Punniken in alle talen

Op het moment ben ik een theemuts aan het punniken, en vroeg me ineens af hoe punniken in andere talen heet.
Op het doosje van mijn punnikpaddestoel staat namelijk niet het werkwoord 'punniken', maar het zelfstandig naamwoord 'punnikpaddestoel'
Zo staat er:
Magic spool, Trollsvampen, Strikkelise, Fungo magico, Champignon magique, Strickpilz.
Weet iemand het werkwoord 'punniken' in allerlei talen? (zo mogelijk ook in het Pools)

[Emilia]

Hier heb je het Duits alvast:
[breien op een garenklosje] mit der Strickmaus stricken

Ik heb dit gevonden in Van Dale Nederlands-Duits (groot woordenboek). Ik weet dat die woordenboeken zeker ook bestaan voor Frans, Engels en Spaans, dus als je eens naar de bib gaat, zul je heel wat vinden!
Wel een leuke obsessie!

Oh ja, Strickmaus, zo noemt mijn vader het altijd

Dat is alleen weer zo'n hele zin...
Ik vroeg me af: "punniken" is misschien een werkwoord dat alleen het Nederlands kent, zou punniken dan ook typisch/oorspronkelijk Nederlands zijn? Of weet iemand een vertaling naar 1 woord, in welke taal dan ook...?

[Bloedpropje]

Nooit gedacht dat er ook niet-bejaarden deze hobby bezigden.

krullevaar schreef op 26-05-2004 @ 23:17 :

Dat is alleen weer zo'n hele zin...
Ik vroeg me af: "punniken" is misschien een werkwoord dat alleen het Nederlands kent, zou punniken dan ook typisch/oorspronkelijk Nederlands zijn? Of weet iemand een vertaling naar 1 woord, in welke taal dan ook...?

punniken is toch een ander woord voor frunniken?

Gespleten Geest schreef op 26-05-2004 @ 23:22 :
Nooit gedacht dat er ook niet-bejaarden deze hobby bezigden.

Zijn er bejaarden die punniken dan?

[Bloedpropje]

Andijvie schreef op 26-05-2004 @ 23:26 :
Zijn er bejaarden die punniken dan?

Ik ken het eigenlijk alleen van m'n oma, maar die doet het bijna nooit volgens mij.

[Emilia]

Andijvie schreef op 26-05-2004 @ 23:25 :
punniken is toch een ander woord voor frunniken?

Ja. Dan is het 'fummeln'.
(in de neus : bohren of informeel: popeln)
en aan een wondkorstje: kratzen