Kort vraagje over 'pigeon-hole' (postvakje)

Hoe zeg je 'in mijn postvakje leggen' fatsoenlijk?
('Put in my pigeon-hole'? dat klinkt raar )

[T_ID]

weet je zeker dat het geen pidgeon hole is? dat slaat namelijk op idd een vak, maar dan als referentie naar de postduiven.


tegenwoordig is letterbox of mailbox gebruikelijker.

T_ID schreef op 20-12-2004 @ 19:37 :
weet je zeker dat het geen pidgeon hole is? dat slaat namelijk op idd een vak, maar dan als referentie naar de postduiven.


tegenwoordig is letterbox of mailbox gebruikelijker.

Ik weet zeker dat het een 'pigeon-hole' is, en bij mij op school is dat een gebruikelijke term voor 'postvakje' (niet alleen op mijn school, op heel veel scholen, 't is een hele gebruikelijke term voor postvakje in het VK).

Ik wil een docent vragen of hij een opdracht in mijn postvakje wil leggen, zeg ik dan dus 'Could you please put the assignment in my pigeon-hole?' ? 't Voelt raar


(Is 'pidgeon' btw wel eens Engels? )

[mathfreak]

Andijvie schreef op 20-12-2004 @ 19:15 :
Hoe zeg je 'in mijn postvakje leggen' fatsoenlijk?
('Put in my pigeon-hole'? dat klinkt raar )

Hoewel het misschien raar klinkt is het wel de juiste vertaling, aangezien postvak inderdaad als pigeon-hole wordt vertaald.

@T_ID: Het Engelse woord voor duif is pigeon (zie tevens je woordenboek) of dove.

mathfreak schreef op 20-12-2004 @ 21:11 :
Hoewel het misschien raar klinkt is het wel de juiste vertaling, aangezien postvak inderdaad als pigeon-hole wordt vertaald.

@T_ID: Het Engelse woord voor duif is pigeon (zie tevens je woordenboek) of dove.

Dan zeg ik lekker dove-hole

Dank je wel

[T_ID]

ik moet zeggen, het woordenboek geeft je gelijk, maar het klinkt ronduit krankzinnig, zeker in spreektaal.

T_ID schreef op 21-12-2004 @ 00:29 :
ik moet zeggen, het woordenboek geeft je gelijk, maar het klinkt ronduit krankzinnig, zeker in spreektaal.

pigeon-hole bedoel je? hmm, daar moet je gewoon aan wennen lijkt me... ik hoor niets anders meer

[Flit]

Het is 'put it in my pidgeon-hole'
Je went er snel genoeg aan hoor, na een tijdje vind je dat de normale naam, totdat je weer eens gaat nadenken wat het betekent

Ik ben gewoon een duif en hij stopt het in m'n huisje
Maar bedankt De docent heeft het nog begrepen ook

[JackieZ]

Ik denk dat het voor een buitenlander met een dirty mind ook lastig is om een docent te vragen iets in haar postvakje te deponeren. Als je bepaalde taal gewend bent, klinkt het meestal niet zo raar meer.

Is er trouwens niet een meer gangbare uitdrukking voor pigeon-hole? ik kan me voorstellen dat men het snel gaat afkorten tot P-H of wat dan ook? ik vind het echt een rotterm

pigeon-hole is normaal engels en het betekent postvakje.

[Nonaj]

deadlock schreef op 26-12-2004 @ 22:38 :
pigeon-hole is normaal engels en het betekent postvakje.

Inderdaad.

Pigeonhole was volgens mij zo ongeveer het allereerste nieuwe woord wat ik leerde toen ik Engels ging studeren...

deadlock schreef op 26-12-2004 @ 22:38 :
pigeon-hole is normaal engels en het betekent postvakje.

Zover waren we al.

Ik gebruik "I'll put it in your pigeon-hole" bijna dagelijks, dus ik neem aan dat het goed is


(btw: zwaai zwaai *knuf* )

DutchECK schreef op 28-12-2004 @ 17:59 :
Ik gebruik "I'll put it in your pigeon-hole" bijna dagelijks, dus ik neem aan dat het goed is


(btw: zwaai zwaai *knuf* )

Ah, wauw, leuk dat je weer eens post