Frans vertaling zinnetje

[steefos]

wat is " l'ecalier des morts",
en dan vooral het woordje L'ecalier
(het stond in een tekst die te maken had met de paus)

[rago]

Salut Steefos,

Ik ben er bijna zeker van dat het l'eScalier moet zijn en dan betekent het natuurlijk 'trap'.

Indien ik me niet vergis heeft dit iets te maken met de concentratiekampen en wel bepaald met Mauthausen - de trap der doden. Misschien zit ik er ook helemaal naast, maar zonder verdere tekst is het ook moeilijk.

a+
rago

[mathfreak]

rago schreef op 04-04-2005 @ 20:20 :
Salut Steefos,

Ik ben er bijna zeker van dat het l'eScalier moet zijn en dan betekent het natuurlijk 'trap'.

Indien ik me niet vergis heeft dit iets te maken met de concentratiekampen en wel bepaald met Mauthausen - de trap der doden. Misschien zit ik er ook helemaal naast, maar zonder verdere tekst is het ook moeilijk.

a+
rago

Je conclusie is juist. Wat ik er van weet is dat er in Mauthausen een steengroeve was, en dat er gevangenen die trap op werden gejaagd tot ze er letterlijk bij neervielen.

[steefos]

heel erg bedankt, een typfoutje in de tekst van lefigaro waarschijnlijk.