Gedicht Goethe - April.

[JoV]

Ik probeer dit gedicht van Goethe te ontcijferen:

April.

Augen, sagt mir, sagt, was sagt ihr?
Denn ihr sagt was gar zu Schönes,
Gar des lieblichsten Getönes;
Und in gleichem Sinne fragt ihr.

Doch ich glaub' euch zu erfassen:
Hinter dieser Augen Klarheit
Ruht ein Herz in Lieb' und Wahrheit
Jetzt sich selber überlassen,

Dem es wohl behagen müßte,
Unter so viel stumpfen, blinden,
Endlich einen Blick zu finden,
Der es auch zu schätzen wüßte.

Und indem ich diese Chiffern
Mich versenke zu studiren,
Laßt euch ebenfalls verführen,
Meine Blicke zu entziffern!


Ik denk dat het gaat over iemand die alleen is (jetzt sich selber überlassen) die op zoek is (zoekend met zijn ogen) naar een blik die hij waardeert.

Maar uiteraard kan ik er totaal naast zitten.

Wat is jullie idee hierover?

[moderato40]

http://babelfish.altavista.com

zegt zegt, ogen aan me, wat zegt het? Omdat u welke te mooi, mooiste Getoenes zegt; En in zelfde betekenis vraagt u. Maar ik geloof ' u om te grijpen: Achter deze ogenduidelijkheid rust een hart in beste ' en waarheid zich nu links, dat het waarschijnlijk behagen onder zo vele bot zou moeten vinden, blind, eindig een mening die het ook zou waarderen. En door dit Chiffern te dalen me studiren, laat u eveneens verleiden om mijn meningen te ontcijferen!

[JoV]

Had een 8,5.

[Yoshimare]

Ah, du brauchst das Antwort nicht mehr?