Aesopus

[Arachne]

Heeft er iemand de vertaling van de vos en de raaf, de waarzegger of andere?

http://forum.scholieren.com/announcement.php?forumid=34

[liesbethlykke]

www.latijnengrieks.com -> pallas 3 -> aisopos

De raaf en de vos:
Nadat een raaf vlees had geroofd, ging hij in een boom zitten. Nadat een vos hem had gezien en het vlees te paaken wilde krijgen, keurde zij het (vlees) al staande goed als was het gewichtig en mooi, zeggende dat het voor hem het meest pas koning te zijn van de vogels, en als hij een stem zou hebben, dan zou dat volkomen gebeuren. Willende om haar te bewijzen dat hij een stem had, kraste hij luid, nadat hij het vlees had laten vallen. Nadat zij er naartoe was gerend en het vlees had gepakt, zei ze; "O raaf, als je verstand zou hebben, dan zou je alles gehad hebben om over ieder te heersen." Deze fabel is van toepassing op een domme man.


______________________________

De leeuw en de vos:
Toen een leeuw oud was geworden en niet met kracht voor zichzelf voedsel kon verschaffen, begreep hij dat het nodig was om dat met een list te doen. En toen hij bij een of andere grot was gekomen en daar was gaan liggen deed hij alsof hij ziek was; en zo at hij de dieren die bij hem op bezoek waren op terwijl hij hen greep. Nadat vele dieren verslonden waren kwam er een vrouwtjesvos bij hem die zijn list had begrepen en nadat zij op een veilige afstand van de grot was gaan staan vroeg zij hem hoe het was. Nadat hij had gezegd: "Slecht en naar de reden vroeg door welke zij niet naar binnen kwam, zei zij: "Maar ik zou wel naar binnen gegaan zijn, als ik niet de sporen had gezien van velen die naar binnen gingen, maar van niemand die naar buiten kwam. Zo vluchtten de verstandige van de mensen weg van de gevaren wanneer zij die van de voren door tekens zien. Een gewaarschuwd mens telt voor twee.

______________________________

De vos zonder staart:
Een vos die door een of andere klem van haar staart beroofd was begreep omdat zij door schaamte meende een onleefbaar leven te hebben dat het nodig was om ook de andere vossen in dezelfde toestand te brengen om door het gemeenschappelijke ongeluk de eigen verminking samen te verbergen. en nadat zij dus allen verzameld had spoorde zij hen aan om hun staarten af te hakken, terwijl zij zei dat die niet alleen als een lelijke maar ook als een overbodige last aan hen vast zat. Terwijl iemand van hen haar in de rede viel zei zij: "Hé jij daar, maar als dat niet voordelig was voor jou zou jij dat ons niet aangeraden hebben."

______________________________

De raaf en Hermes:
Een raaf, die door een val gevangen was, beloofde aan Apollo wierook te zullen offeren. Nadat hij gered was uit het gevaar, vergat hij zijn belofte. Nadat hij opnieuw door een andere val was gevangen en had afgezien van Apollo, beloofde hij aan Hermes te offeren. Hij zei tegen hem: "Jij ellendeling, hoe moet ik jou vertrouwen die je vorige meester hebt verloochend en onrechtvaardig hebt behandeld?" De fabel maakt duidelijk dat degenen die ondankbaar zijn geworden jegens hun weldoeners geen helper zullen hebben wanneer zij in moeilijke situatie terecht zijn gekomen.


Bedoel je dit met 'of anderen'?