vertalen

[xx-daantje-xx]

This story goes about Duffey and his best friend Tucker.
They make many things true and this is one story about them.
Someday on some month the where working the hole day.
Tucker is a little bit angry over that little bit money they urn
For all the money they have they sell a pizza in the FastaPizza Parlour.
In the FastaPizza parlour is no pleas so they going to eat the pizza in de phone box.
There they eat there pizzas.
Tucker and Duffey found a pocket in the phone box.
There fight a little bit. Tucker want to keep the pocket and
Duffey want to bring it back.
They looked into the pocket and found money, a picture
of a woman and an address.
They start to fight.
Tucker don’t take it anymore and runs away
whit the pocket and all the money.
Back in the FastaPizza Parlour they meet each other.
There not angry anymore and make friends again.
But then they meet Lizzy.
In the little book stays : Skinny Lizzy.
She saw that there found a pocket end now she wants to borrow some money from them.
Tucker don’t want that and run away Again.
Fortunately they find each other back.
Tucker tells Duffey that he saw that woman at the picture
they found in the pocket.
He saw here on the street and wants to talk to that woman to find everything out about the pocket and here photo.
He followed her everywhere to find it out but Lizzy is the hold him back.
They fight a little bit but when they stop is the woman on
the photo gone.
Then he goes back to where they are now.
They talked a little bit about everything but then they see outside
That the woman an the photo and Big Ben ( a friend of them )
Where looking for something by the phone box.

Now they now for sure the pocket they have was
Al the time from a good friend of them !
They runs outside.
‘how’s things ?‘ They asked.
Big Benny looked up and his face paled when he saw us.
‘Oh no! Not Duffey and Tucker! Looking for something ? they said.
Tucker and Duffey laugh a little bit and tell the hole story on them.
Big Benny began to jump up and down excitedly.
‘ronnie Partridge, my financial adviser.
It was him I came here to phone !
His card was in the wallet. Where is it, Tucker?
Yes tucker hive him his pocket and all his money back sad Duffey,
Tell him where it is.
Tucker looked inside of his jacket but no wallet.
‘Where’s the wallet?’ They shrieked.
We found it in the phone box this morning.
But then he realise it again..
SKINNY LIZZY he scream !!
They turning there heels and began to
run as fast as there lags could carry them.

Kan iemand dit aub vertalen?????????????

[meh?]

This story goes about Duffey and his best friend Tucker.
dit verhaal gaat over duffey en zijn beste vriend tucker
They make many things true and this is one story about them.
Ze maken veel dingen waar en dit is een verhaal over hen
Someday on some month the where working the hole day.
een dag en een maand waren ze de hele dag aan het werken
Tucker is a little bit angry over that little bit money they urn
tucker is een beetje boos over dat beetje geld dat ze verdient hebben
For all the money they have they sell a pizza in the FastaPizza Parlour. voor al het geld dat ze hebben hebben verkopen ze en de fastapizza parlour (zin klopt nie )

te lui om verder te vertalen en btw er staan fouten in a verhaal

[Stefanie]

Kan je dat zelf niet? Is toch heel makkelijk Engels zo te zien...

[Spacemonkey]

Dit verhaal gaat over Duffey en zijn beste vriend Tucker. Ze maken veel dingen waar en dit is een verhaal over hun. OP een dag in een maand waren ze de hele dag aan het werg. Tucker is een beetje boos omdat ze weinig geld krijgen. Van het geld dat ze verdiend hebben kopen een pizza in de FastaPizza Parlour. In de FastaPizza Parlour is geen plaats dus eten ze de pizza op in een telefoonhokje. Daar eten ze hun pizza’s In het telefoonhokje vinden ze een portemonnee. Ze krijgen een beetje ruzie. Tucker wil de portomonnee houden maar Duffey wil hem terugbrengen. Ze kijken in de portomonee en vinden geld, ene foto van een vrouw en een adres. Ze beginnen te vechten. Tucker kan er niet meer tegen en rent weg met de portomonnee en het geld. Als ze terug zijn in de pizzatent komen ze elkaar tegen. Ze zijn niet meer boos en maken het weer goed.
Dan ontmoeten ze Lizzy

Dit is echt te makkelijk, dat kan je toch wel?

Er staan volgens mij wel veel spelfouten en zinsbouwfouten in..

Dit verhaal gaat over Duffey en zijn beste vriend Tucker.
Ze maken veel dingen waar en dit is een verhaal over hen.
Op een willekeurige dag in een willekeurige maand waren ze de hele dag aan het werk.
Tucker werd een beetje boos over het kleine beetje geld dat ze verdienden. Voor al het geld dat ze hebben verkopen ze een pizza in the FastaPizza Parlour (rare zin, ook in het engels.).
In de FastaPizza Parloer is geen plaats (maar dat is in het Engels fout geschreven), dus gaan ze de pizza in een telefooncel opeten. (Wederom fout in het engels... they going to eat = they're going to eat.) Daar eten ze hun pizza's. Tucker en Duffey vond een 'zak' (ik denk dat er een portomonnee bedoeld wordt, pocket is dan wederom fout engels) in de telefooncel. Duffey wil het terug brengen.

Ze keken in de 'zak' en vonden geld, een foto van een vrouw en een adres. Ze beginnen te vechten. Tucker pikt het niet meer en rent weg. met de portemonnee en al het geld. In FastaPizza Parloer ontmoeten ze elkaar weer. Ze zijn niet meer boos en ze zijn weer vrienden. Maar dan ontmoeten ze Lizzy. In het kleine boek staat: Skinny Lizzy.
Ze zag dat ze een portemonnee hadden gevonden en nou wil ze geld van hen lenen. Tucker wil dat niet en rent WEER weg.

Gelukkig vinden ze elkaar weer. Tucker vertelt Duffey dat hij de vrouw van de foto in de portemonnee heeft gezien. Hij zag haar op straat en wil met die vrouw praten om alles uit te vinden over de portemonnee en haar foto. Hij volgt haar overal om dat uit te vinden, maar Lizzy houdt hem tegen.
Ze vechten een beetje maar wanneer ze stoppen is de vrouw van de foto weg. Ze gaan terug naar waar ze nu zijn. Ze praten een beetje over alles maar dan zien ze buiten die vrouw van de foto en Big Ben (een vriend van hen) zoeken naar iets bij de telefooncel.

Nu weten ze zeker dat de portemonnee die ze hadden van een goede vriend van hen was! Ze rennen naar buiten.
'Hoe gaat het?' vragen ze.
Big Benny kijkt op en zijn gezicht werd bleek toen hij ons (?) zag.
'Oh nee! Niet Duffey en Tucker!'
'Iets aan het zoeken?' zeiden ze. Tucker en Duffey lachten een beetje en vertelden het hele verhaal aan hen.

Big Benny begon opgewonden op en neer te springen. 'Ronnie Partridge, mijn financiele adviseur, ik kwam hem hier bellen! Zijn kaart was in de portemonnee. Waar is het, Tucker?'
'Ja, Tucker, geef hem zijn portemonnee en al zijn geld terug,' zei Duffey, 'Zeg hem waar het is.'
Tucker keek in zijn jas, maar geen portemonnee.
'Waar is de portemonnee?!' piepten ze.
We vonden hem in de telefooncel vanmorgen. Maar dan realiseert hij het zich weer. 'SKINNY LIZZY' schreeuwt hij.
Ze draaiden zich om en begonnen te rennen zo hard ze konden.

Wat een kut tekst, echt slecht engels en 't gaat nergens over.

[nienie]

Dat is geen Engels... Dit lijkt op een tekst die rechtstreeks van het Nederlands naar het Engels is overgezet, door letterlijke vertalingen... "This story goes about"

[mathfreak]

nienie schreef op 16-03-2004 @ 20:36:
Dat is geen Engels... Dit lijkt op een tekst die rechtstreeks van het Nederlands naar het Engels is overgezet, door letterlijke vertalingen... "This story goes about"

Waarschijnlijk gaat het hier om een of andere Nederlandse tekst die door een vertaalprogramma op Internet in het Engels is vertaald, en dat geeft inderdaad een kromme vertaling.

[xx-daantje-xx]

Bedankt voor het vertalen

Ben ik nu gek, of is dit wel heel erg makkelijk Engels, groep 8 niveau ofzo?

[Stefanie]

Sylph schreef op 16-03-2004 @ 20:48:
Ben ik nu gek, of is dit wel heel erg makkelijk Engels, groep 8 niveau ofzo?

Daarom vroeg ik me al af of iemand van 15 dit niet zelf kan vertalen???

Sylph schreef op 16-03-2004 @ 20:48:
Ben ik nu gek, of is dit wel heel erg makkelijk Engels, groep 8 niveau ofzo?

't Is enorm fout engels... en heel erg simpel idd... pff, echt een rottekst...