Tusculanae Disputationes V, XXI, 61-62

XXI. [61] Quamquam hic quidem tyrannus ipse iudicavit, quam esset beatus. Nam cum quidam ex eius adsentatoribus, Damocles, commemoraret in sermone copias eius, opes, maiestatem dominatus, rerum abundantiam, magnificentiam aedium regiarum negaretque umquam beatiorem quemquam fuisse, 'Visne igitur' inquit, 'o Damocle, quoniam te haec vita delectat, ipse eam degustare et fortunam experiri meam?' Cum se ille cupere dixisset, conlocari iussit hominem in aureo lecto strato pulcherrimo textili stragulo, magnificis operibus picto, abacosque compluris ornavit argento auroque caelato. Tum ad mensam eximia forma pueros delectos iussit consistere eosque nutum illius intuentis diligenter ministrare.

[62] Aderant unguenta coronae, incendebantur odores, mensae conquisitissimis epulis extruebantur. Fortunatus sibi Damocles videbatur. In hoc medio apparatu fulgentem gladium e lacunari saeta equina aptum demitti iussit, ut impenderet illius beati cervicibus. Itaque nec pulchros illos ministratores aspiciebat nec plenum artis argentum nec manum porrigebat in mensam; iam ipsae defluebant coronae; denique exoravit tyrannum, ut abire liceret, quod iam beatus nollet esse. Satisne videtur declarasse Dionysius nihil esse ei beatum, cui semper aliqui terror impendeat? Atque ei ne integrum quidem erat, ut ad iustitiam remigraret, civibus libertatem et iura redderet; is enim se adulescens inprovida aetate inretierat erratis eaque commiserat, ut salvus esse non posset, si sanus esse coepisset.

Ik heb mijn ongeziene tekst voor het examen al gevonden, maar de vertaling vind ik niet, het enige wat ik heb is een duitse vertaling. Kan iemand me aub helpen ??

duits:

(61)Freilich urteilte dieser Tyrann selbst, wie glücklich er ist. Denn als Damokles, einer von seinen Schmeichlern, in einer Rede sein Vermögen, seine Macht, die Hoheit seiner Herrschaft, die Fülle der Dinge, die Pracht des Königspalastes erwähnte und sagte, daß niemals jemand glücklicher gewesen sei, sagte er "Willst du also, Damokles, weil dich ja dieses Leben erfreut, es selbst kosten und mein Los versuchen?" Als jener ja gesagt hatte, befahl er den Menschen auf ein goldenes Bett zu legen, nachdem eine sehr schöne gewebte Decke ausgebreit worden war, die mit prächtigen Werken bemalt war, und er schmückte mehrere Prunktische mit (Gefäßen aus) ziseliertem Silber und Gold. Dann befahl er einigen auserwählten Knaben von ausnehmender Schönheit sich an den Tisch zu stellen, auf seinen Wink zu schauen und sorgfältig zu Diensten zu sein.
(62) Es waren da Salben und Kränze; Düfte wurden entzündet, die Tische wurden aufgeschichtet mit erlesensten Speisen. Damokles kam sich glücklich vor. In dieser Vorrichtung in der Mitte ließ er ein glänzendes Schwert von der Decke an ein Pferdehaar anbinden und herablassen, sodaß es dem Hals jenes Glücklichen drohte. Daher schaute er weder jene schönen Diener an noch das von Kunstfertigkeit volle Silber und er streckte seine Hand nicht zum Tisch; schon glitten sogar die Kränze herab; schließlich erweichte er durch Bitten den Tyrannen, daß er weggehen darf, weil er nicht mehr "glücklich" sein wolle. Scheint Dionysius hinreichend erklärt zu haben, daß für den nichts glücklich ist, dem immer irgendeine Angst droht? Und für ihn war es nicht einmal freistehend, zur Gerechtigkeit zurückzugehen und seinen Mitbürgern die Freiheit und das Recht (freier Bürger) zurückzugeben; denn er hatte sich als junger Mann in unbekümmertem Alter in diese Fehler verstrickt und sie begangen, daß er nicht vernünftig sein konnte, wenn er vernünftig zu sein begonnen haben würde.

[Dynamico]

Je hebt nu toch al een vertaling tot je beschikking?

niemand schrijft er wat in

[Sylver-Myst]

Erm wat wil je nou? Dat wij de Latijnse óf de Duitse text voor je gaan vertalen?

dit slaat nergens op wat is doit voor een topic??!!

[Chaucus]

Metalgirllie schreef op 01-07-2005 @ 21:41 :
dit slaat nergens op wat is doit voor een topic??!!

Een redelijk duidelijk topic anders. Alleen als er niemand een antwoord op de vraag heeft komt de topic niet ver

Karloman schreef op 05-06-2005 @ 15:46 :
XXI. [61] Quamquam hic quidem tyrannus ipse iudicavit, quam esset beatus. Nam cum quidam ex eius adsentatoribus, Damocles, commemoraret in sermone copias eius, opes, maiestatem dominatus, rerum abundantiam, magnificentiam aedium regiarum negaretque umquam beatiorem quemquam fuisse, 'Visne igitur' inquit, 'o Damocle, quoniam te haec vita delectat, ipse eam degustare et fortunam experiri meam?' Cum se ille cupere dixisset, conlocari iussit hominem in aureo lecto strato pulcherrimo textili stragulo, magnificis operibus picto, abacosque compluris ornavit argento auroque caelato. Tum ad mensam eximia forma pueros delectos iussit consistere eosque nutum illius intuentis diligenter ministrare.

[62] Aderant unguenta coronae, incendebantur odores, mensae conquisitissimis epulis extruebantur. Fortunatus sibi Damocles videbatur. In hoc medio apparatu fulgentem gladium e lacunari saeta equina aptum demitti iussit, ut impenderet illius beati cervicibus. Itaque nec pulchros illos ministratores aspiciebat nec plenum artis argentum nec manum porrigebat in mensam; iam ipsae defluebant coronae; denique exoravit tyrannum, ut abire liceret, quod iam beatus nollet esse. Satisne videtur declarasse Dionysius nihil esse ei beatum, cui semper aliqui terror impendeat? Atque ei ne integrum quidem erat, ut ad iustitiam remigraret, civibus libertatem et iura redderet; is enim se adulescens inprovida aetate inretierat erratis eaque commiserat, ut salvus esse non posset, si sanus esse coepisset.

Ik heb mijn ongeziene tekst voor het examen al gevonden, maar de vertaling vind ik niet, het enige wat ik heb is een duitse vertaling. Kan iemand me aub helpen ??

duits:

ik denk dat niemand je wil helpen

[MickeyV]

Die Duitse tekst is anders makkelijk te vertalen.

[Sylver-Myst]

In ieder geval makkelijker dan het latijn. Maar als je van Latijn naar Duits vertaalt en van het Duits naar het Nederlands, dan kunnen er toch wat foutjes in blijven zitten, denk ik. Ik denk dat de TS het beter zelf even kan proberen en dan de Duitse vertaling er bij houden, want als je Latijn kan, dan kan je vast ook wel Duits.

Naja succes ermee!