NL naar Italiaans verrtalen

[mira_love]

ik heb een stukje wat ik graag even wil laten vertalen door iemand die Italiaans kent. Zou iemand het volgende stukje even voor mij willen vertalen? Alvast heel erg bedankt!


Voor Marika's ouders,
Ik wil jullie even bedanken voor de twee geweldige weken die ik heb gehad bij jullie thuis. Jullie wouden het naar me zin maken en dat is ook zeker gelukt. Ik denk met heel veel plezier terug aan die geweldige twee weken. Als ik weer een keer in Italie ben, kom ik zeker even bij jullie langs. Nog bedankt voor alles!
Liefs, Miranda

[ModePopje]

kijk eens op babelfish

Dolce schreef op 30-06-2004 @ 12:27 :
kijk eens op babelfish

Daar komt echt geen zinnig verhaal uit.

[mira_love]

Sylph schreef op 30-06-2004 @ 18:06 :
Daar komt echt geen zinnig verhaal uit.

nee, inderdaad! Kan ik beter niet doen

Per i genitori di Marika

Vorrei ringraziare voi per le bellissime due settimane alla vostra casa
Era veramente bellissima. Penso con piacere all'ospitalità. La prossima volta che sono in Italia, visiterò voi!

Grazie per tutto,
baci, Miranda

er kunnen fouten in zitten

[mira_love]

per piacere schreef op 01-07-2004 @ 16:40 :


er kunnen fouten in zitten

Hé, bedankt! Ik schrijf het er wel even in het engels bij, dat er fouten in kunnen zitten! Heel erg bedankt!
groetjes mira_love