HELP!!! vertaling van nederlands naar duits! voor me spreekbeurt

LayDee88 · **25-02-2005, 15:51**

Hoihoi!!! Ik ga mn spreekbeurt doen over:

10 dingen waar ik als eerst aan moet denken als ik aan duitsland denk...

Maar h0e vertaal ik dit in het duits??
10 Sachen wo ich am ersten denke wenn ich an Deutschland denke?? ==> klopt grammaticaal niet... leraar let vooral op zinsbouw en naamvallen!!

en hoe zeg je:

op de 10 plaats.... 9e... 8e... etc..

am 10. platz steht? of
auf dem 10. platz steht... klopt in dit geval 'steht'? of moet er een ander werkwoord daar staan???

Please mensen help me!!! ich bitte sie

(ofs0wiets)

Dynamico · **25-02-2005, 17:31**

Hmm.. Zehn Sachen woran ich als erste denke beim Hören von der Name des Deutschlands?

Zehn Sachen woran ich als erste denken muss als ich an Deutschland denke..?

Am ersten is als eerste (punt).. ik neem aan dat de rest naar analogie ingevuld kan worden?

Am zweiten, am dritten...

mathfreak · **25-02-2005, 20:14**

Citaat:

Dynamico schreef op 25-02-2005 @ 17:31 :
Hmm.. Zehn Sachen woran ich als erste denke beim Hören von der Name des Deutschlands?

De juiste vertaling is: Zehn Sachen, an die ich/woran ich am ersten denke beim Hören von dem Namen/des Namen Deutschlands.

Citaat:

Dynamico schreef op 25-02-2005 @ 17:31 :
Zehn Sachen woran ich als erste denken muss als ich an Deutschland denke..?

Andere mogelijkheid: Zehn Sachen, an die ich am ersten denken muss als ich an Deutschland denke.

MickeyV · **25-02-2005, 20:47**

Citaat:

mathfreak schreef op 25-02-2005 @ 20:14 :
De juiste vertaling is: Zehn Sachen, an die ich am ersten denke beim Hören von dem Namen/des Namen Deutschlands.

Dit moet worden: Zehn Sachen, an die ich am ersten denken muss als ich an Deutschland denke.

Sachen woran mag hier ook.

MickeyV · **25-02-2005, 20:49**

Wat: in de eerste plaats, etc betreft:

zum ersten, zum zweiten, etc

of

erstens, zweitens, etc

mathfreak · **26-02-2005, 11:38**

Citaat:

MickeyV schreef op 25-02-2005 @ 20:47 :
Sachen woran mag hier ook.

Ik heb mijn vorige reply inmiddels aangepast, maar mijn persoonlijke voorkeur gaat toch uit naar de vormen die ik in eerste instantie noemde.

MickeyV · **26-02-2005, 16:58**

Citaat:

mathfreak schreef op 26-02-2005 @ 11:38 :
Ik heb mijn vorige reply inmiddels aangepast, maar mijn persoonlijke voorkeur gaat toch uit naar de vormen die ik in eerste instantie noemde.

De mijne ook. Op die manier blijkt de naamval tenminste.

mathfreak · **26-02-2005, 17:19**

Citaat:

MickeyV schreef op 26-02-2005 @ 16:58 :
De mijne ook. Op die manier blijkt de naamval tenminste.

Op mijn manier kun je het ook zien aan de manier waarop het betrekkelijk voornaamwoord wordt verbogen. Denken an is namelijk een werkwoord met de vierde naamval, dus daaruit volgt dat het betrekkelijk voornaamwoord die de vierde naamval heeft.

MickeyV · **26-02-2005, 21:29**

Ja, exact, dat bedoelde ik ook aan te geven. Maar in één geval is de voornaamwoordelijk bijwoord constructie verplicht, namelijk, wanneer het antecedent een hele zin is. Heinrich kommt morgen, über das*/worüber ich mich freue

LayDee88 · **06-03-2005, 17:06**

thnxxx guyszz

25-02-2005, 17:31
Dynamico	Hmm.. Zehn Sachen woran ich als erste denke beim Hören von der Name des Deutschlands? Zehn Sachen woran ich als erste denken muss als ich an Deutschland denke..? Am ersten is als eerste (punt).. ik neem aan dat de rest naar analogie ingevuld kan worden? Am zweiten, am dritten... __________________ 't Kan verkeren.

25-02-2005, 20:49
MickeyV	Wat: in de eerste plaats, etc betreft: zum ersten, zum zweiten, etc of erstens, zweitens, etc __________________ "Wen von den praktischen Juristen überfällt nicht manchmal das tiefe Gefühl der Leere und des Ungenügenden seiner Beschäftigung?" von Kirchmann

26-02-2005, 21:29
MickeyV	Ja, exact, dat bedoelde ik ook aan te geven. Maar in één geval is de voornaamwoordelijk bijwoord constructie verplicht, namelijk, wanneer het antecedent een hele zin is. Heinrich kommt morgen, über das*/worüber ich mich freue __________________ "Wen von den praktischen Juristen überfällt nicht manchmal das tiefe Gefühl der Leere und des Ungenügenden seiner Beschäftigung?" von Kirchmann

Advertentie

06-03-2005, 17:06
LayDee88	thnxxx guyszz