Duits > Vertalen

[Jaimy15]

Ik heb geen idee hoe ik dit zou moeten vertalen in het Duits.. Wil iemand me helpen?

Als een groep je alleen accepteert als je bepaalde dingen doet zoals stelen, en je gedwongen wordt dingen te doen, is dat echt belachelijk.

[MickeyV]

Wenn eine Gruppe dich nur akzeptiert, wenn du bestimmte Dinge, wie stehlen, machst und du gezwungen wirst, Dinge zu machen, ist das wirklich lächerlich.

Komt me bekend voor, dat zinnetje. Als je overigens echt geen idéé had hoe dit te vertalen, moet je dringend iets aan je Duits doen.

[Jaimy15]

MickeyV schreef op 26-09-2006 @ 18:02 :
Wenn eine Gruppe dich nur akzeptiert, wenn du bestimmte Dinge, wie stehlen, machst und du gezwungen wirst, Dinge zu machen, ist das wirklich lächerlich.

Komt me bekend voor, dat zinnetje. Als je overigens echt geen idéé had hoe dit te vertalen, moet je dringend iets aan je Duits doen.

Dankjewel

Ik weet bepaalde dingen wel, maar ik denk altijd dat ik het fout heb (en ik ben sowieso niet goed in Duits).

[Thinus]

MickeyV schreef op 26-09-2006 @ 18:02 :
Als je overigens echt geen idéé had hoe dit te vertalen, moet je dringend iets aan je Duits doen.

ups en ik dacht nog wel dat ik het zo goed beheerste

[mathfreak]

MickeyV schreef op 26-09-2006 @ 18:02 :
Wenn eine Gruppe dich nur akzeptiert, wenn du bestimmte Dinge, wie stehlen, machst und du gezwungen wirst, Dinge zu machen, ist das wirklich lächerlich.

Komt me bekend voor, dat zinnetje.

Mij ook: http://forum.scholieren.com/showthre...readid=1475253

Nou, dan heeft ze nu een goed antwoord.