oorlog in Tsjetjnië

[Spoonie]

Tsjetsjenië

Fleeing for the war
A war is going on in Tsjetsjenië, a war that’s already lasting for months.
Russian soldiers invaded Tsjetsjenië more then 300000 people are fleeing for the Russian terror.
Tsjetsjenië is an area in the south of Russia.
In 1994 a war broke loose a war for independence against the Russian oppressor.
Tsjetsjenië freedom fighters want their own nation without interfering of the Russian Federation.
In Grozny almost everybody is used to the sounds of gunfire.
Going outside in the dark is suicide because Russian soldiers will see you as a rebel and open fire.
Russia says everything is under control both all the fighting proves they are wrong.
In Grozny every day you live is one day more.
The sewers are bad, there are only a few water holes and the hospital isn’t much better then a normal home in Grozny if it still stands.
The only food source is bread that is traded at on of the many markets.
The terror is big really big young boys and men are picked of the streets just like you pick your next fry.
If you have some luck you can by you family member back but most of the time you won’t see them for months even years or they are just dead.
The Russian are just invading houses and killing and raping is just a normal thing sometimes even pregnant women aren’t allowed to go to the hospital because there houses are swiped out.
First most of the Tsjetsjenië didn’t want to be independent and they were happy when the Russian soldiers arrived to restore order again.
But in a few weeks they had a whole new idea about them.
They were treated as animals’ beasts just as nothing and there will to become free and fighting for their one nation got stronger with the day.
Still this war is going one and the Tsjetsjenië people don’t know how the next day will and both parties have committed crimes against civilians and rebels/soldiers.
When it ands nobody know
Will be continued

By Laurens Schreuders

Sources http://www.rnw.nl/achtergronden/html...nie020103.html
http://www.rnw.nl/achtergronden/html...nie020225.html
http://www.libertarian.nl/artikelen/...29_175801.html


wat vinden jullie ervan waardig om op een site te komen.

kijk ook ff op www.risistandrefuse.tk

[McCaine]

Als je 't in het Engels doet moet je niet "Tsjetsjenië" schrijven. Overigens kun je er geen zak van.

[Gatara]

Chechnya is het dan.

Ik vind het nogal een onderbelichte zaak zoals jij dat daar hebt geschreven

[siem85]

Als je leestekens toevoegt en de fouten eruit haalt, dan is het een redelijk informatieve tekst voor iemand die geen televisie, noch algemene kennis heeft.

[Joostje]

nog een tip:
gebruik niet aan het einde van elke zin een enter.
Dat maakt het stukken overzichtiger.
Daarnaast zijn alineas ook niet voor niks uitgevonden.
Succes met het hertypen.

[Spoonie]

thanx mensen alleen meer kritiek maar is de eerste keer.
en ja ik weet is het het engels omdat op een engelse site moet maar had um ook nog niet nagekenen

[Spoonie]

McCaine schreef op 04-02-2004 @ 17:49:
Overigens kun je er geen zak van.

jij kun zeker ook gelijk de eerste keer fietsen zonder zijwieltjes.

[McCaine]

Spoonie schreef op 04-02-2004 @ 21:53:
jij kun zeker ook gelijk de eerste keer fietsen zonder zijwieltjes.

Toevallig wel ja.

McCaine schreef op 04-02-2004 @ 17:49:
Overigens kun je er geen zak van.

Misschien kan je hem vertellen wat je er niet goed aan vindt, dan heeft ie wat aan je kritiek.
Wat is de verdere bedoeling van dit topic?

[Gatara]

Le Socialiste schreef op 04-02-2004 @ 22:48:
Misschien kan je hem vertellen wat je er niet goed aan vindt, dan heeft ie wat aan je kritiek.
Wat is de verdere bedoeling van dit topic?

geen idee.

ik stuur m wel naar de kantine

Ja, en dan?

Gatara schreef op 04-02-2004 @ 22:57:
geen idee.

ik stuur m wel naar de kantine

Kantine-bezoekers weten niet eens wat Tsjetsjenië is.

[JantjePietje]

Le Socialiste schreef op 04-02-2004 @ 23:22:
Kantine-bezoekers weten niet eens wat Tsjetsjenië is.

[Rabbi Daniel]

Tip: als je geen Engels kent, begin er dan ook niet aan.

[EmilioFCG]

Fleet Admiral schreef op 04-02-2004 @ 23:58:
Tip: als je geen Engels kent, begin er dan ook niet aan.

Tip: Ga lekker met je bootjes in bad spelen.

Help die gast anders ff met z'n Engels ipv het af te zeiken.
Het is dat ik geen ster ben in Engels anders had ik hem best willen helpen..

[Rabbi Daniel]

EmilioFCG schreef op 05-02-2004 @ 00:08:
Tip: Ga lekker met je bootjes in bad spelen.

Help die gast anders ff met z'n Engels ipv het af te zeiken.
Het is dat ik geen ster ben in Engels anders had ik hem best willen helpen..

Morgen, ik moet nu weg, vandaar. Ik wil best even helpen.

Op 1 voorwaarde: dat iemand dit topic naar MT schopt.

Le Socialiste schreef op 04-02-2004 @ 23:22:
Kantine-bezoekers weten niet eens wat Tsjetsjenië is.

Ik zal het ze wel even uitleggen: een hoopje ongeregelde moslim rebellen ergens in rusland die de kost verdienen met drugs, wapen en vrouwen smokkel en ontvoeringen, en zij doen dit allemaal onder het mom van een vrij Tsjetjnië

Le Socialiste schreef op 04-02-2004 @ 23:22:
Kantine-bezoekers weten niet eens wat Tsjetsjenië is.

Gauloises schreef op 05-02-2004 @ 00:31:
Ik zal het ze wel even uitleggen: een hoopje ongeregelde moslim rebellen ergens in rusland die de kost verdienen met drugs, wapen en vrouwen smokkel en ontvoeringen, en zij doen dit allemaal onder het mom van een vrij Tsjetjnië

Tof, laten we dat ook doen voor een Vrij Groningen

Ridder schreef op 05-02-2004 @ 00:42:
Tof, laten we dat ook doen voor een Vrij Groningen

Die vrouwensmokkel is in dat geval gedoemd te mislukken.

Le Socialiste schreef op 05-02-2004 @ 00:45:
Die vrouwensmokkel is in dat geval gedoemd te mislukken.

Wat nou, wij gaan gewoon met vrachtwagens vol van Heiploeg vrouwen importeren uit Scandinavië, en drugs terug sturen...

Ridder schreef op 05-02-2004 @ 00:53:
Wat nou, wij gaan gewoon met vrachtwagens vol van Heiploeg vrouwen importeren uit Scandinavië, en drugs terug sturen...

Via Eemshaven?

[Gatara]

Le Socialiste schreef op 04-02-2004 @ 23:22:
Kantine-bezoekers weten niet eens wat Tsjetsjenië is.

Is een gebied.

Zo nu weten ze dat ook weer

[Gatara]

Chechnya

Fleeing war

In Chechnya a war is going on for months already (volgens mij wel langer, hoor) Russian soldiers invaded Chechnya (wanneer?) causing 300.000 people fleeing Russian terror.

Chechnya is an area in the south of Russia. I
In 1994 a war broke out. It was a war of independence against the Russian oppressor. Chechnyan freedom fighters want their own nation without the Russian Federation interfering. (dr lopen wel wat tijden door elkaar. Moet je aanpassen. Niet van het ene moment tegenwoordige tijd en de andere tijd verleden tijd gebruiken).
In Grozny almost everybody is (of got) used to the sounds of gunfire. Going outside in the dark is risking your life, because Russian soldiers will see you as a rebel and open fire. Russia says everything is under control:

both all the fighting proves they are wrong.
(snap die zin niet)

Maar misschien: The continuous fighting proves they are wrong.


In Grozny every day you live is one day more. (erm.. dat is ook hier zo, hoor )

The sewers are bad, there are only a few water holes (wat maakt dat uit dat er slechts enkele poelen zijn? ) and the hospital isn’t in a much better condition than a normal house in Grozny - if it still stands, that is.

The only food source is bread that is traded at on of the many markets. (bedoel je hiermee te zeggen dat brood de enige voedselbron is dat nog op de markten verhandeld wordt?)

The terror is big. Really big. Young boys and men are picked up from the streets just like you pick up your next fry. (wat betekent dat laatste? )

If you have some luck you can by you family member back
snap ik niet

but most of the time you won’t see them for months, maybe even years or they are just dead.
The Russian are invading houses and killing and raping is just a normal thing. Sometimes even pregnant women aren’t allowed to go to the hospital, because their houses are wiped out.
Firstly, most of the Chechens didn’t want to be independent and they were happy when the Russian soldiers arrived to restore order again.
But in a few weeks they had a whole new idea about them.
They were treated as animals as if they were nothing. There will to become free and fighting for their own nation got stronger every day.
This war is still going on and the Chechen people don’t know what the next day will bring. Both parties have committed crimes against civilians and rebels/soldiers.
When it ends nobody knows

Will be continued

Sources:
http://www.rnw.nl/achtergronden/html...nie020103.html
http://www.rnw.nl/achtergronden/html...nie020225.html
http://www.libertarian.nl/artikelen/...29_175801.html


Heb wat Engels proberen te verbeteren. De zinnen zouden wel wat mooier kunnen en het verhaal minder warrig.
Zorg voor een structuur:

Wat is Tsjetsjenie? Waar ligt het?
Geschiedenis van Tsjetsjenie.
Oorlog in Tsjetsjenie:
- positie Russen
- positie Tsjetsjenen
Gevolgen oorlog in Tsjetsjenie
Toekomstverwachting
Mogelijke oplossing conflict
Conclusie

(Bijvoorbeeld)

Gatara schreef op 05-02-2004 @ 02:03:


The terror is big. Really big. Young boys and men are picked up from the streets just like you pick up your next fry. (wat betekent dat laatste? )

Hij maakt volgens mij de vergelijking tussen het oppakken van een (jonge)man van straat en het oppakken van een fry (een frietje van je bord).

If you have some luck you can by you family member back
snap ik niet

Hij bedoelt dat als je geluk hebt, je een familielid terug kan kopen.

Ja, ik heb een zusje dat heel slecht Engels kan en mij soms om hulp vraagt, dus ik ben het gewend.

[Gatara]

perseus schreef op 05-02-2004 @ 02:08:
Hij maakt volgens mij de vergelijking tussen het oppakken van een (jonge)man van straat en het oppakken van een fry (een frietje van je bord).

oo dacht een vis

Hij bedoelt dat als je geluk hebt, je een familielid terug kan kopen.

ohja.

[zwoesj]

Le Socialiste schreef op 04-02-2004 @ 23:22:
Kantine-bezoekers weten niet eens wat Tsjetsjenië is.

Jawel.

[jet]

Fleet Admiral schreef op 04-02-2004 @ 23:58:
Tip: als je geen Engels kent, begin er dan ook niet aan.

als jij geen nederlands KUNT moet je er ook maar niet aan beginnen

[Gatara]

jet666 schreef op 05-02-2004 @ 10:36:
als jij geen nederlands KUNT moet je er ook maar niet aan beginnen

Je kunt ook een taal niet kennen.

[jet]

Gatara schreef op 05-02-2004 @ 10:39:
Je kunt ook een taal niet kennen.

ja maar de meest correcte manier van die zin was geweest: als je geen engels kunt...


je kent de woorden
maar je kan de taal

[Gatara]

jet666 schreef op 05-02-2004 @ 10:40:
ja maar de meest correcte manier van die zin was geweest: als je geen engels kunt...


je kent de woorden
maar je kan de taal

je kunt de taal spreken
niet
je kan de taal

[jet]

Gatara schreef op 05-02-2004 @ 10:42:
je kunt de taal spreken
niet
je kan de taal

nouja.. je snapt wat ik bedoel.. maar: ik kan frans, het is niet: ik ken frans (tenzij ik een jongen ken die frans heet)

Ridder schreef op 05-02-2004 @ 00:42:
Tof, laten we dat ook doen voor een Vrij Groningen

Goed plan, gaan we de hele dag met een kalashnikov rondlopen en schieten, en de gehele buitenwereld denkt dan dat wij ook een onderdrukt volk waren net als die gasten in Tsjetjnië, etrwijl daar eigenlijk geen flikker van klopt

[Spoonie]

ja sorry mensen ben dyslectisch(als ik het goed schrijf ???)

maar alvast bedankt voor de vertaling hier heb ik tenminste wat aan.

Gauloises schreef op 05-02-2004 @ 12:04:
Goed plan, gaan we de hele dag met een kalashnikov rondlopen en schieten, en de gehele buitenwereld denkt dan dat wij ook een onderdrukt volk waren net als die gasten in Tsjetjnië, etrwijl daar eigenlijk geen flikker van klopt

Kennen ze in Groningen het vuurwapen al?

[LaResistance]

Fleet Admiral schreef op 04-02-2004 @ 23:58:
Tip: als je geen Engels kent, begin er dan ook niet aan.

Wanneer begin je over VWO-niveau?

[Boogie]

---> Moderne Talen

Le Socialiste schreef op 05-02-2004 @ 12:32:
Kennen ze in Groningen het vuurwapen al?

Jaja, de kalashnikov kennen ze overal

Gauloises schreef op 05-02-2004 @ 12:35:
Jaja, de kalashnikov kennen ze overal

Heeft kameraad Osama die jullie geschonken?

[Lorelei]

LaResistance schreef op 05-02-2004 @ 12:33:
Wanneer begin je over VWO-niveau?

Binnenkort, na deze geweldige opmerking van jou waarschijnlijk.

Topicstarter: als je engels al niet zo goed is (en al helemaal als het je 'eerste' keer is), waarom begin je dan niet met iets wat iets makkelijker is?

Spoonie schreef op 04-02-2004 @ 17:48:
Tsjetsjenië

Fleeing for the war

wat vinden jullie ervan waardig om op een site te komen.

kijk ook ff op www.risistandrefuse.tk

Mijn opbouwende kritiek:

Goed vind ik:
1. Je afwisseling van lange en korten zinnen. Probeer te onthouden dat de meeste mensen zinnen langer 15 woorden ingewikkeld vinden.
2. Sommige metaforen zijn vermakelijk en origineel, zoals: "[...] just like you pick your next fry"

Beter moet:
1. Leg begrippen als "Grozny" uit. Niet iedereen weet dat dit de hoofdstad is.
2. Let op je werkwoordstijden. Schrijf of alles in de tt of alles in de vt. De tt verdient de voorkeur, omdat dit de lezer meer in je verhaal trekt.
3. let ERG op je interpunctie. Voorbeeld:
"The terror is big, really big. Young boys and men are picked of the streets just like you pick your next fry. "
Denk onder meer aan de regel, dat een natuurlijke pauze interpunctie nodig heeft. (naast alle andere interpunctieregels natuurlijk)
4. Hak nevenschikkende zinnen in twee. Voorbeeld vna een DRAAAAK van een zin:
"The Russian are just invading houses and killing and raping is just a normal thing sometimes even pregnant women aren’t allowed to go to the hospital because there houses are swiped out. "

is beter zo:

"The Russian are just invading houses. Killing and raping is just a normal thing - sometimes even pregnant women aren’t allowed to go to the hospital, because their houses are demolished. "
5. Je engels is niet bepaald om naar huis te schrijven. Voorbeeld:
"They were treated as animals’ beasts just as nothing and there will to become free and fighting for their one nation got stronger with the day. "

is beter:

"They were treated like animals, like they were nothing, which caused their will to be free and fight for their nation grow stronger"


Zoals het nu geschreven is - afgezien van de VELE taalfouten die erin staan - is het niet publiceerbaar.
Een goede tip is dat vooraf een opzet maakt van alle argumenten die je gaat behandelen en vertel in het begin waarom je dat stuk hebt geschreven, je punt van het verhaal. Hierdoor krijg je meer een lijn in je verhaal en is je tekst een stuk leesbaarder.
Zet alinea's daar waar je een nieuw punt behandelt.
Zet in je inleiding de journalistieke 5w's en h: wie, wat, waar, wanneer, waarom en hoe.
Begin je stuk met een pakkende, liefst korte, eerste zin.


Als je meer wilt weten over schrijven, dan raad ik je dit boek aan. Het is enigzins dik, maar zelfs voor je bevreesde niet-lezer is leuke en snelle leeskost:

Burger, J./Jong, J. de, "Handboek stijl:adviezen voor aantrekklijk schrijven", SDU Uitgevers 2002 (1997)

"Ja, dag!", hoor ik je zeggen, "zo'n vet boek ga ik niet lezen". Lees het toch. Waarom? Omdat je serieus wilt worden genomen. En omdat je gelezen wilt worden. Of niet soms?
Niets is vervelender dan een slecht geschreven tekst lezen. Zorg ervoor dat je een goede stijl hebt en je spelling en grammatica in orde zijn. Anders leest niemand wat je te zeggen hebt, hoewel je dat misschien wel hebt.

Nog een meer inhoudelijke tip:
Je bronnen zijn niet bepaald ontzagwekkend te noemen. Als je over dit soort zaken schrijft, probeer je dan wat meer te verdiepen in de stof (lees goede boeken, en zo). Vorm daarna pas je mening. Op die manier zal je serieuzer genomen worden door anderen.

[Spoonie]

alluman schreef op 05-02-2004 @ 16:54:
Mijn opbouwende kritiek:

een hele hoop dingen waar ik wat aan heb

ja ik weet qua schrijven is m'n engels super slecht maar ben ook dyslectisch.

maar heb nog steeds een ruime 8 omdat ik goed ben in luistertoetsen en spreekvaardigheid.

zelfde geld voor duits

Spoonie schreef op 05-02-2004 @ 16:58:
ja ik weet qua schrijven is m'n engels super slecht maar ben ook dyslectisch.

maar heb nog steeds een ruime 8 omdat ik goed ben in luistertoetsen en spreekvaardigheid.

zelfde geld voor duits

Verontschuldigingen zijn niet nodig, hoor!
Het zijn dingen die mij ook een stuk verder hebben geholpen. Als je wilt kun je hier vaker teksten posten (begin in het nederlands). Als ik tijd heb kan ik er naar kijken.

[Spoonie]

alvast bedankt aan alle mensen met goeie opmerkingen

[Rabbi Daniel]

Gauloises schreef op 05-02-2004 @ 00:31:
Ik zal het ze wel even uitleggen: een hoopje ongeregelde moslim rebellen ergens in rusland die de kost verdienen met drugs, wapen en vrouwen smokkel en ontvoeringen, en zij doen dit allemaal onder het mom van een vrij Tsjetjnië

Huh? In Israel-Palestina steun je de Palestijnen... En hier de Russen?

Meestal zijn de pro-Palestijnen ook pro-Tsjetsjenen.

[ibrahim]

het zijn moslimmen die vrede willen. wat je zegt doet alleen maar Rusland. russen vermoorden iedereen van hun is dat wel normaal dan?