Frans

[TrUeKiLL]

Ik had n vraagje..
Nou moet ik mee met n uitstapje naar Lille..
Enne er zijn n paar vragen die je moet beantwoorden maar nou heb ik r aardig wat weten te beantwoorden maar ik mis er nog n paar.. Kan iemand me op gang helpen?

Wij moeten een aantal interviews houden.
Wij hebben een brief van onze docent Frans.
Kunt U deze brief even lezen?
Waar bent u op weg naar toe?
Wat heeft u als ontbijt genomen?
Wat gaat u dit weekend doen?
Waar bent u op vakantie geweest?
Wat zijn u hobby's?
Wel vak vond u het leukst op de middelbare school?

Wat is het leuke aan de stad Lille?
Komen er veel toeristen en zo ja uit welke streken, landen?
Welk gerecht is typisch voor lille?

Wat weet u van Nederland en Nederlanders?
Bent u er wel eens geweest?
Heeft u wel eens een Nederlands gerecht gegeten?



Ik ben echt zo dankbaar als er iemand zo lief is om ze te beantwoorden

Hartelijk bedankt !

Quincy

[xx-daantje-xx]

wij zijn toevallig vrijdag op excursie naar Lille geweest En het is egt super leuwk. Wij moesten ook mensen interviewen maare wat moet ik nou precies doen???

Moeten de vragen naar het frans vertaald worden????

[TrUeKiLL]

Ja naar het frans

[Balance]

pff, echt heel het plein bij die fontein stond vol met interviewende leerlingen toen wij d'r waren. Elke Fransman/vrouw die daar langskwam had z'n/haar blik op oneindig en zei bij het eerste woord wat je zei al 'Non'.
Op een gegeven moment hebben we alleen maar Belgische mensen geïnterviewd. We konden de vragen in het Nederlands stellen en de antwoorden spelden ze voor ons in het Frans. Dat was echt heel grappig

[xx-daantje-xx]

Quel est votre temps préféré?=wat is uw hobby
Que savez-vous de la Hollande?=wat weet u van Nederland
Nous avons une lettre a notre docente Francais=we hebben een brief van onze docente Frans
Pouvez vous lire cette lettre=Kunt u deze brief even lezen

Meer weet ik niet srry Maar dit is een begin

[Dolores]

Wij moeten een aantal interviews houden - ...
Wij hebben een brief van onze docent Frans - Nous avons une lettre à notre professeur Francais
Wilt u deze brief even lezen? Est-ce que vous voulez lire cette lettre?
Waar gaat u heen? Où est-ce que vous allez?
Wat heeft u als ontbijt genomen? Qu'est-ce que vous avez pris comme petit déjeuner?
Wat gaat u dit weekend doen? Qu'est-ce que vous faites cet weekend?
Waar bent u op vakantie geweest? Où as-tu été dans la vacance?
Wat zijn uw hobby's? Quels sont vos hobbies?
Wel vak vond u het leukst op de middelbare school? ...

Hier alleen even de eerste paar zinnen, de rest doe ik misschien zo nog even, maar ik heb nu niet zoveel tijd. Ik vind je zinnen in het Nederlands een beetje raar.. Bij bijvoorbeeld 'Kunt u deze brief lezen?' is het mij niet helemaal duidelijk wat je nou precies wilt vragen.. bedoel je met die zin of hij/zij begrijpt wat er staat of wil je gewoon vragen van 'wilt u deze brief lezen?'

[Liesjeuh]

Wij moeten een aantal interviews houden. Nous devons faire un nombre d'interviews.
Wij hebben een brief van onze docent Frans. Nous avons une lettre de notre docent de français.
Kunt U deze brief even lezen? Voulez-vous lire cette lettre? (want ze kan dat wsl wel, maar wil ze het?)
Waar bent u op weg naar toe? Vous allez où?
Wat heeft u als ontbijt genomen? Qu'avez-vous pris comme petit déjeuner?
Wat gaat u dit weekend doen? Qu'allez-vous faire ce weekend?
Waar bent u op vakantie geweest? Où êtes-vous allé en vacances?
Wat zijn u hobby's? Que faites-vous pendant les loisirs?
Wel vak vond u het leukst op de middelbare school? Quel cours aimiez-vous le plus à l'école secondaire?

Wat is het leuke aan de stad Lille? Qu'est-ce qui est si bon à Lille?
Komen er veel toeristen en zo ja uit welke streken, landen? Est-ce qu'il viennent beaucoup de touristes? De quelles régions où pays?
Welk gerecht is typisch voor lille? Quel plat est typique de Lille?

Wat weet u van Nederland en Nederlanders? Que savez vous des Pays-Bas et des Néerlandais?
Bent u er wel eens geweest? Vous y avez déjà été?
Heeft u wel eens een Nederlands gerecht gegeten? Avez-vous jamais mangé un plat néerlandais?

[ratonita7]

Wij moeten een aantal interviews houden.
Nous devons faire quelques interviews.

Wij hebben een brief van onze docent Frans.
Nous avons reçu une lettre de notre professeur (is hier beter) de français.

Kunt U deze brief even lezen?
Voulez-vous lire cette lettre? (want ze kan dat wsl wel, maar wil ze het?)

Waar bent u op weg naar toe?
Où allez-vous?

Wat heeft u als ontbijt genomen?
Qu'avez-vous pris comme petit déjeuner?

Wat gaat u dit weekend doen?
Qu'allez-vous faire ce weekend?

Waar bent u op vakantie geweest?
Où êtes-vous allés en vacances?

Wat zijn u hobby's?
Que faites-vous pendant les loisirs?

Wel vak vond u het leukst op de middelbare school?
Quel était votre cours préféré à l'école secondaire?

Wat is het leuke aan de stad Lille?
Pourquoi est-ce que vous aimez Lille?

Komen er veel toeristen en zo ja uit welke streken, landen?
Y at-il beaucoup de touristes? De quelles régions où pays viennent-ils ?

Welk gerecht is typisch voor lille?
Quel est le plat typique de Lille?

Wat weet u van Nederland en Nederlanders?
Que savez- vous des Pays-Bas et des Néerlandais?

Bent u er wel eens geweest?
Vous y avez déjà été?

Heeft u wel eens een Nederlands gerecht gegeten?
Avez-vous déjà mangé un plat néerlandais? [/B][/QUOTE]

[TrUeKiLL]

Hartstikke bedankt voor alles ! ! ! !

Toch nog 'n paar :

Waar woont u ? denk aan: huis, flat, welke verdieping -
(woonsituatie)

Woont u alleen? Zo niet, met wie? -

Studeert u, wat voor werk doet u ? –

Bedankt !

Groetjes Quincy

[Liesjeuh]

@ratonita7
De quelles régions où pays viennent-ils ? ==> kan niet grammaticaal, want pays is mnl. mv --> quels, hoewel régions toch v mv is --> quelles

[Liesjeuh]

Waar woont u ? denk aan: huis, flat, welke verdieping -
(woonsituatie) Habitez-vous une maison ou un appartement? Si vous habitez un appartement, à quel étage?

Woont u alleen? Zo niet, met wie? - Est-ce que vous vivez seul? Sinon, avec qui vivez-vous?

Studeert u, wat voor werk doet u ? – Etudiez-vous encore? Quel travail faites-vous?

[ratonita7]

Liesjeuh schreef op 06-04-2004 @ 09:56 :
@ratonita7
De quelles régions où pays viennent-ils ? ==> kan niet grammaticaal, want pays is mnl. mv --> quels, hoewel régions toch v mv is --> quelles

Sorry, ik had Liesjeuh gequoted en ik heb die fout over het hoofd gezien...Is inderdaad QuelS

Edit: het is QuelS want het mannelijke woord domineert dus het kan dus wel gebruikt worden grammaticaal gezien.

[Liesjeuh]

oei, ik had dat blijkbaar zelf verkeerd geschreven das wel straf da...

[ratonita7]

Liesjeuh schreef op 06-04-2004 @ 14:55 :
oei, ik had dat blijkbaar zelf verkeerd geschreven das wel straf da...

En ik had niet gezien dat jij Liesjeuh was. We maken allemaal fouten, don't worry

[Liesjeuh]

mja das waar