Italiaans gedicht, Benedetto Ferrari..

[Laudate Dominum]

Het is als ciaccona vorm op muziek gezet, zo geweldig..

Amanti, io vi so dire di Benedetto Ferrari

Amanti, io vi so dire ch’è meglio assai fuggire,
Bella donna vezzosa o sia cruda o pietosa;
Ad ogni modo e via il morir per amor è una pazzia !

Non accade pensare di gioir in amare:
Amoroso contento dedicato è al momento,
e bella donna, al fine, rosa non dona mai senza le spine.

La speme del gioire fondate è su ‘le martire.
Belleza e cortesia non stann’in compagnia.
So ben dir cor mio danno che la morte ed amor insieme vanno.

Vi vuol pianti a diluvi per spegner i vesuvi d’un cor innamorato,
d’un spirito infiammato.
Pria che si giunga in porto quante volte si dice:
“Ohime, son morto !”

Credetel a costui che per prova può dir; Io vidi, io fui.
Se creder nol volete,
Lasciate star che poco importa a me,
seguitate ad amer, ad ogni modo,
Che di rompersi il collo non accade che schivi od erta o fondo.
Che per proverbio io senti sempre dire;
dal destinato non si può fuggire.

Donna, so chi tu sei; amor, so i fatti miei.
Io non tresc più con voi.
Alla larga ambidoi !
S’ogn’un fosse com’io,
sario un balordo Amor e non un dio !

Vertaling

Geliefden, ik zal het jullie vertellen !
(Amanti, io vi so dire di Benedetto Ferrari)

Geliefden, ik zal jullie vertellen dat het veel beter is om te vluchten.
Een eerlijke en charmante vrouw of ze nu gemeen of genadig is;
Uiteindelijk; wat er ook gebeurt,
om uit liefde te sterven is zinloos !

Stel je niet voor dat liefde plezier brengt,
een tevreden liefde duurt slechts een moment
en uiteindelijk geeft zelfs een eerlijke vrouw
nooit rozen zonder doorns.

De hoop van het plezier is gebaseerd op lijden.
Schoonheid en vriendelijkheid horen niet bij elkaar.
Maar ik kan zeggen in mijn eigen nadeel dat liefde en dood samengaan.

Het vereist een vloed van tranen om vulkanen uit te doven van een verliefd hart.
Van een ziel die in vuur in vlam gezet is om uiteindelijk haar veiligheid te bereiken.
Hoe vaak heeft iemand gezegd; ‘Helaas, ik ben (emotioneel) dood !”

Geloof hem die uit ervaring kan zeggen; Ik zag het in, ik was daar.
Als je hem niet gelooft, vergeet het maar. Wat maakt mij het uit !
Ga door met liefhebben !
Voor diegenen die eerst zijn nek moet breken;
Hij Heeft nooit de kans gehad om de steile helling en de val te vermijden.
Wat ik altijd heb horen zeggen volgens het gezegde;
Niemand kan zijn lot omzeilen !

Vrouw, ik weet wie je bent;
Liefde, ik weet wat ik moet verwachten.
Ik heb niéts meer met je van doen.
Blijf bij me weg, jullie beiden !
Als iedereen net zo zou zijn als ik ben,
zou de liefde een dwaas zijn en geen God !


..::Fine::..

[Halogeen]

We hebben een apart topic voor dit soort mooie gedichten

zou je hem daar opnieuw willen plaatsen?