Wie kan deze zin in het Frans vertalen?

chocomelsletje · **29-01-2005, 11:33**

heyhey..

Ik heb een vraagje: weet iemand wat "God, vergeef mij voor al mijn zonden" in het Frans is?
Ik kom niet verder dan Dieu,...

Ben te slecht in Frans

Alvast bedankt!

Sanctus · **29-01-2005, 12:48**

Dieu, me pardonne tout mes péchés

Geloof ik, zo uit mijn hoofd

moet je anders op iemand anders's post wachten die het perhaps beter weet...

chocomelsletje · **29-01-2005, 13:01**

uhm, kan wel kloppen ongeveer, maar volgens mij moet gebiedende wijs zo zijn: pardonnez-moi ofzo ? want ik wil wel in de vous vorm, het is wel God waar ik tegen praat eh

mathfreak · **29-01-2005, 13:50**

Citaat:

chocomelsletje schreef op 29-01-2005 @ 14:01 :
uhm, kan wel kloppen ongeveer, maar volgens mij moet gebiedende wijs zo zijn: pardonnez-moi ofzo ? want ik wil wel in de vous vorm, het is wel God waar ik tegen praat eh

Hou het maar op: Mon Dieu, pardonnez-moi pour tous mes péchées.

@Sanctus: Je moet hier tous gebruiken omdat je met een mannelijk meervoud te maken hebt.

chocomelsletje · **29-01-2005, 14:11**

Citaat:

mathfreak schreef op 29-01-2005 @ 14:50 :
Hou het maar op: Mon Dieu, pardonnez-moi pour tous mes péchés.

@Sanctus: Je moet hier tous gebruiken omdat je met een mannelijk meervoud te maken hebt.

dankjewel

mathfreak · **29-01-2005, 16:11**

Citaat:

chocomelsletje schreef op 29-01-2005 @ 15:11 :
dankjewel

Graag gedaan.

Overigens moet het meervoud van péché (zonde) péchées zijn, wat ik in mijn vorige reply al heb aangepast, zoals je kunt zien.

chocomelsletje · **29-01-2005, 16:18**

Citaat:

mathfreak schreef op 29-01-2005 @ 17:11 :
Graag gedaan. Overigens moet het meervoud van péché (zonde) péchées zijn, wat ik in mijn vorige reply al heb aangepast, zoals je kunt zien.

oh okee..

echt superbedankt! Niemand wist het namelijk

faan · **29-01-2005, 18:52**

Citaat:

chocomelsletje schreef op 29-01-2005 @ 17:18 :
oh okee.. echt superbedankt! Niemand wist het namelijk

sletje toch

Soortgelijke topics
Forum	Topic	Reacties	Laatste bericht
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	[Frans] Gesprekjes vertalen Gastt	2	13-04-2007 15:25
Levensbeschouwing & Filosofie	Jehova's getuigen indie-gurl	348	10-04-2007 14:28
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	Franse standaardzinnetjes Konijn	10	10-07-2006 12:24
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	wie kan dit vertalen in het frans? marjOleiin	33	31-12-2004 10:34
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	nl-frans vertalen Valencia	3	25-10-2004 17:24
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	oud nederlands...vraagje Toet0r	13	18-02-2003 13:57

29-01-2005, 11:33
chocomelsletje	heyhey.. Ik heb een vraagje: weet iemand wat "God, vergeef mij voor al mijn zonden" in het Frans is? Ik kom niet verder dan Dieu,... Ben te slecht in Frans Alvast bedankt! __________________ Haar bijna jongensborst, haar haar van goud

29-01-2005, 12:48
Sanctus	Dieu, me pardonne tout mes péchés Geloof ik, zo uit mijn hoofd moet je anders op iemand anders's post wachten die het perhaps beter weet... __________________ Des milliers et des milliers d'années / Ne sauraient pas suffire / Pour dire / La petite seconde d'éternité / Où tu m'as embrassé

29-01-2005, 13:01
chocomelsletje	uhm, kan wel kloppen ongeveer, maar volgens mij moet gebiedende wijs zo zijn: pardonnez-moi ofzo ? want ik wil wel in de vous vorm, het is wel God waar ik tegen praat eh __________________ Haar bijna jongensborst, haar haar van goud

Advertentie