15-05-2003, 15:33
|
|
|
Hoi
Ik heb het geprobeert met de vertaalmachines op het internet...maar daar lukte het niet echt mee...dus zou iemand dit van het Spaans naar het Nederlands kunnen vertalen?: A esperança é quando a dor presente nos fuz tentar outra vez Het kan zijn dat bepaalde woorden niet goed geschreven zijn! Alvast bedankt! SatansGirl 
|
| Advertentie | |
|
|
|
|
15-05-2003, 15:46
|
|
|
hoop elkaar weer te zien...zoiets iig
alleen 'tentar' kom ik niet achter tevreden? Laatst gewijzigd op 15-05-2003 om 19:46.
|
|
15-05-2003, 15:50
|
|
|
|
en 'tenter' in het frans, wat wrschnlk hetzelfde is als het spaanse 'tentar' betekent: pogen, besproeven, proberen, verleiden, vezoeken
|
|
15-05-2003, 17:46
|
|
|
|
Logisch dat je het niet kan vertalen op spaans
Het is namelijk portugees 
__________________
Per Sempre Catalan
|
|
16-05-2003, 16:32
|
||
|
Citaat:
Esperanca is hoop iig Outra vez is nog eens
__________________
what a lovely day to shape your dreams
|
|
|
09-10-2003, 20:23
|
|
|
|
Ik heb spaans, maar dat is het toch echt niet.
eerder portugees
|
| Advertentie |
|
|
 |
«
Vorige topic
|
Volgende topic
»
|
|
Alle tijden zijn GMT +1. Het is nu 14:18.
Adverteren