[Russisch] opdruk shirtje

Lif · **12-09-2005, 22:14**

Ik heb een T-shirt gekregen met een Cyrillische opdruk erop. Het is een shirtje van de H&M ofzo, dus ik verwacht niet dat er een diepzinnige boodschap op staat, maar ik ben wel benieuwd.

Ik hoop dat iemand het kan vertalen!

**13-09-2005, 19:23**

Boven het eerste plaatje:

(in het) Russisch

Verder: 'een stijlvolle vrouw zijn' / 'nieuwe broek'.

Onderaan: 'speciaal: zo kleedt men zich in Rusland' (?)

Lif · **14-09-2005, 13:32**

Bedankt!!

proycon · **14-09-2005, 18:33**

De blauwe tekst onder de 10 is een beetje slecht te lezen op de foto's, maar volgens mij staat er iets als 10 модных(?) тенденции(?) в(?) ...????...., париже, нью йорке и москвы. Te vertalen als "10 modebewuste stromingen in? ..?????.., Parijs, New York en Moskou.

proycon · **14-09-2005, 18:37**

Nee, dat klopt toch nog niet helemaal.. ik zou de rest ook moeten kunnen lezen om het beter te vertalen

Lif · **14-09-2005, 20:34**

Ik wil wel betere foto's maken, maar hij zit nu in de was

Leuk dat het echt werkt om het hier op het forum te zetten trouwens! Anders was ik er waarschijnlijk nooit achter gekomen.

12-09-2005, 22:14
Lif	Ik heb een T-shirt gekregen met een Cyrillische opdruk erop. Het is een shirtje van de H&M ofzo, dus ik verwacht niet dat er een diepzinnige boodschap op staat, maar ik ben wel benieuwd. Ik hoop dat iemand het kan vertalen!

13-09-2005, 19:23
Verwijderd	Boven het eerste plaatje: (in het) Russisch Verder: 'een stijlvolle vrouw zijn' / 'nieuwe broek'. Onderaan: 'speciaal: zo kleedt men zich in Rusland' (?)

14-09-2005, 18:33
proycon	De blauwe tekst onder de 10 is een beetje slecht te lezen op de foto's, maar volgens mij staat er iets als 10 модных(?) тенденции(?) в(?) ...????...., париже, нью йорке и москвы. Te vertalen als "10 modebewuste stromingen in? ..?????.., Parijs, New York en Moskou. __________________ Things are not what they appear, nor are they otherwise -- Surangama Sutra

14-09-2005, 18:37
proycon	Nee, dat klopt toch nog niet helemaal.. ik zou de rest ook moeten kunnen lezen om het beter te vertalen __________________ Things are not what they appear, nor are they otherwise -- Surangama Sutra

14-09-2005, 20:34
Lif	Ik wil wel betere foto's maken, maar hij zit nu in de was Leuk dat het echt werkt om het hier op het forum te zetten trouwens! Anders was ik er waarschijnlijk nooit achter gekomen.

Advertentie