoup des cadeaux d’anniversaires .
Mon projet est venir au France cet été. Je serai te rencontrer.

Je ressemble**** oilily car oilily est belle. C’est une marque des vêtements. Tu connais oilily? J’ai entre autres du vêtements, soifs et parfumes. Je voudrais te laisser vue.

Amitiés,
Linda

----------------------------------------------------------------------
* étrangèr is idd wel ´vreemd´, maar meer in de betekenis van ´van iemand anders´. Bizarre is raar
** Ce moet altijd ergens naar verwijzen. Daarom ´il´
*** Anglicisme!
**** Nog een anglicisme. Maar, als het ´collecter´ zou zijn, dan moet je het wel verbuigen. Het zou dan zijn Je collecte en niet Je collecter. Maar ´collecter´ bestaat niet. Ressembler.

[rago]

diamonde

-unE fromagerie
-je m'intéresse au fromage
-rondleiden = faire le guide = gidsen
-je voudrais travailler pendant un mois, de préférance pendant le mois d'août
----------------------------------------------------------------------------------
Chère Isabelle
Je me trouve en Angleterre, où je suis un COURS de langue qui dure quatre semaines.
Le temps est exécrable, il pleut et vente tout le temps.
Le pays est très beau et les gens sont gentilS.
Ce qui est drôle c'est d'être obligé de conduire à gauche.
J'espère que toi aissi tu passes de bonne vacances et j'espère te revoir bientôt.
Il serait bien que nous puissions passer des vacances ensemble un jour.
DIS bien des choses de ma part à ton frère
Salut
------------------------------------------------------------------------------------
deel 6 volgt

[rago]

deel 6

Chère Pauline

Mes félicitations pour ton dix-septième anniversaire. Je sais que je suis en retard mais mieux vaut tard que jamais. La raison de mon retard est de décès de ma tante préférée. J'espère que tu comprendra?
Comment était ta petite fête? As-tu eu beaucoup de cadeaux?
Moi ce que j'adore en ce moment ce sont les articles oilily.
C'est une marque, j'ai déjà des vètements, parfum, produits de soin et autres, je te les montrerai un jour.
Mon grand projet est :un jour venir te rendre visite en France.

En attendant, on s'écrit sur le Web? d'accord?

a bientôt
Linda

[rago]

kleine correctie



deel 6
à bientôt


dus a met het accentje ààààà

[diamonde]

Dank jullie wel allemaal.. Ik moet het vandaag inleveren en denk dat het nu wel goed komt

Om mij mag dit topic nu wel gesloten worden...

Nogmaals bedankt..

Greetzzz Diamonde