James Joyce en Finnegans Wake

[Wintersale]

Ik was van plan eerst Ulysses te lezen, maar daarvan vind ik nooit eens een betaalbare versie, dus toen heb ik vorige week maar Finnegan's Wake voor een paar euro op de kop getikt.

Wie heeft dit boek (uit-)gelezen? Deed je dat uit koppigheid of kon je het echt waarderen? Wat vond je ervan en wat haalde je eruit? Is zoiets volgens jou wel eens beter gedaan? Moet je veel kennis van de bijbel en mythologie hebben om het überhaupt te kunnen volgen? Is het trouwens te vertalen?

Als je het boek niet kent; aan mijn vragen is wel te maken dat het een vrij bijzonder boek is. Ik heb vanmiddag op de boot de eerste drie pagina's gelezen, en toen thuis hetzelfde stuk nog maar een paar keer. Ik vind het wel fijn tot nu toe, maar meningen en tips over hoe dit te lezen zijn wel welkom.

Dit is de eerste pagina:

Spoiler

riverrun, past Eve and Adam's from swerve of shore to bend of bay, brings us by a commodius vicus of recirculation back to Howth Castle and Environs.
Sir Tristram, violer d'amores, fr'over the short sea, had passencore rearrived from North Armorica on this side the scraggy isthmus of Europe Minor to wielderfight his penisolate war: nor had topsaywer's rocks by the stream Oconee exaggerated themselse to Laurens County's gorgios while they went doublin their mumper all the time: nor avoice from afire bellowsed mishe mishe to tauftauf thuartpeatrick: not yet, though venissoon after, had a kidscad buttended a bland old isaac: not yet, though all's fair in vanessy, were sosie sesthers wroth with twone nathandjoe. Rot a peck of pa's malt had Jhem or Shen brewed by arclight and rory end to the regginbrow was to be seen ringsome on the aquaface.
The fall (bababadalgharaghtakamminarronnkonnbronntonner-onnt
uonnthunntrovarrhounawskawntoohoohoordenenthunuk!) of a once wallstrait oldparr is retaled early in bed and later on life down through all christian minstrelsy. the great gall of the offwall entailed at such short notice the pftjschute of Finnegan, erse solid man, that the humptyhillhead of humself prumptly sends an unquiring one well to the west in quest of his tumptytumtoes: and their upturnpikepointandplace is at the knock out in the park where oranges have been laid to rust upon the green since devlinfirst loved livvy.