dringend hulp asjeblief .........

pompelmoesappeltje · **03-12-2001, 18:19**

'k ben dom , 'k weet ut ..

Vertaal ....
(Quid of Quod ? ) a patre saepe petebat ?

(Quae/Quas) res in libro scribebat ?

Ubi librum in (quo / quod ) haec omnia scribebat, servabar ?

Quid ei per parentibus, a (quibus / quos ) saepe monebatur, non licebat ?

**03-12-2001, 18:23**

zinnen vertalen of woordjes invulle?

pompelmoesappeltje · **03-12-2001, 18:24**

Citaat:

Myself! schreef:
zinnen vertalen of woordjes invulle?

beide

Lindansje · **03-12-2001, 18:25**

Citaat:

pompelmoesappeltje schreef:
'k ben dom , 'k weet ut ..

Vertaal ....
(Quid of Quod ? ) a patre saepe petebat ?

Naar wie gaat vader dikwijls?

(Quae/Quas) res in libro scribebat ?

Wat staat er in het boek geschreven?

Ubi librum in (quo / quod ) haec omnia scribebat, servabar ?

edit: Waar wordt het boek waar alles in staat, bewaard?

Quid ei per parentibus, a (quibus / quos ) saepe monebatur, non licebat ?

Weet ik ook zo gauw niet

**03-12-2001, 18:41**

3e zin:

waar is het boek..haec..ales blabla..iets met schrijven. en dan verlede tijd..

sevabar is iets met slaaf..

maak der maar wah van

Lindansje · **03-12-2001, 18:44**

Citaat:

Myself! schreef:
3e zin:

waar is het boek..haec..ales blabla..iets met schrijven. en dan verlede tijd..

sevabar is iets met slaaf..

maak der maar wah van

servabar is 1e pers imperf sg van servare

servare betekent behouden redden bewaken bwaren

oops

ik zie dat ik een foutje heb gemaakt in mijn vertaling van zin 3

het moet zijn: Waar zal ik het boek waar alles in staat bewaren?

pompelmoesappeltje · **03-12-2001, 18:49**

verbetert

dankjewol

Sithan · **03-12-2001, 19:25**

(Quid of Quod ? ) a patre saepe petebat ?

Dat moet toch zijn:" wie vraagt dikwijls/vaak naar vader?"

Hoe kan Patre nou onderwerp zijn als het in de ablativus staat?

[Dit bericht is aangepast door Sithan (03-12-2001).]

Lindansje · **03-12-2001, 20:49**

Citaat:

Sithan schreef:

(Quid of Quod ? ) a patre saepe petebat ?

Dat moet toch zijn:" wie vraagt dikwijls/vaak naar vader?"

Hoe kan Patre nou onderwerp zijn als het in de ablativus staat?

ok, je hebt gelijk

maar petebat is IMHO niet vragen, maar gaan naar

Nuck · **04-12-2001, 13:38**

Citaat:

Lindansje schreef:

ok, je hebt gelijk

maar petebat is IMHO niet vragen, maar gaan naar

petebat komt van petere -> 1 gaan naar
2 vragen

dacht ik

Lindansje · **04-12-2001, 15:34**

Ik heb mijn alwetende woordenboek er eens bijgepakt, met de volgende uitkomst:

peto petere
1. zich begeven naar, vertrekken naar, gaan naar
2. een richting inslaan, een weg kiezen
3. aanvallen, op afstormen
4. mikken op, gooien naar
5. iets nastreven, trachten te bereiken
6. wensen, verlangen, eisen
7. vragen, verzoeken

8. zich (smekend) wenden tot
9. zich kandidaat stellen voor
10. dingen naar de hand van, het hof maken
11. aanspraak maken op, vorderen, opvorderen
12. (gaan) halen, putten
13. ontlenen (aan ablabs)

Pompelmoesappeltje, succes met kiezen

pompelmoesappeltje · **04-12-2001, 16:59**

lieeev

ma eumzz tis al ingeleverd

en petere = in onze woordenlijst

: vragen om , gaan naar, zoeken

ma bedankt iedreen

03-12-2001, 18:19
pompelmoesappeltje	'k ben dom , 'k weet ut .. Vertaal .... (Quid of Quod ? ) a patre saepe petebat ? (Quae/Quas) res in libro scribebat ? Ubi librum in (quo / quod ) haec omnia scribebat, servabar ? Quid ei per parentibus, a (quibus / quos ) saepe monebatur, non licebat ?

03-12-2001, 18:23
Verwijderd	zinnen vertalen of woordjes invulle?

03-12-2001, 18:41
Verwijderd	3e zin: waar is het boek..haec..ales blabla..iets met schrijven. en dan verlede tijd.. sevabar is iets met slaaf.. maak der maar wah van

03-12-2001, 19:25
Sithan	(Quid of Quod ? ) a patre saepe petebat ? Dat moet toch zijn:" wie vraagt dikwijls/vaak naar vader?" Hoe kan Patre nou onderwerp zijn als het in de ablativus staat? [Dit bericht is aangepast door Sithan (03-12-2001).] __________________ Twee gekken die zeiden: "Wij 3-en, zijn alle 4 een soort van genieën"- spreek wartaal, doe raar - Iets geks geen bezwaar - Geniale fantasmagorieën -

04-12-2001, 16:59
pompelmoesappeltje	lieeev ma eumzz tis al ingeleverd en petere = in onze woordenlijst : vragen om , gaan naar, zoeken ma bedankt iedreen

Advertentie