Hoe zeg je: "ik ben / ik heet" in verschillende talen?

stijnn · **10-07-2006, 14:19**

Wie kan mij helpen om in zoveel mogelijk talen "ik ben" of "ik heet" te vertalen.

Ik weet alleen dit:

Ned: ik ben
Eng: I am
Fra: Je m'appelle
Dui: Ich bin
Lat: sum

Als mensen nog wat talen (Spaans, Zweeds, Deens, Italiaans enz.) weten, dan hoor ik dat graag!

Barry K · **10-07-2006, 14:28**

Spaans: Soy
Italiaans: Mi chiamo

Suey · **10-07-2006, 14:33**

http://babelfish.altavista.com/

**10-07-2006, 15:20**

Eng: I'm horny

**10-07-2006, 16:12**

Portugees: (Eu) sou (= ik ben)
Kaapverdiaans: Mi é

**10-07-2006, 16:13**

Citaat:

Mephostophilis schreef op 10-07-2006 @ 15:20 :
Eng: I'm horny

stijnn · **10-07-2006, 16:22**

Citaat:

Suey schreef op 10-07-2006 @ 14:33 :
http://babelfish.altavista.com/

goede vertaalsite, maarre weet iemand de uitspraak van "ik ben" in het chinees, koreaans? Van die karakters kan ik niks maken.

stijnn · **10-07-2006, 16:28**

Citaat:

stijnn schreef op 10-07-2006 @ 14:19 :
Wie kan mij helpen om in zoveel mogelijk talen "ik ben" of "ik heet" te vertalen.

Ik weet alleen dit:

Ned: ik ben
Eng: I am
Fra: Je m'appelle
Dui: Ich bin
Lat: sum

Als mensen nog wat talen (Spaans, Zweeds, Deens, Italiaans enz.) weten, dan hoor ik dat graag!

En weten jullie ook het woord "hallo" of "goedendag, goedemorgen" daar bij?

**10-07-2006, 16:43**

Olá, Bom dia

Ramble On · **10-07-2006, 17:45**

Spaans: me llamo
hola
buenos dias

ik kon de i met een streepje niet vinden

**10-07-2006, 19:04**

Esperanto: mi estas

**10-07-2006, 19:19**

Ik dacht dat je 'ik ben heet' wilde weten in verschillende talen haha.

Glupa · **10-07-2006, 19:34**

Russisch; Я (Spreek uit als Ja, betekent ; Ik. In het Russisch bestaat geen woord voor zijn in de tegenwoordige tijd.)

Ik heet in het Russisch; Меня зовут (uitspraak; Menja zovoet)

Miles · **10-07-2006, 19:50**

Zweeds:

Ik heet: Jag heter
Ik ben: Jar är

bulbanos · **10-07-2006, 20:49**

Pools:

Ik heet: Ja nazywam sie
Ik ben: Ja jestem

mepsteen · **10-07-2006, 20:58**

limburgs:

Ik heet: Ich heit
ik ben : Ich bin

(lijkt inderdaad iets op duits ja)

jolijn73 · **10-07-2006, 21:58**

modern hebreeuws (iwriet): ani (is alleen maar "ik" maar voor ik ben of ik heet gebruiken ze geen werkwoord).

Sanctus · **10-07-2006, 22:09**

Latijn: (Ego) sum
Grieks: (Ego) eimi

Malice · **10-07-2006, 23:52**

Arabisch: Ana (letterlijk: ik, het werkwoord zijn wordt niet vertaald)

Sanctus · **11-07-2006, 10:20**

Offtopic:

Vertel eens wat meer over de Arabische grammatica.

**11-07-2006, 10:50**

Koreaans:

Ik ben: 나는 이다
Ik heet: 나의 이름은 이다

Babelfish ja

da leentjuh · **11-07-2006, 20:15**

Italiaans:

ik ben: io sono (maar ik weet niet of dat ook kan als in ik ben 'naam')
hallo: ciao (informeel)
goedendag: buongiorno (formeel)

Livná · **11-07-2006, 20:18**

Iers:
tá mé = ik ben
Is mise ... = ik heet ...

vichog · **11-07-2006, 20:33**

Wat een leuke discussie!

Hongaars:

én vagyok: Ik ben
te vagy: jij bent

HybridTheory · **11-07-2006, 22:20**

Tsjechisch:
Ik ben - Ja sem
Hoi - Ahoj / Goedendag - Dobry den

Catalaans:
Ik ben - Estic
Hoi - Hola

Esperanto:
Ik ben - Mi estas
Hoi - Saluton

Russisch:
Ik ben stond hierboven al ergens
Hoi - Privet (kan geen Russische tekens maken)

HybridTheory · **11-07-2006, 22:21**

Citaat:

da leentjuh schreef op 11-07-2006 @ 20:15 :
Italiaans:

ik ben: io sono (maar ik weet niet of dat ook kan als in ik ben 'naam')
hallo: ciao (informeel)
goedendag: buongiorno (formeel)

(Io) sono kan, maar Mi chiamo betekend letterlijk ik heet.

Amnesia · **11-07-2006, 23:13**

Thais

ik ben: chan pin
ik heet: chan chuu

Levitating Nun · **12-07-2006, 09:46**

Japans:

Ik ben: Watashi wa [naam]
Ik heet: Watashi no namae wa [naam]

**12-07-2006, 11:13**

Dan nog wel even 'desu' achter je naam plakken.

Neiu · **12-07-2006, 13:23**

estisch:
minu nimi on = ik heet
m(in)a olen = ik ben

russisch:
zoals Glupa zei: k heet Меня зовут maar uitspraak is menja zavoet ipv zovoet.

Levitating Nun · **12-07-2006, 15:17**

Citaat:

Sylph schreef op 12-07-2006 @ 11:13 :
Dan nog wel even 'desu' achter je naam plakken.

Hoeft niet persé.

**12-07-2006, 15:44**

Citaat:

Levitating Nun schreef op 12-07-2006 @ 15:17 :
Hoeft niet persé.

Oh, dat heb ik wel geleerd - maar als dat niet hoeft.

Levitating Nun · **12-07-2006, 16:18**

Citaat:

Sylph schreef op 12-07-2006 @ 15:44 :
Oh, dat heb ik wel geleerd - maar als dat niet hoeft.

Ik heb een goede bron

**12-07-2006, 16:19**

Ik ben benieuwd.

Levitating Nun · **12-07-2006, 18:14**

MickeyV · **12-07-2006, 19:32**

Ik ben echt allergisch voor persé, aan elkaar geschreven en met een accent op de e. Ik ben over het algemeen erg tolerant voor afwijkingen van de talige norm, maar eh, doe dat maar niet meer, Non.

per se. Jawel, per se. "per", voorzetsel, "se", wederkerend voornaamwoord (zo goed als equivalent aan "zich").

Levitating Nun · **12-07-2006, 20:01**

Mijn nederige excuses, V-san.

MickeyV · **12-07-2006, 20:49**

Ik accepteer in alle nederigheid, LV-san.

Levitating Nun · **12-07-2006, 20:51**

Domo arigato gozaimashita *buigt*

MickeyV · **13-07-2006, 01:01**

Vet man. Is dat Japans?

faan · **13-07-2006, 11:47**

Citaat:

MickeyV schreef op 13-07-2006 @ 01:01 :
Vet man. Is dat Japans?

Je wilt niet weten wat hij net zei. Buigen is in principe hetzelfde als bukken.

MickeyV · **13-07-2006, 13:34**

Oh, nou spreken we ineens allemaal Japans?

OwL · **13-07-2006, 17:38**

je kan natuurlijk ook op jezelf wijzen en je naam zeggen

Levitating Nun · **13-07-2006, 19:52**

Citaat:

MickeyV schreef op 13-07-2006 @ 01:01 :
Vet man. Is dat Japans?

Ja.

Let maar niet op die enge Faen, die snapt er niks van

faan · **13-07-2006, 20:01**

Citaat:

Levitating Nun schreef op 13-07-2006 @ 19:52 :
Ja.

Let maar niet op die enge Faen, die snapt er niks van

dankjewel zeg ik je

Levitating Nun · **13-07-2006, 20:14**

Citaat:

faen schreef op 13-07-2006 @ 20:01 :
dankjewel zeg ik je

Op de meest nederige manier bedenkbaar, nog wel

Xavi Hernández · **14-07-2006, 17:38**

in het maleisisch is uitgang Keluar

moon · **15-07-2006, 13:26**

Noors: Jeg bin (dacht ik)

**15-07-2006, 13:27**

Japans:
Watashi-ha .... desu.
私は … です。
Watashi-no namae-ha ... desu.
私の名前は…です。

**15-07-2006, 15:13**

Citaat:

faen schreef op 13-07-2006 @ 11:47 :
Je wilt niet weten wat hij net zei. Buigen is in principe hetzelfde als bukken.

hihihihihi

10-07-2006, 14:19
stijnn	Wie kan mij helpen om in zoveel mogelijk talen "ik ben" of "ik heet" te vertalen. Ik weet alleen dit: Ned: ik ben Eng: I am Fra: Je m'appelle Dui: Ich bin Lat: sum Als mensen nog wat talen (Spaans, Zweeds, Deens, Italiaans enz.) weten, dan hoor ik dat graag!

10-07-2006, 14:28
Barry K	Spaans: Soy Italiaans: Mi chiamo __________________ No nonsense Laatst gewijzigd op 10-07-2006 om 14:33.

10-07-2006, 16:12
Verwijderd	Portugees: (Eu) sou (= ik ben) Kaapverdiaans: Mi é

10-07-2006, 17:45
Ramble On	Spaans: me llamo hola buenos dias ik kon de i met een streepje niet vinden __________________ There ought to be a law against you comin' around, you should be made to wear earphones

10-07-2006, 19:19
Verwijderd	Ik dacht dat je 'ik ben heet' wilde weten in verschillende talen haha.

10-07-2006, 19:34
Glupa	Russisch; Я (Spreek uit als Ja, betekent ; Ik. In het Russisch bestaat geen woord voor zijn in de tegenwoordige tijd.) Ik heet in het Russisch; Меня зовут (uitspraak; Menja zovoet) __________________ www.glupa.co.nr

10-07-2006, 19:50
Miles	Zweeds: Ik heet: Jag heter Ik ben: Jar är __________________ Un electrodoméstico es una máquina que realiza algunas tareas domésticas rutinarias

10-07-2006, 20:49
bulbanos	Pools: Ik heet: Ja nazywam sie Ik ben: Ja jestem

10-07-2006, 20:58
mepsteen	limburgs: Ik heet: Ich heit ik ben : Ich bin (lijkt inderdaad iets op duits ja) __________________ I'm too old for this shit.

10-07-2006, 21:58
jolijn73	modern hebreeuws (iwriet): ani (is alleen maar "ik" maar voor ik ben of ik heet gebruiken ze geen werkwoord). __________________ - http://www.emperium.nl -

Advertentie

10-07-2006, 22:09
Sanctus	Latijn: (Ego) sum Grieks: (Ego) eimi

10-07-2006, 23:52
Malice	Arabisch: Ana (letterlijk: ik, het werkwoord zijn wordt niet vertaald)

11-07-2006, 10:20
Sanctus	Offtopic: Vertel eens wat meer over de Arabische grammatica.

11-07-2006, 10:50
Verwijderd	Koreaans: Ik ben: 나는 이다 Ik heet: 나의 이름은 이다 Babelfish ja

11-07-2006, 20:15
da leentjuh	Italiaans: ik ben: io sono (maar ik weet niet of dat ook kan als in ik ben 'naam') hallo: ciao (informeel) goedendag: buongiorno (formeel) __________________ Dat dan weer wel.

11-07-2006, 20:18
Livná	Iers: tá mé = ik ben Is mise ... = ik heet ...

11-07-2006, 20:33
vichog	Wat een leuke discussie! Hongaars: én vagyok: Ik ben te vagy: jij bent __________________ Arguing on the internet is like running at the Special Olympics: even if you win you're still retarded.

11-07-2006, 22:20
HybridTheory	Tsjechisch: Ik ben - Ja sem Hoi - Ahoj / Goedendag - Dobry den Catalaans: Ik ben - Estic Hoi - Hola Esperanto: Ik ben - Mi estas Hoi - Saluton Russisch: Ik ben stond hierboven al ergens Hoi - Privet (kan geen Russische tekens maken)

11-07-2006, 23:13
Amnesia	Thais ik ben: chan pin ik heet: chan chuu

12-07-2006, 09:46
Levitating Nun	Japans: Ik ben: Watashi wa [naam] Ik heet: Watashi no namae wa [naam]

12-07-2006, 11:13
Verwijderd	Dan nog wel even 'desu' achter je naam plakken.

12-07-2006, 13:23
Neiu	estisch: minu nimi on = ik heet m(in)a olen = ik ben russisch: zoals Glupa zei: k heet Меня зовут maar uitspraak is menja zavoet ipv zovoet.

12-07-2006, 19:32
MickeyV	Ik ben echt allergisch voor persé, aan elkaar geschreven en met een accent op de e. Ik ben over het algemeen erg tolerant voor afwijkingen van de talige norm, maar eh, doe dat maar niet meer, Non. per se. Jawel, per se. "per", voorzetsel, "se", wederkerend voornaamwoord (zo goed als equivalent aan "zich").

12-07-2006, 20:01
Levitating Nun	Mijn nederige excuses, V-san.

12-07-2006, 20:49
MickeyV	Ik accepteer in alle nederigheid, LV-san.

12-07-2006, 20:51
Levitating Nun	Domo arigato gozaimashita buigt

13-07-2006, 13:34
MickeyV	Oh, nou spreken we ineens allemaal Japans?

13-07-2006, 17:38
OwL	je kan natuurlijk ook op jezelf wijzen en je naam zeggen

14-07-2006, 17:38
Xavi Hernández	in het maleisisch is uitgang Keluar __________________ Xavi Hernández fútbol control

15-07-2006, 13:26
moon	Noors: Jeg bin (dacht ik) __________________ wees jezelf er zijn al zoveel anderen (loesje)