[frans] Kunnen jullie mij helpen

[joh]

Hallo,

Willen julie de volgende vertalingen eens nakijken?

1.De leraar heeft uitgelegd dat er geen problemen zijn.
Le prof a expliqué que il y n'a pas des problèmes.

2.Ze bewerendat hij niet wil terugkomen.
Ils pétendent que il ne veut pas revenir.

3.Ik vind het spijtig dat de film al begonnen is
Je trouve dommage que le film ait commencé

4.Ik veronderstel dat hij niets nodig heeft.
je suppose que il ne faut rien

5.het is niet verwonderlijk dat jij altijd te laat bent.
c'est pas étonnont que tu sois toujour arrivé en retard

6.Het is oneerlijk dat julie meer spelers hebben
c'est injuste que vous ayez plus jouer

7.Het schijnt dat er geen kandidaten zijn.
Il paraît que il y n'ont pas du candidat.

8.Het is mogelijk dat hij het vergetenis
c'est possible que il ait oublié

9.Ik ben blij dat je me alles verteld hebt.
je suis content que tu m'aies raconté

10. Ik ben van mening dat iedereen moet helpen
j'estime que tout le monde dois aider

Dank bij voorbaat

[Liesjeuh]

1.De leraar heeft uitgelegd dat er geen problemen zijn.
Le prof a expliqué qu'il n'y a pas de problèmes
2.Ze beweren dat hij niet wil terugkomen.
Ils pRétendent qu'il ne veut pas revenir.

3.Ik vind het spijtig dat de film al begonnen is
Je regrette que le film ait déjà commencé

4.Ik veronderstel dat hij niets nodig heeft.
Je suppose que il ne LUI faut rien (ofwel: qu'il n'a besoin de rien)

5.het is niet verwonderlijk dat jij altijd te laat bent.
IL n'est pas étonnAnt que tu sois toujour en retard. (arrivé hoort daar niet - als je "... dat jij altijd te laat komt" wil zeggen, dan is het: que tu arrives toujours en retard)

6.Het is oneerlijk dat julie meer spelers hebben
IL est injuste que vous ayez plus de joueurs.
(als er een bijzin volgt, zeg je niet ce maar il est ... que - gewoon zeggen: het is oneerlijk, dan is het c'est injuste)

7.Het schijnt dat er geen kandidaten zijn.
Il paraît que il n'y A pas dE candidatS.

8.Het is mogelijk dat hij het vergeten is
IL est possible que il L' ait oublié

9.Ik ben blij dat je me alles verteld hebt.
je suis content que tu m'aies TOUT raconté

10. Ik ben van mening dat iedereen moet helpen
J'estime que tout le monde doiT aider