[Engels] Verslag maaltijd

[Keyser Saus]

Ik moest voor engels een verslag schrijven over 'de maaltijd'. Ge-wel-dig onderwerp. Nu heb ik dit gemaakt:

It is Saturday, about five o’clock. I just got home from work and I felt exhausted. Home alone. My mother said, when I left, that I had to make some dinner myself. So I walked to the fridge to see what was inside. Some leftovers, that is all. I decided to cope with it and I took the box with the macaroni in it. I put it on a plate, and the microwave did the rest. After the ‘pling’, I did some cheese over my meal and hopped in front of the television to see what’s on. Absolutely nothing! I decided to eat my meal while watching how Margriet Brandsma grew up in Sint Pancras on TV Noord-Holland. The macaroni did not taste very well, but I was hungry, so I did not care. While I saw Margriet Brandsma’s kindergarten, I finished my macaroni. I walked back into the kitchen to find me a desert. At the time my hand reached for the strawberry custard, I thought of the boring report I still had to write for English. I decided to take this boring meal for it. I poured the custard in a bowl and took it into the living room. After I ate my custard, I brought the plate and the bowl back to the kitchen. It was almost twenty minutes past five. Mum would do the dishes.

Op zich ben ik er best tevreden over, maar is dit wel zakelijk genoeg voor een verslag? En heeft iemand misschien nog op- of aanmerkingen?

[Lorelei]

Keyser Saus schreef op 07-12-2003 @ 17:06:
Ik moest voor engels een verslag schrijven over 'de maaltijd'. Ge-wel-dig onderwerp. Nu heb ik dit gemaakt:



Op zich ben ik er best tevreden over, maar is dit wel zakelijk genoeg voor een verslag? En heeft iemand misschien nog op- of aanmerkingen?

De eerste zin: It is saturday... zou volgens mij: it was saturday. moeten zijn omdat de rest ook in past tense door gaat. Verder klopte het geloof ik wel, redelijk simpel geschreven maar daar zal je docent niet over zeuren.

Oh jawel nog iets: After I'd (had) eaten ...

[A loved one]

Keyser Saus schreef op 07-12-2003 @ 17:06:
It is Saturday, about five o’clock. I just got home from work and I felt exhausted. Home alone. My mother said, when I left, that I had to make some dinner myself. So I walked to the fridge to see what was inside. Some leftovers, that is all. I decided to cope with it and I took the box with the macaroni in it. I put it on a plate, and the microwave did the rest. After the ‘pling’, I did some cheese over my meal and hopped in front of the television to see what’s on. Absolutely nothing! I decided to eat my meal while watching how Margriet Brandsma grew up in Sint Pancras on TV Noord-Holland. The macaroni did not taste very well, but I was hungry, so I did not care. While I saw Margriet Brandsma’s kindergarten, I finished my macaroni. I walked back into the kitchen to find me a desert. At the time my hand reached for the strawberry custard, I thought of the boring report I still had to write for English. I decided to take this boring meal for it. I poured the custard in a bowl and took it into the living room. After I ate my custard, I brought the plate and the bowl back to the kitchen. It was almost twenty minutes past five. Mum would do the dishes.

Inderdaad, je moet consequent zijn in de tijdsvormen. Niet twee door elkaar heen, kies dan of voor de tegenwoordige of voor de verleden tijd. Dat is heel belangrijk in dit verhaal, je springt van de ene tijd naar de andere, en dat leest niet lekker.
Verder zou ik eerder zeggen 'I put some cheese on my meal'... hoewel, 'on' weet ik niet zeker... misschien on my plate?
Ook: to find myself a dessert / to find a dessert (dubbel s!!)
Niet 'at the time', maar 'by the time'
'for English' = niet fout, maar iets erachter klinkt wat mooier... English lesson, ofzo... ook een 'boring report', daar zal je leraar niet echt blij mee zijn. Een tip: altijd enthousiast zijn over je verslagen!!
'I decided to take this boring meal for it': letterlijk vertaald, dat kan je niet zeggen. 'I decided to use this boring meal (as my subject)' klinkt al iets beter.

Hoop dat je er iets moois van maakt

[Keyser Saus]

Bedankt allebei

A loved one schreef op 07-12-2003 @ 20:49:
ook een 'boring report', daar zal je leraar niet echt blij mee zijn. Een tip: altijd enthousiast zijn over je verslagen!!

Nee hoor, hij vond het zelf ook een heel stom onderwerp, maar hij wist gewoon niks beters. En mijn leraar is wel zo'n persoon waartegen je dat mag zeggen.

Nieuwe versie:

It was Saturday, about five o’clock. I just got home from work and I felt exhausted. Home alone. My mother said, when I left, that I had to make some dinner myself. So I walked to the fridge to see what was inside. Some leftovers, that is all. I decided to cope with it and I took the box with the macaroni in it. I put it on a plate, and the microwave did the rest. After the ‘pling’, I put some cheese on my meal and hopped in front of the television to see what’s on. Absolutely nothing! I decided to eat my meal while watching how Margriet Brandsma grew up in Sint Pancras on TV Noord-Holland. The macaroni did not taste very well, but I was hungry, so I did not care. While I saw Margriet Brandsma’s kindergarten, I finished my macaroni. I walked back into the kitchen to find me a dessert. By the time my hand reached for the strawberry custard, I thought of the boring report I still had to write for English. I decided to use this boring meal for it. I poured the custard in a bowl and took it into the living room. Right after I had eaten my custard, I brought the plate and the bowl back to the kitchen. It was almost twenty minutes past five. Mum would do the dishes.

Maar is dit wel een echt verslag?

[A loved one]

Keyser Saus schreef op 08-12-2003 @ 15:42:

Maar is dit wel een echt verslag?

Ik weet het niet... wat is je opdracht precies? Waar moet de nadruk op liggen, op je eigen maaltijden of op die van jouw streek/land? (Het is redelijk kort (om het een verslag te noemen), weet je hoeveel woorden je moet gebruiken?)

[Keyser Saus]

Het aantal woorden zit wel goed, en het moest gewoon een verslag zijn van 1 maaltijd van mij.

[A loved one]

Keyser Saus schreef op 08-12-2003 @ 16:55:
Het aantal woorden zit wel goed, en het moest gewoon een verslag zijn van 1 maaltijd van mij.

Dan kan hij dit moeilijk fout rekenen, lijkt mij

Anders check je het nog even bij je mede-scholieren, maar als ik jouw leraar zou zijn ( ) zou ik dit wel goed rekenen

[Keyser Saus]

A loved one schreef op 08-12-2003 @ 17:08:
Dan kan hij dit moeilijk fout rekenen, lijkt mij

Anders check je het nog even bij je mede-scholieren, maar als ik jouw leraar zou zijn ( ) zou ik dit wel goed rekenen

Okee. Bedankt voor de hulp.