Engelse opdrachten

[robba34]

I am Rob Giesbers, I live in Zwolle
This place is beautifull because my teacher Verkerk there also live
my hobby is play tennis and chillen with my friends
I have never an instrument play on

I live quite but I move rather
my father and mother want gladly live on a farm, there we have all spot
my mother wants gladly chickens, cows and a SHEEP
I do not intend the cows will milk
we take also a dog,



every year we go on wintersport with my familie

I have two brothers one from 14 and one from 18
My grade are average
I Like crips and I hate fish

[nienie]

Aiiii....nee, dit klopt totaal niet...

I am Rob Giesbers, I live in Zwolle
This place is beautifullbeautiful because my teacher Verkerk there also livelives there as well
my hobby is play tennis and chillen with my friends My hobbies are playing tennis and relaxing with my friends
I have never an instrument play on played an instrument

I live quite but I move rather I live in a quiet place but I would rather move. Ik weet niet zeker of dit klopt, aangezien het me niet helemaal duidelijk was wat je bedoelde
my father and mother want gladlyprefer to live on a farm, there we have all spotmuch space.
my mother wants gladlywould like to have chickens, cows and a SHEEP
I do not intend the cows will milk to milk the cows
we take also will also take a dog,
every year we go on wintersport go on a winter sports holiday with my familiefamily

I have two brothers one from 14 and one from 18 : one is 14 years old, the other is 18 years old.
My gradegrades are average
I Like crips and I hate fish

Het is ook een beetje een onsamenhangend geheel, daar zou je eigenlijk ook wat aan moeten doen.
Maar...sorry dat ik dit vraag, maar waar heb jij Engels geleerd? Zulk slecht Engels heb ik echt nog NOOIT gezien!

[robba34]

bedankt, nienie

mijn engels is altijd al slecht geweest
ik heb ook bijles hihi
toch heb ik me er in het geheel goed van afgbracht

I am Rob Giesbers, I live in Zwolle
This place is beautiful because my teacher Verkerk lives there as well
My hobbies are playing tennis and relaxing with my friends
I have never played an instrument
I live in a quiet place but I would rather move. my father and mother prefer to live on a farm, there we have much space.
my mother would like to have chickens, cows and a SHEEP
I do not intend to milk the cows
we will also take a dog,
every year we go on a winter sports holiday with my family

I have two brothers: one is 14 years old, the other is 18 years old.
My grades are average
I Like crips and I hate fish

[underthabridge]

doh... ik zou maar eens heel goed gaan studeren op Engels, want dit is echt goed knudde. Trouwens niet alleen het Engels zelf, de grammatica en woordkeus, maar ook de volgorde en opbouw van het verhaal is zeer warrig en chaotisch.
Ik weet niet waar de tekst voor dient, maar ben zo vrij geweest hem even een beetje te herschrijven.
(hopelijk redelijk vrij van typfouten, want ik typ over het algemeen niet erg zorgvuldig)

Mijn versie:

Hi, my name is Rob Giesbers and I live in Zwolle. A beatiful place, especially because my teacher Verkerk is also living here. All tough Zwolle is a quiet and peaceful town, I would rather move to the country. Just like my parents, who would like to live on a farm, where we would have a lot more space.
We could keep chickens, cows, sheep and even a dog.

I have 2 brothers, aged 14 and 18. I'm an average student.
My favourite food are crisps. I deeply detest fish.
My hobbies are: playing tennis and having fun with friends. I have never played an instrument.
Every year I leave Holand, together with my family, and we go on holiday to the mountains, where we go skiing, or do other winter sports.

*edit: nog sterkte met het leren van deze mooie taal *

[robba34]

daar zit inderdaad een betere opbouw in
nienie had mijn vertaling verbeterd dat was natuurlijk de vraag die ik had maar dit is wel een stuk beter alleen is het taalgebruik niet echt mijn soort
ik schuif nog wel ff en kijk nog ff verder
nienie heeft een wat makkelijker taalsoort als je weet wat ik bedoel
ik ben een slechte engels(man) nederlander

[nienie]

robba34 schreef op 18-04-2004 @ 18:45 :
bedankt, nienie

mijn engels is altijd al slecht geweest
ik heb ook bijles hihi
toch heb ik me er in het geheel goed van afgbracht

Graag gedaan. Dit was ik nog vergeten: het is niet "I am Rob" maar "My name is Rob". Het probleem bij jou zit zoals Underthebridge al zei vooral bij de zinsconstructies: je moet je goed realiseren dat Engels een andere taal is dan het Nederlands en dat je dus niet woord voor woord van de ene taal naar de andere kan vertalen. Misschien zou je Engelse boeken moeten gaan lezen om het taalbegrip wat te verbeteren...
In elk geval erg veel succes ermee!

[nienie]

robba34 schreef op 18-04-2004 @ 19:04 :
daar zit inderdaad een betere opbouw in
nienie had mijn vertaling verbeterd dat was natuurlijk de vraag die ik had maar dit is wel een stuk beter alleen is het taalgebruik niet echt mijn soort
ik schuif nog wel ff en kijk nog ff verder
nienie heeft een wat makkelijker taalsoort als je weet wat ik bedoel
ik ben een slechte engels(man) nederlander

Ik heb je inderdaad alleen verbeterd, omdat je daarom vroeg. Ik had er ook wel een mooiere tekst van kunnen maken, maar daar vroeg je niet om en aangezien je zelfs al problemen had met relatief gemakkelijke zinnen, hield ik het ook makkelijk zodat dit soort zinnen nu hopelijk wat beter gaat.

[underthabridge]

robba34 schreef op 18-04-2004 @ 19:04 :
daar zit inderdaad een betere opbouw in
nienie had mijn vertaling verbeterd dat was natuurlijk de vraag die ik had maar dit is wel een stuk beter alleen is het taalgebruik niet echt mijn soort
ik schuif nog wel ff en kijk nog ff verder
nienie heeft een wat makkelijker taalsoort als je weet wat ik bedoel
ik ben een slechte engels(man) nederlander

Jah snapte ik ook wel, maar aangezien nienie het al letterlijk verbeterd had, wilde ik even aangeven dat de opbouw ook wat krom was. Verder is het natuurlijk alleen om aan te geven, dat Engels echt anders is dan Nederlands en je dus (zoals ook nienie al zei) niet simpelweg de Nederlandse woordjes kan vervangen voor Engelse woorden. Je moet hier inderdaad wel even gevoel voor kweken, maar ik weet zeker dat dat wel aan te leren is
Iig. sterkte met de bijles

[nienie]

@Underthabridge
We vullen elkaar goed aan hè?

[robba34]

yeah

[Balance]

Titel aangepast

[robba34]

Wat is er allemaal te doen in Londen

Wat moet ik hebben bezocht in Londen

Hoe is het eten in Londen

Is de bigben een aanrader?



What can I see in london

What must I has visited in London

How is the food in London

dit klopt zeker ook weer voor geen barst

[underthabridge]

nienie schreef op 18-04-2004 @ 19:53 :
@Underthabridge
We vullen elkaar goed aan hè?

Bijlesklasje starten??

[underthabridge]

robba34 schreef op 19-04-2004 @ 16:25 :
Wat is er allemaal te doen in Londen
Wat moet ik hebben bezocht in Londen
Hoe is het eten in Londen
Is de bigben een aanrader?

What can I see in london
What must I has visited in London
How is the food in London
dit klopt zeker ook weer voor geen barst

Onder het motto: Ik had toch lekker niets te doen, of beter gezegd, geen zin in mijn huiswerk, maar nu heb ik wel het idee dat ik weer 10 minuutjes educatief bezig geweest ben

What are the (major/main)sights of London? of
Wich buildings or objects are worth seeing in London? of
Wich objects do you recommend me to visit in London?

Is there anything I really have to see in London? of
What do I really have to see in London? of
What can I really not miss in London?

hm.. deze was een beetje vaag, maar je bedoelt denk ik zoiets als: is er bepaald eten typisch Londens. Dus ik heb er van gemaakt:

Does London have any kitchenspecialties? of
Is there any typically London' food?
(weet ook niet zeker of deze genitief is toegestaan en of kitchenspecialties wel een echt Engels woord is, iemand wel??)

Is the Big Ben really that special? of
Would you recommend me to visit the Big Ben? of
Is the Big Ben something I must visit/see?

[Sawna]

omg.. jij weer.

[robba34]

topic kan worden gesloten
ik had vandaag mijn MO engels
krijg morgen mijn cijfer
ik vertel morgen wel ff mijn cijfer in dit topic

[underthabridge]

robba34 schreef op 20-04-2004 @ 21:07 :
topic kan worden gesloten
ik had vandaag mijn MO engels
krijg morgen mijn cijfer
ik vertel morgen wel ff mijn cijfer in dit topic

Dan zou ik het nu nog ff openhouden

[nienie]

UnDeRtHaBrIdGe schreef op 19-04-2004 @ 21:21 :
Bijlesklasje starten??

Mij best

Robba, waarvoor zijn al deze opdrachten als ik vragen mag? En wat heb je eraan om ze hier te laten verbeteren(zeker als je de volgende weer hetzelfde soort fouten maakt)?

[robba34]

ik wou kijken hoe ik het deed als ik mijn mondeling hield
maar er zaten blijkbaar nog aardig wat fouten in,nienie

[robba34]

als jullie me het vak englisch dan ff leren knapen

[robba34]

ik had een 6,3 gekregen het hoogste van de 120 leerlingen was een 8 en het laagste een 5
ik deed het dus gemiddeld
thanks allemaal