(DUI) Vertalen en Uitspraak

Orca45 · **19-06-2006, 18:14**

Hoe vertaal je

Dat velen daar een hekel aan hebben

in het Duits !

En hoe spreek je Maand in het Duits uit
Vertaling = Monat
Uitspraak A = Monat (Mo-Nat)
Uitspraak B = Monaat (Mo-Naat)

Thanx Orca45

Emilia · **19-06-2006, 18:18**

Velen hebben daar een hekel aan.
Viele (Leute) können das nicht ausstehen.

Uitspraak b is correct, met de klemtoon op de eerste lettergreep.

Orca45 · **19-06-2006, 18:23**

Citaat:

Emilia schreef op 19-06-2006 @ 19:18 :
Velen hebben daar een hekel aan.
Viele (Leute) können das nicht ausstehen.

Uitspraak b is correct, met de klemtoon op de eerste lettergreep.

Dank je Emilia

Viele (Leute) können das nicht ausstehen.
Klinkt zo nederlands, is er nog een andere mogelijkheid

Orca45

mathfreak · **19-06-2006, 18:45**

Citaat:

Orca45 schreef op 19-06-2006 @ 19:23 :

Viele (Leute) können das nicht ausstehen.
Klinkt zo nederlands, is er nog een andere mogelijkheid

Orca45

Je zou ook de uitdrukking "Viele (Leute) mögen das nicht leiden" of "Viele (Leute) haben einen Widerwillen dagegen" kunnen gebruiken. De laatste uitdrukking geeft een sterkere formulering dan de eerste.

19-06-2006, 18:14
Orca45	Hoe vertaal je Dat velen daar een hekel aan hebben in het Duits ! En hoe spreek je Maand in het Duits uit Vertaling = Monat Uitspraak A = Monat (Mo-Nat) Uitspraak B = Monaat (Mo-Naat) Thanx Orca45 __________________ School is ook niet alles !! Laatst gewijzigd op 19-06-2006 om 18:22.

19-06-2006, 18:18
Emilia	Velen hebben daar een hekel aan. Viele (Leute) können das nicht ausstehen. Uitspraak b is correct, met de klemtoon op de eerste lettergreep. __________________ Ernst ist das Leben, heiter ist die Kunst.

Advertentie