Help! (Frans)

[Meisje123]

Hallo!
Voor Frans moest ik een "auto-portrait" schrijven. Zouden jullie de fouten er ajb uit willen halen? Bedankt!!!

Quand on ne me connaît pas, j’ai l’air d’être très silencieuse et timide, mais pourtant, j’aime bien avoir des gens autour de moi. J'aime travailler en coopération. Dans un grand groupe, je ne dis pas beaucoup de chose mais j’aime quand même discuter dans un groupe plus petit. Je suis une fille généreuse et responsable. Je suis quelqu'un qui est aussi très nerveuse. Quand quelque chose imprévue se passe, je commence vite à paniquer. Je n'aime pas prendre des risques, alors je ne suis pas très aventureuse. Je suis une douteuse, donc ça promet pour la fin de l'année. Je suis un peu lentement dans mes actions. Je peux bien manier des petits enfants. Je suis toujours prête à rendre service et je suis à l'écoute des autres. Je suis tolérante mais je ne supporte pas des choses injustes et je suis pacifiste.

[Ice Fairy]

Quand on me ne connaît pas, ils trouvent que je suis très silente et timide, mais pourtant, j’aime bien d'avoir des gens autour de moi. J'aime bien de travailler ensemble dans un grand groupe. Je ne parle pas beaucoup ,mais quand même j' aime discuter dans un groupe plus petit. Je suis une fille généreuse et responsable. Je suis quelqu'un qui est facilement très nerveuse. Quand quelque chose imprévue se passe, je commence vite à paniquer. Je n'aime pas prendre des risques, alors, je ne suis pas très aventureuse. Je suis une douteuse, donc ça promet pour la fin de l'année. Je suis un peu lentement dans mes actions. Je peux bien garder/menager des petits enfants. Je suis toujours prêt à rendre service et je suis prêt pour écouter des autres. Je suis tolérante, mais je ne supporte pas des choses injustes et je suis pacifiste.

Ik heb een paar dingen verbeterd, maar ik kan absoluut niet garanderen dat het allemaal goed is.
Ik hoop dat het een beetje helpt.

[rago]

Hallo,

Quand on ne me connaît pas, j’ai l’air d’être très silencieuse et timide, mais pourtant, j’aime bien avoir des gens autour de moi. J'aime travailler en coopération. Dans un grand groupe, je ne dis pas beaucoup de chose mais j’aime quand même discuter dans un groupe plus petit. Je suis une fille généreuse et responsable. Je suis quelqu'un qui est aussi très nerveuse. Quand quelque chose imprévue se passe, je commence vite à paniquer. Je n'aime pas prendre des risques, alors je ne suis pas très aventureuse. Je suis une douteuse, donc ça promet pour la fin de l'année. Je suis un peu lentement dans mes actions. Je peux bien manier des petits enfants. Je suis toujours prête à rendre service et je suis à l'écoute des autres. Je suis tolérante mais je ne supporte pas des choses injustes et je suis pacifiste.

Je tekst is bijna perfect, hou geen rekening met de vertaling van 'Ice Fairy' (niets persoonlijks hoor-alleen is jou tekst beter)

enkele kleine verbeteringen:
*** quelque chose d'imprévue
*** je suis une douteuse - kan verkeerd geinterpreteerd worden, in de zin van 'SLECHT'- dus stel ik voor dat je schrijft -
*** Je doute facilement***
*** J'adore m'occuper de petits enfants*** 'manier' is meer voor dingen - machines enz...

Verder is alles prima

a+
rago

[rago]

nog een klein foutje opgemerkt

je ne dis pas beaucoup de choses

rago

[Ice Fairy]

rago schreef op 11-09-2003 @ 10:42:
Hallo,


Je tekst is bijna perfect, hou geen rekening met de vertaling van 'Ice Fairy' (niets persoonlijks hoor-alleen is jou tekst beter)

Zo erg is mijn versie niet en trouwens jij vergeet te veel dat er 'de' tussen moet staan bij sommige expressies. zoals ' j' adore de m'occuper ' = ik hou ervan om me bezig te houden ...
no offence maar jou versie is minder doorlopend.

[brent]

Je n'aime pas prendre DE risques. (négation)

Je suis un peu lente. (adjectif)

Je ne supporte pas DE choses injustes. (négation)

[brent]

[QUOTE]Ice Fairy schreef op 11-09-2003 @ 13:03:
[B]Zo erg is mijn versie niet

Toch wel...