ken iemand me helpen met duits?

[wawa]

kan iemand dit een beetje vertalen waarover het precies gaat in het duits.

De pastoor van het dorpje houd heel erg van muziek. Elk jaar met Pasen word de Seelenbräutigam van Wagner gespeeld. De pastoor komt ook wel eens op school om naar de muzieklessen te komen kijken. Clementin zit daar ook op school. Het is de pastoor en de muziek leraar opgevallen dat ze de laatste tijd heel erg verandert is. Dat komt waarschijnlijk omdat ze met iemand moet trouwen waar ze zelf niet helemaal achter staat. Later vertelt Clementin het dat ze liever met de muziekleraar wil trouwen. De mensen zijn blij voor haar en vinden het goed dat ze het eerlijk heeft gezegt.
Het is weer Pasen en de Seelenbräutigam moet weer gespeeld worden. Het koor komt binnen en zingen een anders lied, speciaal voor de pastoor, omdat hij al 50 jaar zijn vak beoefent. Het nieuwe lied is een hele goede vervanger.

alvast bedankt-

wawa schreef op 03-02-2004 @ 17:53:
kan iemand dit een beetje vertalen waarover het precies gaat in het duits.

De pastoor van het dorpje houd heel erg van muziek. Elk jaar met Pasen word de Seelenbräutigam van Wagner gespeeld. De pastoor komt ook wel eens op school om naar de muzieklessen te komen kijken. Clementin zit daar ook op school. Het is de pastoor en de muziek leraar opgevallen dat ze de laatste tijd heel erg verandert is. Dat komt waarschijnlijk omdat ze met iemand moet trouwen waar ze zelf niet helemaal achter staat. Later vertelt Clementin het dat ze liever met de muziekleraar wil trouwen. De mensen zijn blij voor haar en vinden het goed dat ze het eerlijk heeft gezegt.
Het is weer Pasen en de Seelenbräutigam moet weer gespeeld worden. Het koor komt binnen en zingen een anders lied, speciaal voor de pastoor, omdat hij al 50 jaar zijn vak beoefent. Het nieuwe lied is een hele goede vervanger.

alvast bedankt-

Alleen ff voor je door de vertaalmachine gehaald (http://www.freetranslation.com). Geen goed duits dus... maar wel een vertaling van alle woorden.
Je moet dus zelf nog juiste zinnen vormen.

Der Priester davon liebt öde ziemlich furchtbare Musik. Jedes Jahr mit Ostern wird der Seelenbräutigam von Wagner gespielet. Der Priester kommt anschaut auch gelegentlich auf Schule die Musiklektion, zu kommen. Clementin sitzen sie zu mir der auch auf Schule. Es ist haben der Priester und der Musiklehrer gestreikt, daß sie die letzte Mal ziemlich furchtbare Änderungen ist. Das kommt wahrscheinlich, weil sie mit jemandem geheiratet werden muß, wo sie Selbst nicht völlig hinter Staat. Später erzählt Clementin es, daß sie ziemlich mit dem Musiklehrer geheiratet werden will. Die Männer sind froh für ihres und finden den Brunnen, den sie es ehrlich Segnung hat. Es ist wieder Ostern und der Seelenbräutigam müssen gespielt werden wieder. Der Chor kommt innerhalb und singt ein verschiedenes Lied, besonders für den Priester, weil er für 50 Jahr sein Thema übt. Das neue Lied ist eine ganze gute Ersetzung.