duits boekverslag

[mosterd]

kan iemand mij helpen met zoeken naar een boekverslag van het boek Die groBe lange wut. het is een boek met 2 verhalen. Mit hut und haaren en Der Tod in de Thermosflasche.

ik heb paar uur gezocht, dus niet zeggen "kijk bij google" ofzo

alvast bedankt

[Emilia]

Ik heb eventjes gezocht voor je via Google en alltheweb.com, maar inderdaad weinig te vinden. I.v.m. de auteur heb ik dit gevonden: http://ourworld.compuserve.com/homep...r/martin-h.htm
Maar hoogst waarschijnlijk had je dat zelf ook al gezien.
Ik heb nog een diskette liggen met interessante links voor Duits en zal straks eens kijken of ik zo nog iets kan vinden.

[Emilia]

Sorry, ik heb niets meer gevonden!

[mosterd]

toch bedankt,
dan moet ik hem maar lezen

[mosterd]

vaag, toen ik weer ging zoeken heb ik iets gevonden, maar wel duits

misschien kan iemand voor me vertalen?

Erzhälung 1: Mit Hut und Haaren
Ein Man, Hans-Günter und eine Frau, Gertrud Pagel sind schon verheirated. Aber Hans-Günter und Gertrud lieben nicht sehr viel von einander. Gertrud denkt oft an Murd auf iheren Man. Erst nicht so viel, aber später oft. Auf einem gute Tag fragt Gertrud an Hans-Günter ob er ein Kind willst. Hans-Günter willst das nicht und wird böse. Er shrie gegen sein Frau. Gertrud sagt nichts mehr, aber sie ist sehr böse. Hans-Günter siehst das und sagt " Es tut mit leid" Gertrud sagt" es ist gut" aber es ist nicht gut. Wieder dachte Gertrud am Murd. Auf ein schönes tag willen Hans-Günter und Gertrud spazieren. Bevor sie spazieren gehen macht Gertrud Kaffee mit Kuchen. In das kaffee sitzt ein speciale trank, das man schwindelt macht. When sie spazieren gehen trinkt Hans-Günter Kaffee. Es wird shwindel und fallt im einem Schlamm. Hans-Günter rieft sienen frau für Helf und Gertrud sucht nach einen großen Stock. Aber when sie das tun dachte sie auf alle Momenten mit iheren Man, und beslist Hans-Günter nicht zu helfen. Hans-Günter schrie nach sienen Frau.
"Mensch, machen sie fort" Nein sagt seinen frau, ich helfe nicht. Gutentag Hans-Günter. Hans-Günter sinkst tiefer und tiefer und verstikt im Schlamm.
Beschrijving van de hoofdpersonen:
Hans-Günter ist ein slechte man. Er ist sehr snell böse.
Gertrud ist ein ruhige, aber gefarliche Frau. Sie wolte am liebsten ihren Man Toten.
Erzhälung 2: Der Tod in der Thermosflasche
Diese Erzhälung gehst über Theo Bennewitz und Mathilde. Dieses zwei Personen sind sehr sportlich. Auf eines gutes Tag beslissen sie ein Berg zu beklimmen. Befor sie dat tun gehen sie nach einen Sportgeschäft. Der mann von dieses geschaft sagt das es in die Berge graus. Theo glaube das nicht und gehst mit Mathilde die berg beklimmen. Nach enkle stunden kriegen sie Notwetter, und sind sie in einen Grott augesloßen. Theo tut eine Poging sie zu retten abber es gehst nicht gut. Er fällt in der Tiefte. Mathilde ist bewußtlos. Spater in das Erzhälung wird Mathilde gerett bei zwei menschen: Merkl und Schaffner. Sie haben das Mädchen gefunden weil Theo geschreid had when er von das Berg in die Tiefte fällt. Merkl und schaffner nehmen Mathilde mit und bringen sie nach ein Krankenhaus.
Beschrijving van de hoofdpersonen:
Theo ist ein sportliche type und beklimmt gern ein Berg
Mathilde: Ist ach ein sportliche type.
Merkel: Ist ein gutes person und habt Mathile mit Schaffner gerett
Schaffner: Ist ein sportliche type aber er ist sehr vorsichtig. Er hat Mathilde mit Merkel gerett

[Daantje_0705]

Misschien is het wel niet nodig om het te vertalen, als je het boek leest en dan deze samenvatting erbij dan begrijp je het misschien ook wel zonder het te vertalen. Probeer anders eens zelf al een stuk te vertalen!

[Emilia]

mosterd schreef op 10-04-2004 @ 14:51 :
vaag, toen ik weer ging zoeken heb ik iets gevonden, maar wel duits

misschien kan iemand voor me vertalen?

Erzhälung 1: Mit Hut und Haaren
Ein Man, Hans-Günter und eine Frau, Gertrud Pagel sind schon verheirated. Aber Hans-Günter und Gertrud lieben nicht sehr viel von einander. Gertrud denkt oft an Murd auf iheren Man. Erst nicht so viel, aber später oft. Auf einem gute Tag fragt Gertrud an Hans-Günter ob er ein Kind willst. Hans-Günter willst das nicht und wird böse. Er shrie gegen sein Frau. Gertrud sagt nichts mehr, aber sie ist sehr böse. Hans-Günter siehst das und sagt " Es tut mit leid" Gertrud sagt" es ist gut" aber es ist nicht gut. Wieder dachte Gertrud am Murd. Auf ein schönes tag willen Hans-Günter und Gertrud spazieren. Bevor sie spazieren gehen macht Gertrud Kaffee mit Kuchen. In das kaffee sitzt ein speciale trank, das man schwindelt macht. When sie spazieren gehen trinkt Hans-Günter Kaffee. Es wird shwindel und fallt im einem Schlamm. Hans-Günter rieft sienen frau für Helf und Gertrud sucht nach einen großen Stock. Aber when sie das tun dachte sie auf alle Momenten mit iheren Man, und beslist Hans-Günter nicht zu helfen. Hans-Günter schrie nach sienen Frau.
"Mensch, machen sie fort" Nein sagt seinen frau, ich helfe nicht. Gutentag Hans-Günter. Hans-Günter sinkst tiefer und tiefer und verstikt im Schlamm.
Beschrijving van de hoofdpersonen:
Hans-Günter ist ein slechte man. Er ist sehr snell böse.
Gertrud ist ein ruhige, aber gefarliche Frau. Sie wolte am liebsten ihren Man Toten.
Erzhälung 2: Der Tod in der Thermosflasche
Diese Erzhälung gehst über Theo Bennewitz und Mathilde. Dieses zwei Personen sind sehr sportlich. Auf eines gutes Tag beslissen sie ein Berg zu beklimmen. Befor sie dat tun gehen sie nach einen Sportgeschäft. Der mann von dieses geschaft sagt das es in die Berge graus. Theo glaube das nicht und gehst mit Mathilde die berg beklimmen. Nach enkle stunden kriegen sie Notwetter, und sind sie in einen Grott augesloßen. Theo tut eine Poging sie zu retten abber es gehst nicht gut. Er fällt in der Tiefte. Mathilde ist bewußtlos. Spater in das Erzhälung wird Mathilde gerett bei zwei menschen: Merkl und Schaffner. Sie haben das Mädchen gefunden weil Theo geschreid had when er von das Berg in die Tiefte fällt. Merkl und schaffner nehmen Mathilde mit und bringen sie nach ein Krankenhaus.
Beschrijving van de hoofdpersonen:
Theo ist ein sportliche type und beklimmt gern ein Berg
Mathilde: Ist ach ein sportliche type.
Merkel: Ist ein gutes person und habt Mathile mit Schaffner gerett
Schaffner: Ist ein sportliche type aber er ist sehr vorsichtig. Er hat Mathilde mit Merkel gerett

Wat een Duits!
Ik weet niet of je dit echt mag vertrouwen, er staan echt verschrikkelijke grammaticale fouten in en dan weet je nog niks over de inhoud!
Ga het zelf maar lezen, zou ik zeggen. Ik heb de voorbije week vier Duitse boeken gelezen en echt waar: het went!
Mocht je problemen hebben met bepaalde passages (als je het in het Duits gaat lezen), dan kan ik je altijd wel een parafrase geven als je hier de tekst (correct!) typt.
Succes ermee!

(Die 'bespreking' echt niet vertrouwen, die is zo oppervlakkig...)