Franse tekst... op of aanmerkingen?

Een vriendin vamme die nie meer op scholieren.com kon komen vroeg of ik een tekst voor frans voor haar hier kon posten met de vraag of iemand er opmerkingen over had...

Zouden jullie zo vriendlijk willen zijn om hier dingen aan te verbeteren of om te zeggen wat er beter aan kan?
BVD

Tiemen

En 1668, Louis XIV a chargé Louis Le Vau de transformer le château de chasse de son père, Louis XIII en le château de Versailles actuel. Mais Le Vau n'a pas vécu assez longtemps pour finir la construction et Jules Hardouin-Mensart a fini le tâche. La construction a duré 40 ans: de 1668 jusqu'à 1708.
En 1682, la cour a déménagé à Versailles, et pendant la vie de Louis XIV, environ 20.000 personnes, y compris l'aristocratie ont habité dans le palais et ont profité du luxe et de la splendeur.
Louis XIV a vécu de 1638 à 1715. L'année passée, nous avons appris qui Louis était, et les choses qu'il a fait, mais nous nous sommes limités au politique. Cette fois, je vais raconter un peu du caractère de Louis
Louis était un homme des contraires, il était un adorateur de la gloire, possédé de la puissance, un peu frivole, et toujours poli. Il aimait des femmes, et il a eu beaucoup des femmes et maîtresses. Il adorait aussi la nature, les arts et la musique. Il était un danseur, joueur, bâtisseur, promeneur et chasseur. D'ailleurs il avait un bon appétit, mais il était un alcoolique modeste, et il détestait blasphémer. On l'appelle aussi le roi soleil, parce qu'il fait penser à Apollo, le dieu des arts.
Il avait un frère, Philippe I, et j'ai trouvé une anecdote marrant. Phillipe avait des sentiments homosexuels et on dit que parfois, il portait des chaussures avec des talons hauts, en portant ses chaussures, il essayait de tenter des hommes. Mais il s'est quand même marié et sa femme a mis un garçon au monde qui est devenu régent de France après la mort de Louis XIV.
Comme j'ai déjà dit, Louis XIV aimait des femmes, et il s'est marié avec Maria Theresia, une femme espagnol, un peu difformé, petite et assez grosse. Ils ont eu 6 enfants, et 5 de ses enfants sont morts assez vite: ils sont devenus 4 ans, 3 ans et 1 an, le premier a vécu un peu plus loin, mais il est mort aussi. Maria aimait Louis beaucoup, et elle était restée loyale jusqu'au moment où elle est morte. Louis a eu des maîtresses, et il a quand même obligé à Maria de s'entendre bien avec ses maîtresses, mais il l'a aimé aussi parce qu'il a fait transporter son cœur à une église.
Une de ses 4 maîtresses officielles de Louis XIV était Louise de la Baume, ou Demoiselle de LaVallière. Elle était une beauté remarquable. Elle aimait danser comme Louis et en 1661 elle est devenue sa maîtresse. Elle a fait né un garçon, et après cela, elle est devenue très vite laide, et il l'a dit bonjour, quelque chose qu'il fasse toujours quand une femme qu'il a aimé n'était plus belle, et en plus, il a déjà rencontré une nouvelle femme qui est devenu sa deuxième maîtresse: Marquise Montespan. Elle avait des yeux bleus et des cheveux blondes, mais elle était très avare et elle voulait des profits. L'histoire de sa troisième maîtresse est la même que l'histoire de la Vallière: elle fait né des enfants, et elle est devenue laide. Sa quatrième maîtresse était madame Maintenon, et elle s'est marié avec Louis après la mort de sa femme.
Louis XV, l'arrière-petit-fils de Louis XIV, d'abord Le Bien-Aimé puis Louis le Mal-Aimé s'est marié avec Maria Leszcynska. Après la mort de Louis XIV, il était trop jeune, et Phillipe d'Orleans et après Phillipe, Cardinale de Fleury sont devenus ses régents. Mais ensuite, Louis XV ne pourrait encore pas régner: ses maîtresses, dans la même suite ont fait cela pour lui: la Duchesse Châteauroux, la marquise de Pompadour et la comtesse Du Barry.
Le petit-fils de Louis XV, est devenu le prince qui devrait suivre son père. Il s'est marié avec Marie Antoinette, et a régné lui-même, mais sa femme était très dominante, et Louis a fait tout ce qu'elle voulait. Dans l'intervalle, la première phase de la Révolution française a commencé. Louis XV a percevu le danger et il a essayé de s'enfuir. Son dessein a fait banqueroute, et ils l'ont mis en résidence surveillé
à Versailles. La Convention Nationale a défini que Louis XV doit été enlevé et la famille royale était arrêté. Le procès a duré 1 mois et 7 jours, et ils ont subi la guillotine.
Napoléon, après la révolution, s'est installé à Versailles. et depuis ce moment, le château est utilisé de nouveaux pour des raisons administratives. Par exemple Versailles était la place où on a d'abord accepté l'empire allemand, et où on a, quelques années tardes, après la guerre mondiale I, signé les déclarations de paix.
Aussi aujourd'hui on prend encore des décisions importantes en ce qui concerne la politique française à Versailles, mais c'est surtout un appât touristique.

[desiree1986]

Volgens mij is ie vrij goed,

maar ik zou zeggen: Il aimait les femmes.

[Hoipiepeloi]

Comme j'ai déjà dit, Louis XIV aimait des femmes, et il s'est marié avec Maria Theresia, une femme espagnole , une peu difformée , petite et assez grosse.

thnx mensen ik zal t er zeggen

[Emilia]

Hoipiepeloi schreef op 01-02-2004 @ 15:44:

Het moet zijn 'un peu difformée'. Het is niet omdat het antecedent vrouwelijk is, dat je ook het adverbium moet aanpassen.

[rago]

En 1668, Louis XIV a chargé Louis Le Vau de transformer le château de chasse de son père, Louis XIII, en++ niet en++ château de Versailles actuel. Mais Le Vau n'a pas vécu assez longtemps pour finir la construction et Jules Hardouin-Mensart a fini++ la++ tâche. La construction a duré 40 ans: de 1668 jusqu'à 1708.
En 1682, la cour a déménagé à Versailles, et pendant la vie de Louis XIV, environ 20.000 personnes, y compris l'aristocratie ont habité dans le palais et ont profité du luxe et de la splendeur.
Louis XIV a vécu de 1638 à 1715. L'année passée, nous avons appris qui Louis était, et les choses qu'il a++ faites++, mais nous nous sommes limités++ à la++ politique. Cette fois, je vais ++vous dévoiler le ++caractère de Louis
Louis était un homme ++de++ contraires, il était un adorateur de la gloire, possédé de la puissance, un peu frivole, et toujours poli. Il aimait ++les++ femmes, et il a eu beaucoup ++de++ femmes et maîtresses. Il adorait aussi la nature, les arts et la musique. Il était un danseur, joueur, bâtisseur, promeneur et chasseur. D'ailleurs il avait un bon appétit, mais il était un alcoolique ++modéré++, et il détestait blasphémer. On l'appelle aussi le roi soleil, parce qu'il fait penser à Apollo, le dieu des arts.
Il avait un frère, Philippe I, et j'ai trouvé une anecdote ++marrante++. Phillipe avait des sentiments homosexuels et on dit que parfois, il portait des chaussures avec des talons hauts, en portant ++ces++ chaussures, il essayait de tenter des hommes. Mais il s'est quand même marié et sa femme a mis un garçon au monde qui est devenu régent de France après la mort de Louis XIV.
Comme j'ai déjà dit, Louis XIV aimait ++les++ femmes, et il s'est marié avec Maria Theresia, une femme ++espagnole++, un peu ++difforme++, petite et assez grosse. Ils ont eu 6 enfants, et 5 de ses enfants sont morts assez vite: ils ++ ont attient l'âge de ++ 4 ans, 3 ans et 1 an, le premier a vécu un peu plus++longtemps++, mais il est mort aussi. Maria aimait++beaucoup++ Louis , et elle ++est++ restée loyale jusqu'au moment où elle est morte. Louis a eu des maîtresses, et il a quand même obligé à Maria de ++bien++ s'entendre avec ses maîtresses, mais il l'a aimé aussi parce qu'il a fait transporter son cœur à une église.
Une++parmis les++ 4 maîtresses officielles de Louis XIV était Louise de la Baume, ou Demoiselle de LaVallière. Elle était+d' une++ beauté remarquable. Elle aimait danser comme Louis et en 1661 elle est devenue sa maîtresse. Elle a fait ++naître++ un garçon, et après cela, elle est devenue très vite laide, et il l'a++abondonnée++, quelque chose qu'il ++ fût++ toujours quand une femme qu'il ++aimat++n'était plus belle, et en plus, il a déjà rencontré une nouvelle femme qui est devenu sa deuxième maîtresse: Marquise Montespan. Elle avait des yeux bleus et des cheveux++ blonds++, mais elle était très avare et elle voulait des profits. L'histoire de sa troisième maîtresse est la même que l'histoire de la Vallière: elle fait ++naître++ des enfants, et elle est devenue laide. Sa quatrième maîtresse était madame Maintenon, et elle s'est marié avec Louis après la mort de sa femme.
Louis XV, l'arrière-petit-fils de Louis XIV, d'abord Le Bien-Aimé puis Louis le Mal-Aimé s'est marié avec Maria Leszcynska. Après la mort de Louis XIV, il était trop jeune, et Phillipe d'Orleans et après Phillipe, Cardinale de Fleury sont devenus ses régents. Mais ensuite, Louis XV ne pourrait encore pas régner: ses maîtresses, dans la même suite ont fait cela pour lui: la Duchesse Châteauroux, la marquise de Pompadour et la comtesse Du Barry.
Le petit-fils de Louis XV, est devenu le prince qui devrait ++succéder à++ son père. Il s'est marié avec Marie Antoinette, et a régné lui-même, mais sa femme était très dominante, et Louis a fait tout ce qu'elle voulait. Dans l'intervalle, la première phase de la Révolution française a commencé. Louis XV a ++aperçu++ le danger et il a essayé de s'enfuir. Son dessein a fait banqueroute, et ils l'ont mis en résidence surveillé
à Versailles. La Convention Nationale a défini que Louis XV ++devrait être++ enlevé et la famille royale était arrêté. Le procès a duré 1 mois et 7 jours, et ils ont subi la guillotine.
Napoléon, après la révolution, s'est installé à Versailles. et depuis ce moment, le château est utilisé de nouveaux pour des raisons administratives. Par exemple Versailles était la place où on a d'abord accepté l'empire allemand, et où on a, quelques années ++plus tard++, après la guerre mondiale I, signé les déclarations de paix.
Aussi aujourd'hui on prend encore des décisions importantes en ce qui concerne la politique française à Versailles, mais c'est surtout un appât touristique.

a+
rago

[Hoipiepeloi]

Emilia schreef op 02-02-2004 @ 12:06:
Het moet zijn 'un peu difformée'. Het is niet omdat het antecedent vrouwelijk is, dat je ook het adverbium moet aanpassen.

Oke

[rago]

hoi,

het is ofwel 'un peu difforme' ofwel 'un peu déformée' alhoewel de eerste vertaling met i en een e meer op uiterlijk van mensen toepasselijk is

zeker weten
rago