red rubber ball

[botervleug]

had het moeten weten,
je zei me vaarwel.
dit lesje is te leren,
en ik leerde het wel.

nu weet ik dat jij niet
de enige bent in soort.
het zou me niet echt spijten
had ik nooit van je gehoord.

en ik denk, het ergste is geweest,
ja, dat is voorbij gegaan,
de morgenzon schijnt helder als
een rood rubb'ren bal.

Vrij naar Paul Simon, omdat dat al de hele ochtend in mijn hoofd zit.

[the YX]

oei, een ding... die laatste zin breekt echt heel erg met de rest. vooral omdat red ook een normaal nederlands woord is. Ik denk dat je dat ook best gewoon kunt vertalen, ik zie ook niet echt een reden om het niet te doen (engels voegt niets toe).

en (ik weet niet wat, maar toch) is er niets te vinden dat de 2e zin ritmisch beter laat lopen? ik ken het liedje niet waarop het gebaseerd is, maar het loopt een beetje stroef, voorla omdat de rest zo lekker loopt.

maar verder vind ik t een prima gedicht hoor Het klopt, zit stevig en netjes in elkaar. alleen klinkt dat nu niet zo overtuigend meer...

[botervleug]

Red Rubber Ball
------Simon and Garfunkel

I should have known you'd bid me farewell.
There's a lesson to be learned from this
and I learned it very well

Now I know you're not
the only starfish in the sea.
If I never hear your name again
it's all the same to me.

And I think it's gonna be all right.
Yeah, the worst is over now,
The morning sun is shining like a Red Rubber Ball.

You never cared for secrets I'd confide.
For you I'm just an ornament,
Something for your pride.

Always running, never caring,
That's the life you live.
Stolen minutes of your time
were all you had to give.

And I think it's gonna be all right.
Yeah, the worst is over now,
The morning sun is shining like a Red Rubber Ball.

The story's in the past with nothing to recall.
I've got my life to live and I
don't need you at all

The roller coaster ride we took is
nearly at an end.
I bought my ticket with my tears,
that's all I'm gonna spend.

And I think it's gonna be all right.
Yeah, the worst is over now,
The morning sun is shining like a Red Rubber Ball.

[the YX]

Leuk om het origineel er naast te zien. Grappig dat jij het zelfde kunt zeggen, maar dan korter oh, en wat vind je van: een rode rubber bal?

[botervleug]

iets teveel lettergrepen voor de klemtoon op 'rub' denk ik. 'rode' krijgt dan een geforceerde tweeklank.

ik heb trouwens alleen het eerste couplet genomen, de andere twee ken ik niet uit mijn hoofd.