Franse brief

Hee zouden jullie mij kunnen helpen met een franse brief,
de richtlijnen zijn;

Vertel Monsieur Arbauds vrouw dat;

1. Monsieur arbaud is gevallen tijdens het skieen
2. Hij is naar het ziekenhuis gegaan, waar men fotos heeft gemaakt,
3. Het is niet ernstig
4. Zijn arm en been doen nog steeds pijn
5. Hij neemt het vliegtuig en komt vanavond om 8 uur aan in Bordeaux.
Sluit af met een groet.

Alvaast bedankt...

[Flijn]

Als je nou laat zien wat je al hebt kan iemand anders dat verbeteren/aanvullen.

Tenzij je wilt dat iemand hier je huiswerk gaat maken

[Roosje]

De groet weet ik: Amitiès doet het altijd goed.

En Il prends l'avion ofzoiets. Ik ben wel goed in Frans, maar ik ken hier de helft van de woorden niet.

[Liesjeuh]

Bossen schreef op 28-02-2005 @ 19:27 :
1. Monsieur arbaud is gevallen tijdens het skieen
2. Hij is naar het ziekenhuis gegaan, waar men fotos heeft gemaakt,
3. Het is niet ernstig
4. Zijn arm en been doen nog steeds pijn
5. Hij neemt het vliegtuig en komt vanavond om 8 uur aan in Bordeaux.

Ongeveer vertaald:

Monsieur Arbaud est tombé en faisant du ski.
Il est allé à l'hôpital, où l'on a fait des radiographies
Ce n'est pas grave
Son bras et sa jambe font toujours mal
Il prendra l'avion et il arrivera à Bordeaux ce soir à 8h