Duitse tekst

lolala · **22-05-2006, 19:25**

Kan iemand me helpen met de vertaling van dit stukje, vooral het begin snap ik niet...

“Bitte stellen Sie das Zappeln wieder ab!”,
bat ich meinen Handymann beim nächsten
Besuch. Der drückte drei, vier Tasten, und
das Vibrieren war vorbei. Er zeigte mir, wie
man es wieder anstellt.

Zelf met woordenboek kom ik uit het eerste stukje niet uit...

Kan iemand me helpen?

Greetz

Dynamico · **22-05-2006, 21:00**

Iets als:

"Zet dat gedoe alstublieft weer uit!",
zo verzocht ik mijn klusjesman bij het volgende
bezoek. Die drukte twee, drie knoppen in, en
het getril was voorbij. Hij liet me zien hoe
je het weer aanzet.

Zappeln = rusteloze bewegingen maken (spartelen oid, maar dat is hier niet echt van toepassing)

LiefsvanHier · **22-05-2006, 21:03**

Handyman is mobieltje

.

Dynamico · **22-05-2006, 21:17**

Dat is alleen Handy, toch? In deze context slaat mobieltje ook niet echt ergens op.

Soortgelijke topics
Forum	Topic	Reacties	Laatste bericht
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	Duitse tekst verbeteren Student126	1	06-03-2012 19:13
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	duitse teksten theroach	2	07-02-2004 11:35
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	duitse teksten lisette	3	25-02-2002 15:37
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	duits kijk/luisterverslagen en samenvattingen van duitse teksten esmiralda	0	03-12-2001 10:27
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	Duitse teksten packman	3	21-09-2001 09:00
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	Duitse teksten Belinda	7	10-06-2001 13:55

22-05-2006, 19:25
lolala	Kan iemand me helpen met de vertaling van dit stukje, vooral het begin snap ik niet... “Bitte stellen Sie das Zappeln wieder ab!”, bat ich meinen Handymann beim nächsten Besuch. Der drückte drei, vier Tasten, und das Vibrieren war vorbei. Er zeigte mir, wie man es wieder anstellt. Zelf met woordenboek kom ik uit het eerste stukje niet uit... Kan iemand me helpen? Greetz

22-05-2006, 21:00
Dynamico	Iets als: "Zet dat gedoe alstublieft weer uit!", zo verzocht ik mijn klusjesman bij het volgende bezoek. Die drukte twee, drie knoppen in, en het getril was voorbij. Hij liet me zien hoe je het weer aanzet. Zappeln = rusteloze bewegingen maken (spartelen oid, maar dat is hier niet echt van toepassing) __________________ 't Kan verkeren.

22-05-2006, 21:17
Dynamico	Dat is alleen Handy, toch? In deze context slaat mobieltje ook niet echt ergens op. __________________ 't Kan verkeren.

Advertentie