Wat betekent dit?

[LMP]

Wer nicht von drietousend jahren sich weiss Rechenschaft zu geben, beib im dunkeln unerfahren, mag von tag zu tage leben.

Dit is van Goethe.
Wie kan mij vertellen wat dit betekend?

tnx.

[MickeyV]

betekent met een t, kerel. Zo moeilijk is dat niet: 3e persoon enkelvoud ott = stam (beteken) + t

Eveneens: niet drietousend, maar dreitausend.

Goethe bedoelt aan te geven, dat wie niet beseft dat het moment waarop hij leeft, geplaatst is binnen een context, kortom, het resultaat is van de geschiedenis voorafgaand aan dat moment, geen benul heeft van zijn omgeving en haar betekenis. Hij ziet niet terug, is dus als het ware in het donker.

[Qimm]

MickeyV schreef op 02-12-2004 @ 16:03 :
betekent met een t, kerel. Zo moeilijk is dat niet: 3e persoon enkelvoud ott = stam (beteken) + t

*knipper knipper*

Ik vat het gewoon nog steeds niet, dat d en t gedoe

Mja off topic dus, verder heb ik geen ontopic mededeling

[MickeyV]

Qimm schreef op 02-12-2004 @ 22:10 :
*knipper knipper*

Ik vat het gewoon nog steeds niet, dat d en t gedoe

Niet waarom ik erover zeur, of hoe de regels luiden?

[Mujahideen]

Qimm schreef op 02-12-2004 @ 22:10 :
*knipper knipper*

Ik vat het gewoon nog steeds niet, dat d en t gedoe

Mja off topic dus, verder heb ik geen ontopic mededeling

Gebruik anders het kofschip of fokschaap. De klinkers doen niet mee.

[T_ID]

Luka schreef op 02-12-2004 @ 16:46 :
Wer nicht von drietousend jahren sich weiss Rechenschaft zu geben, beib im dunkeln unerfahren, mag von tag zu tage leben.

iets als

Wie zich van drieduizend jaar geen rekenschap kan geven blijft door het donker dwalen, en zal van dag tot dag leven.

die tekst zit trouwens behoorlijk vol met fouten...

[Qimm]

Mujahideen schreef op 07-12-2004 @ 17:15 :
Gebruik anders het kofschip of fokschaap. De klinkers doen niet mee.

dat weet ik wel, maar in de praktijk werkt dat bij mij gewoon niet